Anhänge mit Dateinamen in Chinesisch

04/12/2012 - 17:24 von Andy Rodemann | Report spam
Hallo zusammen,

ich habe zwei Probleme mit Pegasus festgestellt, die mir gerade große
Kopf- und Bauchschmerzen bereiten.

Versand von E-Mails mit Dateianhàngen, die einen Dateinamen in Chinesisch
haben:
Der Versand funktioniert nicht. Wenn ich versuche, die E-Mail zu
verschicken, schließt sich das Fenster der E-Mail nicht, die E-Mail landet
aber in der Warteschleife und wird von dort immer und immer wieder
verschickt, d.h. die E-Mail bleibt in der Warteschleife hàngen. Wenn ich
den Reiter "Anhànge" auswàhle, dann besteht der Dateiname aus lauter
Fragezeichen. Ich vermute also, dass hier die Kodierung nicht hinhaut. Hat
jemand eine Idee, wo ich was einstellen muss, damit es richtig
funktioniert?

Empfang von E-Mails mit Dateianhàngen, die einen Dateinamen in Chinesisch
haben:
Der Empfang funktioniert einwandfrei, aber die ursprünglichen Dateinamen
sehen dann ungefàhr so aus:
莢关皎〔2012〕14号_关ຎ调敎重倧技术装倇进口皎收æ”
¿ç­–有关目圕的通知(含附໶1-4)
Auch hier vermute ich Probleme mit der Kodierung und frage euch nach einer
Einstellmöglichkeit oder worauf ich achten muss.

Ich habe auch Versuche mit Outlook gemacht. Outlook zeigt mir den
Dateianhang vor dem Versenden ordentlich in Chinesisch an, versendet die
E-Mail mit der Datei und im Posteingang wird mir auch wieder eine Datei in
Chinesisch angezeigt. Die selbe E-Mail in Pegasus zeigt einen Dateinamen
wie oben, was mir hier die Vermutung nahelegt, es könnte ein Pegasus-
Problem sein.

Wie gefragt: Hat jemand eine Idee?
tschüss
andy r.
 

Lesen sie die antworten

#1 Olaf Erkens
07/12/2012 - 10:36 | Warnen spam
Am 2012-12-04 17:24, schrieb Andy Rodemann:

Versand von E-Mails mit Dateianhàngen, die einen Dateinamen in Chinesisch
haben: Der Versand funktioniert nicht.



Was hast du denn als Zeichensatz in der Identitàt eingestellt?
Chinesische zeichen können nur mit UTF-8 kodiert werden ... wenn du da
also irgendwas mit ISO... stehen hast, wird das garantiert nicht
funktionieren. Ob es allerdings funktioniert, wenn du auf UTF-8
umstellst, weiß ich auch nicht - den Fall hatte ich noch nie und kann
ich auch nicht testen. Ich hab UTF-8 eingestellt und es funktioniert
zumindest mit deutschen und europàischen "Sonderzeichen".

Empfang von E-Mails mit Dateianhàngen, die einen Dateinamen in Chinesisch
haben:
Der Empfang funktioniert einwandfrei, aber die ursprünglichen Dateinamen
sehen dann ungefàhr so aus:
财关税〔2012〕14号_关ຎ调整重大技术装备进口税收æ”
¿ç­–有关目录的通知(含附໶1-4)



Mit welchem Zeichensatz ist der Dateiname denn kodiert (musst du in den
Rohtext schauen). Wenn Pegasus den nicht kennt oder der Dateiname
garnicht kodiert ist, hast du keine Chance.

vg Olaf

Ähnliche fragen