ddtp: Paket malaga-bin

22/06/2008 - 11:30 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
Hallo,

im Original steht:

You will NOT be needing this package if you do NOT intend
to do research on computer linguistics or develop computer
programs that need to do advanced processing of natural
languages.

Die NOTs habe ich hervorgehoben.

Die vorhandene Übersetzung sagt:

Sie benötigen dieses Paket nicht,
wenn Sie Forschungen im Bereich der Computerlinguistik durchführen
möchten oder Computerprogramme entwickeln, die eine fortschrittliche
Analyse natürlicher Sprache durchführen müssen.

Mein Upstream nicht wohl doch:

Sie benötigen dieses Paket nicht,wenn Sie nicht beabsichtigen,
Forschungen im Bereich der Computerlinguistik durchzuführen oder
Computerprogramme zu entwickeln, die eine fortschrittliche Analyse
natürlicher Sprache durchführen müssen. ??

Martin


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Jens Seidel
22/06/2008 - 14:50 | Warnen spam
Hallo Martin,

On Sun, Jun 22, 2008 at 11:25:59AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
Hallo,

im Original steht:

You will NOT be needing this package if you do NOT intend
to do research on computer linguistics or develop computer
programs that need to do advanced processing of natural
languages.

Die NOTs habe ich hervorgehoben.



Für andere: Dies ist die Paketbeschreibung zu libmalaga-dev.

Die vorhandene Übersetzung sagt:

Sie benötigen dieses Paket nicht,
wenn Sie Forschungen im Bereich der Computerlinguistik durchführen
möchten oder Computerprogramme entwickeln, die eine fortschrittliche
Analyse natürlicher Sprache durchführen müssen.

Meint Upstream nicht wohl doch:



Du hast recht, ein "nicht" fehlt. Eine Suche in
http://ddtp.debian.net/debian/dists...slation-de
offenbart, dass nur das eine Paket betroffen ist. Ändere dies bitte per
Webschnittstelle zum DDTP.

Sie benötigen dieses Paket nicht,wenn Sie nicht beabsichtigen,



Ein Leerzeichen vor "wenn" fehlt.

Forschungen im Bereich der Computerlinguistik durchzuführen oder
Computerprogramme zu entwickeln, die eine fortschrittliche Analyse
natürlicher Sprache durchführen müssen. ??



Schön, dass du diesen Fehler entdeckt hast.

Jens


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen