Ãœbersetzung von "task"

03/02/2008 - 17:00 von Kai Wb. | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)

Hallo,
vielleicht haben es einige von euch mitbekommen, ich kà¼mmere mich seit einiger
Zeit ein wenig um die àœbersetzung der Webseite [0]. Dabei bin ich à¼ber die
àœbersetzung von "task" gestolpert. In der Wortliste steht die wörtliche
àœbersetzung "Aufgabe". Aber das hört sich einfach seltsam an. So wà¼rde z.B. aus
"desktop environment task" "Desktopumgebungs-Aufgabe". Darunter kann sich
niemand so richtig etwas vorstellen, der das erste Mal mit Debian in Berà¼hrung
kommt. Und da diese àœbersetzung gerade ganz am Anfang wichtig ist (tasksel),
wà¼rde ich mich à¼ber Verbesserungsvorschlà¤ge freuen. In einer Diskussion mit
Helge, hatte ich folgenden Vorschlag gemacht: "...-Option bei der Pakektauswahl
nach Aufgabenbereich". Das ist deutlich là¤nger, aber auch eindeutiger.

Also, was sind eure Vorschlà¤ge?

Grà¼àŸe und Danke im Voraus,
Kai

[0] http://lists.debian.org/debian-l10n...00078.html




Kai Wasserbà¤ch (Kai Wasserbaech)

E-Mail: debian@carbon-project.org
Jabber (debianforum.de): Drizzt
URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden
GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2
(http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/looku...;op=vindex)








To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Thomas Weber
03/02/2008 - 19:30 | Warnen spam
On 03/02/08 16:25 +0100, Kai Wb. wrote:
Hallo,
vielleicht haben es einige von euch mitbekommen, ich kümmere mich seit einiger
Zeit ein wenig um die Übersetzung der Webseite [0]. Dabei bin ich über die
Übersetzung von "task" gestolpert. In der Wortliste steht die wörtliche
Übersetzung "Aufgabe". Aber das hört sich einfach seltsam an. So würde z.B. aus
"desktop environment task" "Desktopumgebungs-Aufgabe".



Ist das eine Auswahl bei "tasksel"? Dann einfach
"Desktop-Umgebung" als Vorschlag.

Thomas


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen