Bug#579864: No variable matching in german translation for linux-2.6

08/05/2010 - 10:30 von Christian PERRIER | Report spam

The translation sent in this bug report has the following problem:

#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
msgstr "Bei der Ausfà¼hrung des Bootloaders im Testmodus ist ein Fehler aufgetreten."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
msgstr "Bei der Ausfà¼hrung des Bootloaders ist ein Fehler aufgetreten."


The "${loader}" variable is completely dropped from the translation
which, imho, is not correct.

I think that the following would be OK:

#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
msgstr "Bei der Ausfà¼hrung des ${loader} Bootloaders im Testmodus ist ein Fehler aufgetreten."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
msgstr "Bei der Ausfà¼hrung des ${loader} Bootloaders ist ein Fehler aufgetreten."









To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Christian PERRIER
08/05/2010 - 10:50 | Warnen spam

Quoting Martin Eberhard Schauer ():
Hi,
>I think that the following would be OK:
>
>#. Description
>#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
>msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
>msgstr "Bei der Ausfà¼hrung des ${loader} Bootloaders im Testmodus ist ein Fehler aufgetreten."
>
>#. Type: note
>#. Description
>#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
>msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
>msgstr "Bei der Ausfà¼hrung des ${loader} Bootloaders ist ein Fehler aufgetreten."
In both cases ${loader}-Bootloaders or Bootloaders ${loader} are better.



If that's vetted by the german l10n team, that's fine, of course.

I suggest sending the finally fixed file to the original bug report
(and CC me, please).







To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen