Debian Manuals Übers etzung (GER)

05/08/2013 - 01:30 von Yannick Milz | Report spam

Hallo Debian-Team!Ich wollte fragen ob ich diesen Teil ihrer Manuals ins Deutsche übersetzen darf.Außerdem habe ich eine Frage:Muss man Plain-Text, also nur Text übersetzen, oder muss man auch in HTML schreiben?Gute HTML-Kenntnisse habe ich aufjedenfall.
Falls es sie interessiert, ich habe noch folgende Kenntnisse:CSS/CSS3JavascriptPHPJavaC/C++ (leicht)Visual BasicBatch
Mit freundlichen GrüßenYannick a.k.a. Sepa72

<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Hallo Debian-Team!<div>Ich wollte fragen ob ich <a href="http://www.debian.org/doc/manuals/m...;nbsp;Teil ihrer Manuals ins Deutsche übersetzen darf.</div><div>Außerdem habe ich eine Frage:</div><div>Muss man Plain-Text, also nur Text übersetzen, oder muss man auch in HTML schreiben?</div><div>Gute HTML-Kenntnisse habe ich aufjedenfall.</div><div><br></div><div>Falls es sie interessiert, ich habe noch folgende Kenntnisse:</div><div><ul><li>CSS/CSS3</li><li>Javascript</li><li>PHP</li><li>Java</li><li>C/C++ (leicht)</li><li>Visual Basic</li><li>Batch</li></ul><div><br></div></div><div>Mit freundlichen Grüßen</div><div>Yannick a.k.a. <a href="http://forums.debian.net/memberlist...t;/div> </div></body>
</html>


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/BAY168-W92E...1D237DE530@phx.gbl
 

Lesen sie die antworten

#1 Holger Wansing
17/08/2013 - 20:30 | Warnen spam
Hallo,

Yannick Milz wrote:
Hallo Debian-Team!Ich wollte fragen ob ich diesen Teil ihrer Manuals
ins Deutsche übersetzen darf.Außerdem habe ich eine Frage:Muss man
Plain-Text, also nur Text übersetzen, oder muss man auch in HTML schreiben?
Gute HTML-Kenntnisse habe ich aufjedenfall.
Falls es sie interessiert, ich habe noch folgende Kenntnisse:
CSS/CSS3JavascriptPHPJavaC/C++ (leicht)Visual BasicBatch



Grundsàtzlich können wir zusàtzliche Manpower immer gebrauchen!

Beziehst du dich auf bestimmte Handbücher? Hast du irgendeins
gelesen und festgestellt, dass es dies nicht in Deutsch gibt, oder
àhnliches?

Ansonsten kannst du auf
http://www.debian.org/international/German/
einen groben Überblick über die Übersetzungsarbeiten ins Deutsche
bekommen.

Da du direkt nach Handbüchern gefragt hast, könnte
http://www.debian.org/doc/ddp
interessant sein.

Gruß
Holger

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen