Bitte deutsche Übersetzung von KVIrc überprüfen/aktualisieren.

30/01/2010 - 14:20 von Kai Wasserbäch | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)

[CC an Upstream-àœbersetzer, bitte immer im CC lassen.]

Hallo,
ist eine Weile her, dass ich was von mir auf dieser Liste habe hören lassen, was
hauptsà¤chlich daran liegt, dass ich jetzt ein paar Pakete fà¼r Debian betreue und
deshalb kaum noch Zeit fà¼r àœbersetzungen habe.

Jetzt aber zu meinem eigentlichen Anliegen: als Co-Maintainer von KVIrc wà¼rde
ich gerne die àœbersetzung von KVIrc in einen besseren Zustand vor dem Release
von Squeeze bringen. Deshalb wà¼rde ich euch bitten, euch mal die PO-Dateien
unter [0] anzusehen und Korrekturlesen bzw. zu vervollstà¤ndigen wo das nötig ist.
Der Upstream-àœbersetzer (Markus Rennings) ist aktiv und wà¼rde gerne zusammen mit
der Liste an der Verbesserung/Vervollstà¤ndigung der àœbersetzung arbeiten.
Deshalb bitte alle Antworten in diesem Thread auch an ihn via CC senden.

Danke,
Kai


[0] http://dev.carbon-project.org/debia...ns/de.html




Kai Wasserbà¤ch (Kai Wasserbaech)

E-Mail: debian@carbon-project.org
Jabber (debianforum.de): Drizzt
URL: http://wiki.debian.org/C%C3%B9ran
GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2
(http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/looku...;op=vindex)






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Holger Wansing
06/02/2010 - 23:00 | Warnen spam
Hi,

Holger Wansing wrote:
Dann fange ich mal an.
Ist ja eine ganze Menge Arbeit.
Wird sich also eine ganze Zeit hinziehen, dieser Job.



#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:159
msgid "CPU Name"
msgstr "CPU Name"

CPU-Name


#: src/modules/about/aboutdialog.cpp:214
msgid ""
"Oops... Can't find the license file..."
"It MUST be included in the distribution..."
"Please report to <pragma at kvirc dot net>"
msgstr ""
"Ups... Die Lizenzdatei kann nicht gefunden werden..."
"Diese MUSS in der Distribution enthalten sein..."
"Bitte melden Sie dies an <pragma at kvirc dot net>"

Satzpunkt fehlt ganz am Ende (im Englischen bin ich
nicht ganz sicher, im Deutschen auf jeden Fall.)



Holger


= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen