apt-cacher-ng 0.8.1-1: Please update debconf PO translation for the package apt-cacher-ng

27/03/2015 - 11:20 von Eduard Bloch | Report spam

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
apt-cacher-ng. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against apt-cacher-ng.

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 06 Apr 2015 12:16:37 +0200.

Thanks in advance,
Eduard Bloch.



bXNnaWQgIiIKbXNnc3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IGFwdC1jYWNoZXItbmcgMC43
LjI2XG4iCiJSZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1UbzogYXB0LWNhY2hlci1uZ0BwYWNrYWdlcy5kZWJp
YW4ub3JnXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAxNS0wMy0xNyAxOToxOSswMTAwXG4iCiJQ
Ty1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDE0LTAzLTIyIDEyOjMzICswMTAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0
b3I6IEVkdWFyZCBCbG9jaCA8YmxhZGVAZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEdl
cm1hbiA8ZGViaWFuLWwxMG4tZ2VybWFuQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5ndWFnZTog
ZGVcbiIKIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNo
YXJzZXQ9VVRGLThcbiIKIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRcbiIKIlgtUG9l
ZGl0LUxhbmd1YWdlOiBHZXJtYW5cbiIKIlgtUG9lZGl0LUNvdW50cnk6IEdFUk1BTllcbiIKIlgt
UG9lZGl0LVNvdXJjZUNoYXJzZXQ6IHV0Zi04XG4iCiJYLUxhbmd1YWdlOiBkZV9ERVxuIgoiUGx1
cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9KG4gIT0gMSk7XG4iCiJYLVNvdXJjZS1MYW5n
dWFnZTogQ1xuIgoKIy4gVHlwZTogc2VsZWN0CiMuIENob2ljZXMKIzogLi4vYXB0LWNhY2hlci1u
Zy50ZW1wbGF0ZXM6MjAwMQptc2dpZCAiU2V0IHVwIG9uY2UiCm1zZ3N0ciAiTnVyIGVpbiBNYWwg
ZWlucmljaHRlbiIKCiMuIFR5cGU6IHNlbGVjdAojLiBDaG9pY2VzCiM6IC4uL2FwdC1jYWNoZXIt
bmcudGVtcGxhdGVzOjIwMDEKbXNnaWQgIlNldCB1cCBub3cgYW5kIHVwZGF0ZSBsYXRlciIKbXNn
c3RyICJKZXR6dCBlaW5yaWNodGVuIHVuZCBzcMOkdGVyIGFrdHVhbGlzaWVyZW4iCgojLiBUeXBl
OiBzZWxlY3QKIy4gQ2hvaWNlcwojOiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczoyMDAxCm1z
Z2lkICJObyBhdXRvbWF0ZWQgc2V0dXAiCm1zZ3N0ciAiS2VpbmUgYXV0b21hdGlzaWVydGUgRWlu
cmljaHR1bmciCgojLiBUeXBlOiBzZWxlY3QKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vYXB0LWNhY2hl
ci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6MjAwMgptc2dpZCAiQXV0b21hdGljIHJlbWFwcGluZyBvZiBjbGllbnQg
cmVxdWVzdHM6Igptc2dzdHIgIkF1dG9tYXRpc2NoZSBVbWxlaXR1bmcgZGVyIENsaWVudC1BbmZy
YWdlbjoiCgojLiBUeXBlOiBzZWxlY3QKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vYXB0LWNhY2hlci1u
Zy50ZW1wbGF0ZXM6MjAwMgptc2dpZCAiIgoiQXB0LUNhY2hlciBORyBjYW4gZG93bmxvYWQgcGFj
a2FnZXMgZnJvbSByZXBvc2l0b3JpZXMgb3RoZXIgdGhhbiB0aG9zZSAiCiJyZXF1ZXN0ZWQgYnkg
dGhlIGNsaWVudHMuIFRoaXMgYWxsb3dzIGl0IHRvIGNhY2hlIGNvbnRlbnQgZWZmZWN0aXZlbHks
IGFuZCAiCiJtYWtlcyBpdCBlYXN5IGZvciBhbiBhZG1pbmlzdHJhdG9yIHRvIHN3aXRjaCB0byBh
bm90aGVyIG1pcnJvciBsYXRlci4gVGhlICIKIlVSTCByZW1hcHBpbmcgY2FuIGJlIHNldCB1cCBh
dXRvbWF0aWNhbGx5LCB1c2luZyBhIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gYmFzZWQgb24gIgoidGhlIGN1cnJl
bnQgc3RhdGUgb2YgL2V0Yy9hcHQvc291cmNlcy5saXN0LiIKbXNnc3RyICIiCiJBcHQtQ2FjaGVy
IE5HIGthbm4gUGFrZXRlIGF1cyBhbmRlcmVuIERlcG90cyBiZXppZWhlbiBhbHMgdm9uIGRlbmVu
LCBkaWUgaW4gIgoiQ2xpZW50LUF1ZnJ1ZmVuIGFuZ2VnZWJlbiB3dXJkZW4uIERhZHVyY2gga2Fu
biBkZXIgQ2FjaGUgZWZmZWt0aXZlciAiCiJhcmJlaXRlbiwgYXXDn2VyZGVtIGthbm4gbmFjaHRy
w6RnbGljaCBlaW5mYWNoZXIgYXVmIGFuZGVyZW4gU3BpZWdlbHNlcnZlciAiCiJ1bWdlc3RlbGx0
IHdlcmRlbi4gRGllc2UgVVJMLUFiYmlsZHVuZyBrYW5uIGpldHp0IGF1dG9tYXRpc2NoIGVpbmdl
cmljaHRldCAiCiJ3ZXJkZW4sIHVudGVyIEJlenVnIGRlcyBha3R1ZWxsZW4gSW5oYWx0cyB2b24g
L2V0Yy9hcHQvc291cmNlcy5saXN0LiIKCiMuIFR5cGU6IHNlbGVjdAojLiBEZXNjcmlwdGlvbgoj
OiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczoyMDAyCm1zZ2lkICIiCiJQbGVhc2Ugc3BlY2lm
eSB3aGV0aGVyIHRoZSByZW1hcHBpbmcgc2hvdWxkIGJlIGNvbmZpZ3VyZWQgb25jZSBub3csIG9y
ICIKInJlY29uZmlndXJlZCBvbiBldmVyeSB1cGRhdGUgb2YgQXB0LUNhY2hlciBORyAobW9kaWZ5
aW5nIHRoZSBjb25maWd1cmF0aW9uICIKImZpbGVzIGVhY2ggdGltZSksIG9yIGxlZnQgdW5jb25m
aWd1cmVkLiIKbXNnc3RyICIiCiJCaXR0ZSBhdXN3w6RobGVuLCBvYiBkaWUgVVJMLUFiYmlsZHVu
ZyBqZXR6dCBlaW5tYWxpZyBrb25maWd1cmllcnQgd2VyZGVuICIKInNvbGwsIG9kZXIgYmVpIGpl
ZGVyIEFrdHVhbGxpc2llcnVuZyB2b24gQXB0LUNhY2hlciBORyAoS29uZmlndXJhdGlvbiB3aXJk
ICIKImplZGVzIG1hbCBhbmdlcGFzc3QpLCBvZGVyIGdhciBuaWNodCBrb25maWd1cmllcnQgd2Vy
ZGVuIHNvbGwuIgoKIy4gVHlwZTogc2VsZWN0CiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2FwdC1jYWNo
ZXItbmcudGVtcGxhdGVzOjIwMDIKbXNnaWQgIiIKIlNlbGVjdGluZyBcIk5vIGF1dG9tYXRlZCBz
ZXR1cFwiIHdpbGwgbGVhdmUgdGhlIGV4aXN0aW5nIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gIgoidW5jaGFuZ2Vk
LiBJdCB3aWxsIG5lZWQgdG8gYmUgdXBkYXRlZCBtYW51YWxseS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiQXVzd2Fo
bCB2b24gwrtLZWluZSBhdXRvbWF0aXNpZXJ0ZSBLb25maWd1cmF0aW9uwqsgcsO8aHJ0IGJlc3Rl
aGVuZGUgIgoiS29uZmlndXJhdGlvbnNkYXRlaWVuIG5pY2h0IGFuLiBEaWVzZSBtw7xzc2VuIGRh
bm4gcGVyIEhhbmQgZ2VwZmxlZ3Qgd2VyZGVuLiIKCiMuIFR5cGU6IHN0cmluZwojLiBEZXNjcmlw
dGlvbgojOiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lkICJMaXN0ZW5pbmcg
YWRkcmVzcyhlcykgZm9yIEFwdC1DYWNoZXIgTkc6Igptc2dzdHIgIk1pdCBBcHQtQ2FjaGVyIE5H
IHZlcmJ1bmRlbmUgQWRyZXNzZShuKToiCgojLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKIy4gRGVzY3JpcHRpb24K
IzogLi4vYXB0LWNhY2hlci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQptc2dpZCAiIgoiUGxlYXNlIHNwZWNp
ZnkgdGhlIGxvY2FsIGFkZHJlc3NlcyB0aGF0IEFwdC1DYWNoZXIgTkcgc2hvdWxkIGxpc3RlbiBv
biAiCiIobXVsdGlwbGUgZW50cmllcyBtdXN0IGJlIHNlcGFyYXRlZCBieSBzcGFjZXMpLiIKbXNn
c3RyICIiCiJWZXJiaW5kdW5nIGFubmVobWVuZGUgQWRyZXNzZW4gb2RlciBSZWNobmVybmFtZW4s
IG1laHJlcmUgRWludHLDpGdlIHNpbmQgbWl0ICIKIkxlZXJ6ZWljaGVuIHp1IHRyZW5uZW4uIgoK
Iy4gVHlwZTogc3RyaW5nCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2FwdC1jYWNoZXItbmcudGVtcGxh
dGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIKIkVhY2ggZW50cnkgbXVzdCBiZSBhbiBJUCBhZGRyZXNzIG9yIGhv
c3RuYW1lIGFzc29jaWF0ZWQgd2l0aCBhIGxvY2FsIG5ldHdvcmsgIgoiaW50ZXJmYWNlLiBHZW5l
cmljIHByb3RvY29sLXNwZWNpZmljIGFkZHJlc3NlcyBhcmUgYWxzbyBzdXBwb3J0ZWQsIHN1Y2gg
YXMgIgoiMC4wLjAuMCBmb3IgbGlzdGVuaW5nIG9uIGFsbCBJUHY0LWVuYWJsZWQgaW50ZXJmYWNl
cy4iCm1zZ3N0ciAiIgoiSmVkZXIgRWludHJhZyBlbnRzcHJpY2h0IGVpbmVyIEFkcmVzc2UgKElQ
IG9kZXIgQ29tcHV0ZXJuYW1lKSwgaGludGVyIGRlciAiCiJlaW5lIGxva2FsZSBOZXR6d2Vya3Nj
aG5pdHRzdGVsbGUgc3RlaHQuIEdlbmVyaXNjaGUgcHJvdG9rb2xsc3BlemlmaXNjaGUgIgoiQWRy
ZXNzZW4gd2VyZGVuIGViZW5mYWxscyB1bnRlcnN0w7x0enQsIHdpZSAwLjAuMC4wIGFscyBCZXNj
aHJlaWJ1bmcgIgoic8OkbXRsaWNoZXIgSVB2NC1TY2huaXR0c3RlbGxlbi4iCgojLiBUeXBlOiBz
dHJpbmcKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vYXB0LWNhY2hlci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQpt
c2dpZCAiIgoiSWYgdGhpcyBmaWVsZCBpcyBsZWZ0IGVtcHR5LCBBcHQtQ2FjaGVyIE5HIHdpbGwg
bGlzdGVuIG9uIGFsbCBpbnRlcmZhY2VzLCAiCiJ3aXRoIGFsbCBzdXBwb3J0ZWQgcHJvdG9jb2xz
LiIKbXNnc3RyICJFaW4gbGVlcmVyIEVpbnRyYWcgYmVkZXV0ZXQgYWxsZSBTY2huaXR0c3RlbGxl
biB1bmQgUHJvdG9rb2xsZS4iCgojLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIy4gVHlw
ZTogc3RyaW5nCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2FwdC1jYWNoZXItbmcudGVtcGxhdGVzOjMw
MDEgLi4vYXB0LWNhY2hlci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6NjAwMQptc2dpZCAiIgoiVGhlIHNwZWNpYWwg
d29yZCBcImtlZXBcIiBrZWVwcyB0aGUgdmFsdWUgZnJvbSB0aGUgY3VycmVudCAob3IgZGVmYXVs
dCkgIgoiY29uZmlndXJhdGlvbiB1bmNoYW5nZWQuIgptc2dzdHIgIiIKIkRhcyBiZXNvbmRlcmUg
U2NobMO8c3NlbHdvcnQgXCJrZWVwXCIgbMOkc3N0IGRpZSBkZXJ6ZWl0aWdlIEVpbnN0ZWxsdW5n
ICIKIihiZXppZWh1bmdzd2Vpc2UgU3RhbmRhcmRlaW5zdGVsbHVuZykgdW52ZXLDpG5kZXJ0LiIK
CiMuIFR5cGU6IHN0cmluZwojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBs
YXRlczo0MDAxCm1zZ2lkICJMaXN0ZW5pbmcgVENQIHBvcnQ6Igptc2dzdHIgIkFubmVobWVuZGVy
IFRDUC1Qb3J0OiIKCiMuIFR5cGU6IHN0cmluZwojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9hcHQtY2Fj
aGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczo0MDAxCm1zZ2lkICIiCiJQbGVhc2Ugc3BlY2lmeSB0aGUgVENQIHBv
cnQgdGhhdCBBcHQtQ2FjaGVyIE5HIHNob3VsZCBsaXN0ZW4gb24gZm9yIGluY29taW5nICIKIkhU
VFAgKHByb3h5KSByZXF1ZXN0cy4gVGhlIGRlZmF1bHQgdmFsdWUgaXMgcG9ydCAzMTQyLCBidXQg
aXQgY2FuIGJlIHNldCB0byAiCiI5OTk5IHRvIGVtdWxhdGUgYXB0LXByb3h5LiIKbXNnc3RyICIi
CiJLb25maWd1cmllcnQgZGVuIFRDUC1Qb3J0LCBhdWYgZGVtIEFwdC1DYWNoZXIgTkcgZGllIGhl
cmVpbmtvbW1lbmRlbiAiCiIoUHJveHktKUhUVFAtQW5mcmFnZW4gYW5uaW1tdC4gU3RhbmRhcmQg
aXN0IDMxNDIsIGVzIGthbm4gYXVjaCBhdWYgOTk5OSAiCiJnZXNldHp0IHdlcmRlbiwgdW0gYXB0
LXByb3h5IHp1IGVtdWxpZXJlbi4iCgojLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzog
Li4vYXB0LWNhY2hlci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6NDAwMQptc2dpZCAiIgoiSWYgdGhpcyBmaWVsZCBp
cyBsZWZ0IGVtcHR5LCB0aGUgdmFsdWUgZnJvbSB0aGUgY3VycmVudCBjb25maWd1cmF0aW9uICIK
InJlbWFpbnMgdW5jaGFuZ2VkLiIKbXNnc3RyICJFaW5lIGxlZXJlciBFaW50cmFnIGJlbMOkc3N0
IGRpZSBkZXJ6ZWl0aWdlIEtvbmZpZ3VyYXRpb24gdW52ZXLDpG5kZXJ0LiIKCiMuIFR5cGU6IHN0
cmluZwojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczo1MDAxCm1z
Z2lkICJUb3AtbGV2ZWwgZGlyZWN0b3J5IGZvciBwYWNrYWdlIGNhY2hlOiIKbXNnc3RyICJPYmVy
c3RlcyBWZXJ6ZWljaG5pcyBkZXMgUGFrZXQtQ2FjaGVzOiIKCiMuIFR5cGU6IHN0cmluZwojLiBE
ZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczo1MDAxCm1zZ2lkICIiCiJU
aGUgbWFpbiBjYWNoZSBzdG9yYWdlIGRpcmVjdG9yeSBzaG91bGQgYmUgbG9jYXRlZCBvbiBhIGZp
bGUgc3lzdGVtIHdpdGhvdXQgIgoiZmlsZSBuYW1lIHJlc3RyaWN0aW9ucy4iCm1zZ3N0ciAiIgoi
RGFzIEhhdXB0dmVyemVpY2huaXMgZGVzIFBha2V0LUNhY2hlcyBzb2xsdGUgYXVmIGVpbmVtIERh
dGVpc3lzdGVtIG9obmUgIgoiQmVzY2hyw6Rua3VuZ2VuIGJlesO8Z2xpY2ggRGF0ZWluYW1lbiBs
aWVnZW4uIgoKIy4gVHlwZTogc3RyaW5nCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2FwdC1jYWNoZXIt
bmcudGVtcGxhdGVzOjUwMDEKbXNnaWQgIiIKIklmIHRoaXMgZmllbGQgaXMgbGVmdCBlbXB0eSwg
dGhlIHZhbHVlIGZyb20gdGhlIGN1cnJlbnQgY29uZmlndXJhdGlvbiAiCiJyZW1haW5zIHVuY2hh
bmdlZCBvciBpcyBzZXQgdG8gdGhlIGRlZmF1bHQgb2YgL3Zhci9jYWNoZS9hcHQtY2FjaGVyLW5n
LiIKbXNnc3RyICIiCiJFaW5lIGxlZXJlIEVpbmdhYmUgYmVsw6Rzc3QgZGllIGRlcnplaXRpZ2Ug
S29uZmlndXJhdGlvbiB1bnZlcsOkbmRlcnQgIgoiKGdlZ2ViZW5lbmZhbGxzIGF1ZiBkZW0gU3Rh
bmRhcmR2ZXJ6ZWljaG5pcyAvdmFyL2NhY2hlL2FwdC1jYWNoZXItbmcgKS4iCgojLiBUeXBlOiBz
dHJpbmcKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vYXB0LWNhY2hlci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6NjAwMQpt
c2dpZCAiUHJveHkgdG8gdXNlIGZvciBkb3dubG9hZHM6Igptc2dzdHIgIlByb3h5IGbDvHIgZGFz
IEhlcnVudGVybGFkZW46IgoKIy4gVHlwZTogc3RyaW5nCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2Fw
dC1jYWNoZXItbmcudGVtcGxhdGVzOjYwMDEKbXNnaWQgIlBsZWFzZSBzcGVjaWZ5IHRoZSBwcm94
eSBzZXJ2ZXIgdG8gdXNlIGZvciBkb3dubG9hZHMuIgptc2dzdHIgIlByb3h5IGbDvHIgZGFzIEhl
cnVudGVybGFkZW46IgoKIy4gVHlwZTogc3RyaW5nCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2FwdC1j
YWNoZXItbmcudGVtcGxhdGVzOjYwMDEKbXNnaWQgIiIKIlVzZXJuYW1lIGFuZCBwYXNzd29yZCBm
b3IgdGhlIHByb3h5IHNlcnZlciBjYW4gYmUgaW5jbHVkZWQgaGVyZSBmb2xsb3dpbmcgIgoidGhl
IHVzZXI6cGFzc0Bob3N0OnBvcnQgc2NoZW1lLiBIb3dldmVyLCBwbGVhc2UgY2hlY2sgdGhlIGRv
Y3VtZW50YXRpb24gZm9yICIKImxpbWl0YXRpb25zLiIKbXNnc3RyICIiCiJCZW51dHplcm5hbWUg
dW5kIFBhc3N3b3J0IGbDvHIgZGVuIFByb3h5LVNlcnZlciBrw7ZubmVuIGhpZXIgbmFjaCBkZW0g
TXVzdGVyICIKImJlbnV0emVyOnBhc3N3b3J0QHJlY2huZXI6cG9ydCDDvGJlcmdlYmVuIHdlcmRl
biwgYWJlciBzaWVoZSBhdWNoIEhhbmRidWNoICIKImbDvHIgRWluc2NocsOkbmt1bmdlbi4gRWlu
IGxlZXJlciBTdHJpbmcgaGllciBiZWRldXRldCwgZGlyZWt0ZSBWZXJiaW5kdW5nZW4gIgoienUg
dmVyd2VuZGVuLiIKCiMuIFR5cGU6IHN0cmluZwojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9hcHQtY2Fj
aGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczo2MDAxCm1zZ2lkICIiCiJJZiB0aGlzIGZpZWxkIGlzIGxlZnQgZW1w
dHksIEFwdC1DYWNoZXIgTkcgd2lsbCBub3QgdXNlIGFueSBwcm94eSBzZXJ2ZXIuIgptc2dzdHIg
IkVpbiBsZWVyZXIgRWludHJhZyBoaWVyIGJlZGV1dGV0IFp1Z3JpZmYgb2huZSBQcm94eS4iCgoj
LiBUeXBlOiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL2FwdC1jYWNoZXItbmcudGVtcGxh
dGVzOjcwMDEKbXNnaWQgIkFsbG93IEhUVFAgdHVubmVscyB0aHJvdWdoIEFwdC1DYWNoZXIgTkc/
Igptc2dzdHIgIiIKCiMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vYXB0LWNh
Y2hlci1uZy50ZW1wbGF0ZXM6NzAwMQptc2dpZCAiIgoiQXB0LUNhY2hlciBORyBjYW4gYmUgY29u
ZmlndXJlZCB0byBhbGxvdyB1c2VycyB0byBjcmVhdGUgSFRUUCB0dW5uZWxzLCB3aGljaCAiCiJj
YW4gYmUgdXNlZCB0byBhY2Nlc3MgcmVtb3RlIHNlcnZlcnMgdGhhdCBtaWdodCBvdGhlcndpc2Ug
YmUgYmxvY2tlZCBieSAoZm9yICIKImluc3RhbmNlKSBhIGZpcmV3YWxsIGZpbHRlcmluZyBIVFRQ
UyBjb25uZWN0aW9ucy4iCm1zZ3N0ciAiIgoKIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlwdGlv
bgojOiAuLi9hcHQtY2FjaGVyLW5nLnRlbXBsYXRlczo3MDAxCm1zZ2lkICIiCiJUaGlzIGZlYXR1
cmUgaXMgdXN1YWxseSBkaXNhYmxlZCBmb3Igc2VjdXJpdHkgcmVhc29uczsgZW5hYmxlIGl0IG9u
bHkgZm9yICIKInRydXN0ZWQgTEFOIGVudmlyb25tZW50cy4iCm1zZ3N0ciAiIgoKI34gbXNnaWQg
IiIKI34gIlRoaXMgcmVtYXBwaW5nIG9mIFVSTHMgY2FuIGJlIGNvbmZpZ3VyZWQgbm93IGluIGFu
IGF1dG9tYXRlZCB3YXkgYmFzZWQgb24gIgojfiAidGhlIGN1cnJlbnQgc3RhdGUgb2YgL2V0Yy9h
cHQvc291cmNlcy5saXN0LiBPcHRpb25hbGx5LCB0aGlzIHByb2Nlc3MgY2FuICIKI34gImJlIHJl
cGVhdGVkIG9uIGV2ZXJ5IHBhY2thZ2UgdXBkYXRlIChtb2RpZnlpbmcgdGhlIGNvbmZpZ3VyYXRp
b24gZmlsZXMgIgojfiAiZWFjaCB0aW1lKS4iCiN+IG1zZ3N0ciAiIgojfiAiQXV0b21hdGlzY2hl
IFVtbGVpdHVuZyBkZXIgVVJMcyBrYW5uIGpldHp0IGF1dG9tYXRpc2NoIGVpbnJpY2h0ZXQgd2Vy
ZGVuLCAiCiN+ICJiYXNpZXJlbmQgYXVmIGRlbSBkZXJ6ZWl0aWdlbiBTdGFuZCB2b24gL2V0Yy9h
cHQvc291cmNlcy5saXN0LiBPcHRpb25hbCAiCiN+ICJrYW5uIGRpZXNlciBQcm96ZXNzIGJlaSBq
ZWRlciBBa3R1YWxpc2llcnVuZyBkZXMgUGFrZXRzIGR1cmNoZ2Vmw7xocnQgIgojfiAid2VyZGVu
ICh1bmQgZGFiZWkgamVkZXMgTWFsIGRpZSBLb25maWd1cmF0aW9uc2RhdGVpZW4gdmVyw6RuZGVy
bikuIgoKI34gbXNnaWQgIkJpbmQgQWRkcmVzcyhlcyk6IgojfiBtc2dzdHIgIlZlcmJ1bmRlbmUg
QWRyZXNzZW46IgoKI34gbXNnaWQgIkV4YW1wbGU6IGxvY2FsaG9zdCAxOTIuMTY4LjcuMjU0Igoj
fiBtc2dzdHIgIkJlaXNwaWVsOiBsb2NhbGhvc3QgMTkyLjE2OC43LjI1NCIKCiN+IG1zZ2lkICIi
CiN+ICJBIHNwZWNpYWwgd29yZCBcImtlZXBcIiBjYW4gYmUgdXNlZCBoZXJlIHRvIGF2b2lkIGNo
YW5naW5nIHRoaXMgdmFsdWUgYW5kICIKI34gInVzZSB0aGUgY3VycmVudCB2YWx1ZSBpbnN0ZWFk
LiIKI34gbXNnc3RyICIiCiN+ICJEYXMgU2NobMO8c3NlbHdvcnQgXCJrZWVwXCIgYW4gZGllc2Vy
IFN0ZWxsZSBzb3JndCBkYWbDvHIsIGRhc3MgZGVyICIKI34gImRlcnplaXRpZ2UgV2VydCB1bnZl
csOkbmRlcnQgYmxlaWJ0LiIKCiN+IG1zZ2lkICJEZWZhdWx0OiBhbGwgKHdpbGwgbGlzdGVuIG9u
IGFsbCBpbnRlcmZhY2VzIGFuZCBwcm90b2NvbHMpIgojfiBtc2dzdHIgIlN0YW5kYXJkOiBhbGwg
KGxhdXNjaHQgYXVmIGFsbGVuIEFuc2NobMO8c3NlbiB1bmQgUHJvdG9rb2xsZW4pIgo


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/E1YbRJy-0002rh-A5@zombie.inka.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
03/04/2015 - 06:20 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Moin,
z.T. fehlt (viel) des englischen Originals, daher die Anmerkungen
soweit wie möglich (ins. bei neuen Textpassagen wà¤re der komplette
englische Originaltext hilfreich).

On Fri, Apr 03, 2015 at 12:01:48AM +0200, Holger Wansing wrote:
#. Type: select
#. Description
@@ -76,7 +76,7 @@
"Selecting \"No automated setup\" will leave the existing configuration "
"unchanged. It will need to be updated manually."
msgstr ""
-"Auswahl von »Keine automatisierte Konfiguration« rà¼hrt bestehende "
+"Die Auswahl von »Keine automatische Konfiguration« rà¼hrt bestehende "
"Konfigurationsdateien nicht an. Diese mà¼ssen dann per Hand gepflegt werden."



Ich wà¼rde hier auch im Deutschen die Formulierung: »là¤sst unverà¤ndert«
wà¤hlen.

#. Type: string
#. Description
@@ -143,7 +143,7 @@
"9999 to emulate apt-proxy."
msgstr ""
"Konfiguriert den TCP-Port, auf dem Apt-Cacher NG die hereinkommenden "
-"(Proxy-)HTTP-Anfragen annimmt. Standard ist 3142, es kann auch auf 9999 "
+"(Proxy-)HTTP-Anfragen annimmt. Standard ist 3142, kann auch auf 9999 "
"gesetzt werden, um apt-proxy zu emulieren."



s/apt-proxy/Apt-proxy/

#. Type: boolean
#. Description
@@ -226,6 +225,11 @@
"can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for "
"instance) a firewall filtering HTTPS connections."
msgstr ""
+"In der Konfiguration von Apt-Cacher NG kann dem Benutzer der Aufbau "
+"von Verbindungen à¼ber HTTP-Tunnel erlaubt werden; dies ist fà¼r "
+"Zugriffe auf ferne Server nà¼tzlich, die ansonsten aufgrund von "
+"Firewalls (beispielsweise zur Filterung von HTTPS-Verbindungen) "
+"nicht erreichbar wà¤ren."



Das Beispiel scheint im Original anders zu liegen. Daher wà¼rde ich:
die ansonsten (beispielsweise) aufgrund von Firewalls zu Filter von
HTTPS-Verbindungen nicht …
schreiben.

Ansonsten sieht es gut aus.

Viele Grà¼àŸe

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen