Beschreibung der Iceweasel-Lokalisierungspakete

11/01/2013 - 17:20 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
Hallo,

derzeit gibt es ca. zwei Dutzend Iceweasel-Lokalisierungspakete, die
entweder
neu sind oder deren Beschreibung einen neuen Textbaustein als ersten Absatz
hat. Ein Beispiel:

Description: Asturian language package for Iceweasel
Iceweasel is Firefox, rebranded. It is a powerful, extensible web
browser
with support for modern web application technologies.
.
This package contains the localization of Iceweasel in Asturian.

Die aktuelle Übersetzung des ersten Absatzes finde ich momentan etwas
hakelig:

Description-de.UTF-8: Asturisches Sprachpaket für Iceweasel
Iceweasel ist Firefox mit einer anderen Marke. Er ist ein màchtiger,
erweiterbarer Webbrowser und unterstützt Techniken moderner
Webanwendungen.
.
Dieses Paket enthàlt die asturische Lokalisierung für Iceweasel.

Verbesserungsvorschlàge sind sehr willkommen.

Viele Grüße,
Martin


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50F03AC9.6020806@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Holger Wansing
11/01/2013 - 22:50 | Warnen spam
Hi,

Martin Eberhard Schauer wrote:
Description: Asturian language package for Iceweasel
Iceweasel is Firefox, rebranded. It is a powerful, extensible web
browser
with support for modern web application technologies.
.
This package contains the localization of Iceweasel in Asturian.

Die aktuelle Übersetzung des ersten Absatzes finde ich momentan etwas
hakelig:

Description-de.UTF-8: Asturisches Sprachpaket für Iceweasel
Iceweasel ist Firefox mit einer anderen Marke. Er ist ein màchtiger,
erweiterbarer Webbrowser und unterstützt Techniken moderner
Webanwendungen.



"Iceweasel ist ein umbenannter Firefox." (hab ich so schon in den
Release Notes für Squeeze verwendet).


Holger

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen