Bitte Korrekturlesen

07/10/2009 - 18:40 von Gerfried Fuchs | Report spam

Hallo!

Ich hab mal die aktuellen Neuigkeiten übersetzt und es ist geplant, sie
spàter am Abend auch per Mail noch an debian-news-german zu versenden.
Das Korrekturlesen sollte daher recht zeitnah passieren. Die
entsprechenden Kopfzeilen fehlen noch, und ich vermute, dass es in Bezug
auf die aktuell gültigen »Best Practices« auch nicht ganz optimal
gesetzt ist, dies bitte zu verzeihen.

Danke an alle, die dazu kommen, der Rest kann natürlich auch nach der
verschickten Mail gerne weiter seinen Senf einreichen und es dann ins
CVS einfließen lassen. :)

Bis dann!
Rhonda
P.S.: »spàter am Abend« == nach dem Culcha-Candela-Konzert, falls ich
die Mail verschicken muss und nicht Alexander rascher ist ;)


# /cvs/webwml/webwml/english/News/2009/20091007.wml 2009/10/07 14:08:59 NONE
# +++ /cvs/webwml/webwml/english/News/2009/20091007.wml 2009/10/07 14:08:59 1.1
<define-tag pagetitle>Debian treibt die Entwicklung der kFreeBSD-Portierung voran</define-tag>
<define-tag release_date>2009-10-07</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Das Debian-Release-Team freut sich bekanntgeben zu können, dass es die
Portierung des Debian-Systems auf den FreeBSD-Kernel für geeignet hàlt, mit
den anderen Release-Portierungen gleich behandelt zu werden. Es ist geplant,
das kommende Release mit dem Codenamen »Squeeze« als erste
Debian-Distribution mit sowohl Linux- als auch FreeBSD-Kernel
freizugeben.</p>

<p>Die kFreeBSD-Architekturen für die AMD64/Intel EM64T und i386
Prozessor-Architekturen sind nun Release-Architekturen. Schwerwiegende Fehler
auf diesen Architekturen werden genauso als Release-kritisch angesehen wie
sie es auf anderen Architekturen wie armel oder i386 sind. Falls ein
bestimmtes Paket auf solch einer Architektur nicht baut oder nicht
ordnungsgemàß funktioniert, wird dieses Problem als Release-kritisch
angesehen.</p>

<p>Debians Haupt-Motivation für die Einbindung des FreeBSD-Kernels in den
offiziellen Release-Prozess ist die Möglichkeit, seinen Benutzern eine
größere Auswahl der Kernel zu bieten und ebenso einen Kernel anzubieten, der
Fàhigkeiten wie Jails, die OpenBSD Packet-Filter und Unterstützung für
NDIS-Treiber in einem Kernel der Hauptlinie mit vollstàndiger Unterstützung
zu bietet.</p>



<h2>Über Debian</h2>

<p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wahrhaft freies,
gemeinschaftliches Projekt gegründet. Seit damals ist das Projekt zu einem
der größten und einflussreichsten Open-Source-Projekte angewachsen. Über
dreitausend Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um
Debian-Software zu erstellen und zu betreuen. In über 30 Sprachen übersetzt
und eine große Anzahl an Computer-Arten unterstützend bezeichnet sich Debian
selbst als das <q>universelle Betriebssystem</q>.</p>

<h2>Kontakt-Informationen</h2>

<p>Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter
<a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a> oder schicken
Sie eine Mail an
&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;.</p>




To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Frederik Schwarzer
07/10/2009 - 18:50 | Warnen spam
Moin,

hier meine Vorschlàge:

@@ -11,8 +11,8 @@
Debian-Distribution mit sowohl Linux- als auch FreeBSD-Kernel
freizugeben.</p>

-<p>Die kFreeBSD-Architekturen f�r die AMD64/Intel EM64T und i386
-Prozessor-Architekturen sind nun Release-Architekturen. Schwerwiegende
Fehler
+<p>Die kFreeBSD-Architekturen f�r die Prozessor-Architekturen AMD64/Intel
+EM64T und i386 sind nun Release-Architekturen. Schwerwiegende Fehler
auf diesen Architekturen werden genauso als Release-kritisch angesehen wie
sie es auf anderen Architekturen wie armel oder i386 sind. Falls ein
bestimmtes Paket auf solch einer Architektur nicht baut oder nicht
@@ -22,9 +22,9 @@
<p>Debians Haupt-Motivation f�r die Einbindung des FreeBSD-Kernels in den
offiziellen Release-Prozess ist die M�glichkeit, seinen Benutzern eine
gr��ere Auswahl der Kernel zu bieten und ebenso einen Kernel anzubieten,
der
-F�higkeiten wie Jails, die OpenBSD Packet-Filter und Unterst�tzung f�r
+F�higkeiten wie Jails, die OpenBSD-Packet-Filter und Unterst�tzung f�r
NDIS-Treiber in einem Kernel der Hauptlinie mit vollst�ndiger
Unterst�tzung
-zu bietet.</p>
+zu bieten.</p>


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen