Angabe der Homepage ja/nein?

16/03/2008 - 16:30 von Benjamin Eckenfels | Report spam

Was ist eigentlich der richtige Weg, mit den Verweisen auf Websites in
Paketbeschreibungen umzugehen? Wenn die Seite aktiv ist, stehen lassen
(mit einem vorangestellten Leerzeichen gegen Zeilenumbruch), nehme ich
an. Ich frage, weil ich glaube, dass stellenweise schon Verweise
gestrichen wurden.

Das andere Problem: Wie sollen denn Zeile wie "Homepage:
http://www.logwatch.org/" übersetzt werden?

Das DDTSS [0] bietet an: "Homepage, Web-Seite(n)" und das Wiki [1]
"Webpràsenz, Website" beziehungsweise "Webseite" und "Homepage", je
nachdem wonach man sucht.

Gibt es dafür eine Richtlinie?


[0] http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/de
[1] http://wiki.debian.org/Wortliste

Benjamin Eckenfels

OpenPGP
Key id: CF56E489
Key fingerprint = 386D CBE1 0833 4C12 2871 F51E 839D 18EF CF56 E489
Public Key: http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xCF56E489






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
16/03/2008 - 23:30 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Benjamin,
On Sun, Mar 16, 2008 at 04:26:47PM +0100, Benjamin Eckenfels wrote:
Was ist eigentlich der richtige Weg, mit den Verweisen auf Websites in
Paketbeschreibungen umzugehen? Wenn die Seite aktiv ist, stehen lassen
(mit einem vorangestellten Leerzeichen gegen Zeilenumbruch), nehme ich
an. Ich frage, weil ich glaube, dass stellenweise schon Verweise
gestrichen wurden.



Da es seit einiger Zeit ein spezielles »Homepage«-Feld in der
Paketbeschreibung gibt, entfernen es die Autoren nach und nach aus der
allgemeinen Beschreibung.

Das andere Problem: Wie sollen denn Zeile wie "Homepage:
http://www.logwatch.org/" übersetzt werden?



Ich würde es de fakto gar nicht, also als »Homepage: http://www.logwatch.org/«
übersetzen.

Viele Grüße

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen