Debian community - Debian-Gesellschaft ?

02/11/2011 - 22:20 von Holger Wansing | Report spam
Hallo,

beim Review der aktuellen News habe ich bemerkt (in
http://www.debian.org/News/2011/20110730 ), dass in letzter Zeit
öfter "community" mit "Gesellschaft" übersetzt wird.
Im Kontext "Debian community" oder "free software community"
finde ich "Gemeinschaft" aber passender.

Irgendwelche Widersprüche gegen eine solche Änderung?


Holger

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20111102221...1fa0.linux@wansing-online.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Martin Eberhard Schauer
02/11/2011 - 22:30 | Warnen spam
beim Review der aktuellen News habe ich bemerkt (in
http://www.debian.org/News/2011/20110730 ), dass in letzter Zeit
öfter "community" mit "Gesellschaft" übersetzt wird.
Im Kontext "Debian community" oder "free software community"
finde ich "Gemeinschaft" aber passender.

Irgendwelche Widersprüche gegen eine solche Änderung?



+ 1

Martin



To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen