Ãœbersetzung von TeX Dateien

07/12/2014 - 15:20 von Mechtilde | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)

Hallo zusammen,

um Quilt zu nutzen arbeite ich gerade die Dokumentation dazu durch. Um
diese richtig zu verstehen, muss ich viele Worte nachschauen.

Ich möchte nun eine àœbersetzung als *.po Datei erstellen. Dann kann ich
spà¤tere à„nderungen besser nachvollziehen.

Die Umwandlung mit po4a scheitert bei mir.

Kann mir jemand weiterhelfen, event. auch per IRC #debian.de auf OFTC.

GruàŸ

Mechtilde






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/54846005.80309@mechtilde.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Mario Blättermann
07/12/2014 - 20:10 | Warnen spam
Hash: SHA1

Hallo Mechtilde,

Am 07.12.2014 um 15:11 schrieb Mechtilde:
Hallo zusammen,

um Quilt zu nutzen arbeite ich gerade die Dokumentation dazu durch. Um
diese richtig zu verstehen, muss ich viele Worte nachschauen.

Ich möchte nun eine Übersetzung als *.po Datei erstellen. Dann kann ich
spàtere Änderungen besser nachvollziehen.

Die Umwandlung mit po4a scheitert bei mir.



Ich habe mir den Tarball der Version 0.63 heruntergeladen und aus doc/main.tex
mit folgendem Befehl eine pot-Datei gebaut:

po4a-updatepo -v -M iso-8859-15 -f tex -m main.tex --option verbatim=document

Möglicherweise ist die Datei im Debian-Paket in UTF-8 kodiert, dann musst du
»-M utf-8« nehmen.

Erwarte nicht zu viel vom Ergebnis, das TeX-Modul von po4a ist noch lange
nicht perfekt. Viele TeX-Formatieranweisungen landen unveràndert in den zu
übersetzenden Strings, was die Datei ziemlich unübersichtlich erscheinen
làsst. Aber leider kann nur po4a mit TeX umgehen, im verwandten Projekt
translate-toolkit habe ich nichts Vergleichbares gefunden.

Noch ein Tipp: Vielleicht hilft dir auch die Handbuchseite weiter. Davon
bekommst du mit diesem Befehl eine Übersetzungsvorlage:

po4a-updatepo -v -M utf-8 -f man -m quilt.1.in -p quilt.1.pot

Gruß Mario


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen