debian-security-support 2016.05.11: Please update debconf PO translation for the package debian-security-support

12/05/2016 - 09:10 von Santiago R.R. | Report spam

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
debian-security-support. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against debian-security-support.

The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 22 May 2016 10:34:28 +0200.

Thanks in advance,

Santiago



IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgZGViaWFuLXNlY3VyaXR5LXN1cHBvcnQgZGViY29u
ZiB0ZW1wbGF0ZXMuDQojIFRoaXMgZmlsZSBpcyBkaXN0cmlidXRlZCB1bmRlciB0aGUgc2Ft
ZSBsaWNlbnNlIGFzIA0KIyB0aGUgZGViaWFuLXNlY3VyaXR5LXN1cHBvcnQgcGFja2FnZS4N
CiMgQ29weXJpZ2h0OiBDaHJpcyBMZWljayA8Yy5sZWlja0B2b2xsYmlvLmRlPiwgMjAxNC4N
CiMNCm1zZ2lkICIiDQptc2dzdHIgIiINCiJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IGRlYmlhbi1z
ZWN1cml0eS1zdXBwb3J0IDIwMTQuMDUuMTZcbiINCiJSZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1Ubzog
ZGViaWFuLXNlY3VyaXR5LXN1cHBvcnRAcGFja2FnZXMuZGViaWFuLm9yZ1xuIg0KIlBPVC1D
cmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDE2LTA1LTEyIDA5OjQyKzAyMDBcbiINCiJQTy1SZXZpc2lvbi1E
YXRlOiAyMDE0LTA2LTA1IDIyOjM2KzAxMDBcbiINCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IENocmlz
IExlaWNrIDxjLmxlaWNrQHZvbGxiaW8uZGU+XG4iDQoiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogR2VybWFu
IDxkZWJpYW4tbDEwbi1nZXJtYW5AbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiINCiJMYW5ndWFnZTog
ZGVcbiINCiJNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMFxuIg0KIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFp
bjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIg0KIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRc
biINCiJYLUdlbmVyYXRvcjogTG9rYWxpemUgMS4wXG4iDQoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1
cmFscz0yOyBwbHVyYWw9biAhPSAxO1xuIg0KDQojLiBUeXBlOiB0ZXh0DQojLiBEZXNjcmlw
dGlvbg0KIzogLi4vZGViaWFuLXNlY3VyaXR5LXN1cHBvcnQudGVtcGxhdGVzOjIwMDENCm1z
Z2lkICJFbmRlZCBzZWN1cml0eSBzdXBwb3J0IGZvciBvbmUgb3IgbW9yZSBwYWNrYWdlcyIN
Cm1zZ3N0ciAiRW5kZSBkZXIgU2ljaGVyaGVpdHNha3R1YWxpc2llcnVuZ2VuIGbDvHIgZWlu
ZXMgb2RlciBtZWhyZXJlIFBha2V0ZSINCg0KIy4gVHlwZTogdGV4dA0KIy4gRGVzY3JpcHRp
b24NCiM6IC4uL2RlYmlhbi1zZWN1cml0eS1zdXBwb3J0LnRlbXBsYXRlczoyMDAxDQptc2dp
ZCAiIg0KIlVuZm9ydHVuYXRlbHksIGl0IGhhcyBiZWVuIG5lY2Vzc2FyeSB0byBlbmQgc2Vj
dXJpdHkgc3VwcG9ydCBmb3Igc29tZSAiDQoicGFja2FnZXMgYmVmb3JlIHRoZSBlbmQgb2Yg
dGhlIHJlZ3VsYXIgc2VjdXJpdHkgbWFpbnRlbmFuY2UgbGlmZSBjeWNsZS4iDQptc2dzdHIg
IiINCiJMZWlkZXIgd2FyIGVzIG7DtnRpZywgZGllIFVudGVyc3TDvHR6dW5nIHZvbiBTaWNo
ZXJoZWl0c2FrdHVhbGlzaWVydW5nZW4gZsO8ciAiDQoiZWluaWdlIFBha2V0ZSB2b3IgZGVt
IHJlZ3Vsw6RyZW4gRW5kZSBpaHJlcyBTaWNoZXJoZWl0c3dhcnR1bmdzenlrbHVzIHp1ICIN
CiJiZWVuZGVuLiINCg0KIy4gVHlwZTogdGV4dA0KIy4gRGVzY3JpcHRpb24NCiMuIFR5cGU6
IHRleHQNCiMuIERlc2NyaXB0aW9uDQojLiBUeXBlOiB0ZXh0DQojLiBEZXNjcmlwdGlvbg0K
IzogLi4vZGViaWFuLXNlY3VyaXR5LXN1cHBvcnQudGVtcGxhdGVzOjIwMDENCiM6IC4uL2Rl
Ymlhbi1zZWN1cml0eS1zdXBwb3J0LnRlbXBsYXRlczozMDAxDQojOiAuLi9kZWJpYW4tc2Vj
dXJpdHktc3VwcG9ydC50ZW1wbGF0ZXM6NDAwMQ0KbXNnaWQgIlRoZSBmb2xsb3dpbmcgcGFj
a2FnZXMgZm91bmQgb24gdGhpcyBzeXN0ZW0gYXJlIGFmZmVjdGVkIGJ5IHRoaXM6Ig0KbXNn
c3RyICIiDQoiRGF2b24gc2luZCBkaWUgZm9sZ2VuZGVuIGF1ZiBkaWVzZW0gU3lzdGVtIGdl
ZnVuZGVuZW4gUGFrZXRlIGJldHJvZmZlbjoiDQoNCiMuIFR5cGU6IHRleHQNCiMuIERlc2Ny
aXB0aW9uDQojOiAuLi9kZWJpYW4tc2VjdXJpdHktc3VwcG9ydC50ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQ0K
bXNnaWQgIkxpbWl0ZWQgc2VjdXJpdHkgc3VwcG9ydCBmb3Igb25lIG9yIG1vcmUgcGFja2Fn
ZXMiDQptc2dzdHIgIiINCiJFaW5nZXNjaHLDpG5rdGUgU2ljaGVyaGVpdHNha3R1YWxpc2ll
cnVuZ2VuIGbDvHIgZWluZXMgb2RlciBtZWhyZXJlIFBha2V0ZSINCg0KIy4gVHlwZTogdGV4
dA0KIy4gRGVzY3JpcHRpb24NCiM6IC4uL2RlYmlhbi1zZWN1cml0eS1zdXBwb3J0LnRlbXBs
YXRlczozMDAxDQptc2dpZCAiIg0KIlVuZm9ydHVuYXRlbHksIGl0IGhhcyBiZWVuIG5lY2Vz
c2FyeSB0byBsaW1pdCBzZWN1cml0eSBzdXBwb3J0IGZvciBzb21lICINCiJwYWNrYWdlcy4i
DQptc2dzdHIgIiINCiJMZWlkZXIgd2FyIGVzIG7DtnRpZywgZGllIFVudGVyc3TDvHR6dW5n
IHZvbiBTaWNoZXJoZWl0c2FrdHVhbGlzaWVydW5nZW4gZsO8ciAiDQoiZWluaWdlIFBha2V0
ZSBlaW56dXNjaHLDpG5rZW4uIg0KDQojLiBUeXBlOiB0ZXh0DQojLiBEZXNjcmlwdGlvbg0K
IzogLi4vZGViaWFuLXNlY3VyaXR5LXN1cHBvcnQudGVtcGxhdGVzOjQwMDENCiMsIGZ1enp5
DQojfCBtc2dpZCAiTGltaXRlZCBzZWN1cml0eSBzdXBwb3J0IGZvciBvbmUgb3IgbW9yZSBw
YWNrYWdlcyINCm1zZ2lkICJGdXR1cmUgZW5kIG9mIHN1cHBvcnQgZm9yIG9uZSBvciBtb3Jl
IHBhY2thZ2VzIg0KbXNnc3RyICIiDQoiRWluZ2VzY2hyw6Rua3RlIFNpY2hlcmhlaXRzYWt0
dWFsaXNpZXJ1bmdlbiBmw7xyIGVpbmVzIG9kZXIgbWVocmVyZSBQYWtldGUiDQoNCiMuIFR5
cGU6IHRleHQNCiMuIERlc2NyaXB0aW9uDQojOiAuLi9kZWJpYW4tc2VjdXJpdHktc3VwcG9y
dC50ZW1wbGF0ZXM6NDAwMQ0KIywgZnV6enkNCiN8IG1zZ2lkICIiDQojfCAiVW5mb3J0dW5h
dGVseSwgaXQgaGFzIGJlZW4gbmVjZXNzYXJ5IHRvIGVuZCBzZWN1cml0eSBzdXBwb3J0IGZv
ciBzb21lICINCiN8ICJwYWNrYWdlcyBiZWZvcmUgdGhlIGVuZCBvZiB0aGUgcmVndWxhciBz
ZWN1cml0eSBtYWludGVuYW5jZSBsaWZlIGN5Y2xlLiINCm1zZ2lkICIiDQoiVW5mb3J0dW5h
dGVseSwgaXQgd2lsbCBiZSBuZWNlc3NhcnkgdG8gZW5kIHNlY3VyaXR5IHN1cHBvcnQgZm9y
IHNvbWUgIg0KInBhY2thZ2VzIGJlZm9yZSB0aGUgZW5kIG9mIHRoZSByZWd1bGFyIHNlY3Vy
aXR5IG1haW50ZW5hbmNlIGxpZmUgY3ljbGUuIg0KbXNnc3RyICIiDQoiTGVpZGVyIHdhciBl
cyBuw7Z0aWcsIGRpZSBVbnRlcnN0w7x0enVuZyB2b24gU2ljaGVyaGVpdHNha3R1YWxpc2ll
cnVuZ2VuIGbDvHIgIg0KImVpbmlnZSBQYWtldGUgdm9yIGRlbSByZWd1bMOkcmVuIEVuZGUg
aWhyZXMgU2ljaGVyaGVpdHN3YXJ0dW5nc3p5a2x1cyB6dSAiDQoiYmVlbmRlbi4iDQo
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
13/05/2016 - 16:30 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Chris,
On Thu, May 12, 2016 at 09:56:26PM +0200, Chris Leick wrote:
#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:2001
msgid "Ended security support for one or more packages"
msgstr "Ende der Sicherheitsaktualisierungen fà¼r eines oder mehrere Pakete"



Ich wà¼rde eher s/Sicherheitsaktualisierungen/Sicherheitsunterstà¼tzung/
(aktualisierung → Update)

Entsprechend auch in den folgenden Zeichenketten.

#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:2001
msgid ""
"Unfortunately, it has been necessary to end security support for some "
"packages before the end of the regular security maintenance life cycle."
msgstr ""
"Leider war es nötig, die Unterstà¼tzung von Sicherheitsaktualisierungen fà¼r "
"einige Pakete vor dem regulà¤ren Ende ihres Sicherheitswartungszyklus zu "
"beenden."



s/ihres/des/ (es geht hier um den gloalen, nicht des Pakets)

#. Type: text
#. Description
#: ../debian-security-support.templates:4001
msgid ""
"Unfortunately, it will be necessary to end security support for some "
"packages before the end of the regular security maintenance life cycle."
msgstr ""
"Leider wird es nötig sein, die Unterstà¼tzung von Sicherheitsaktualisierungen "
"fà¼r einige Pakete vor dem regulà¤ren Ende ihres Sicherheitswartungszyklus zu "
"beenden."



s/ihres/des/ (es geht hier um den gloalen, nicht des Pakets)

Viele Grà¼àŸe

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/



Ähnliche fragen