Automatische Mailübersetzung in Englisch und Französisch

22/05/2009 - 18:46 von OttoProf-6 | Report spam
,,Mein Schulenglisch liegt 30 Jahre zurück und ist ziemlich ungeschickt.
Im Office gibt es doch Software zur Sprachergànzung, ich suche zum besseren
Verstàndnis die Zusatzsoftware in Englisch und Französich um Mißverstàndnisse
zu vermeiden.
Die automatische Übersetzung funktionierte in XP sehr gut, unter Vista werden
Im Hochschulcode Trainingsprogramme angeboten,meine Fachschulzeit war von
1971-73.
Unter Windows-update erhielt ich schon oft automatische Überstzungen.
 

Lesen sie die antworten

#1 Frank Müller
23/05/2009 - 00:57 | Warnen spam
Hallo,

wrote:
,,Mein Schulenglisch liegt 30 Jahre zurück und ist ziemlich
ungeschickt.



Macht ja nichts

Im Office gibt es doch Software zur Sprachergànzung, ich suche zum
besseren Verstàndnis die Zusatzsoftware in Englisch und Französich um
Mißverstàndnisse zu vermeiden.



Es gibt Sprachpakete das ist schon richtig, aber die sind
nicht als Übersetzungssoftare gedacht.

Die automatische Übersetzung funktionierte in XP sehr gut, unter
Vista werden Im Hochschulcode Trainingsprogramme angeboten,meine
Fachschulzeit war von 1971-73.
Unter Windows-update erhielt ich schon oft automatische Überstzungen.



Eine maschinelle Übersetzung die wirklich vernünftige Ergebnisse
liefert gibt es (noch) nicht. Weder in einer Software noch in
einem Betriebssystem geschweige denn online auf einer Website.

Übersetzungen über Windows-Update? Was hast du denn da
an eigenen Texten übersetzt bekommen? Ich kann mich noch
gut an die ehemalige Übersetztung von MS erinnern wo ein
Diskettenlaufwerk als Wiener Schnitzel übersetzt wurde.

Du schreibst, dass das unter XP sehr gut funktioniert hat.
Wie hast du denn da die Übersetzungen gemacht? Das
ist kein Bestandteil des Betriebssystems gewesen, du
hast da garantiert eine andere Software verwendet.

Welche? Hast du die jetzt auch unter Vista installiert?

Gruß,
Frank

Ähnliche fragen