dpkg-Übersetzung

26/09/2011 - 14:10 von Hendrik Knackstedt | Report spam

Hallo zusammen!

Ich habe jetzt einfach mal die fehlenden Zeichenketten in Ubuntu
ergà¤nzt. Vielleicht könnt ihr die àœbersetzungen ja gebrauchen. Hà¤nge das
diff mit den à„nderungen an. Ich hoffe das ist in Ordnung so?

Grà¼àŸe,
Hendrik


15,16c15,16
< "PO-Revision-Date: 2011-03-15 16:51+0000"
< "Last-Translator: Sven Joachim <Unknown>"


"PO-Revision-Date: 2011-09-26 11:35+0000"
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>"


22c22
< "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-23 09:32+0000"


"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 11:36+0000"


457c457
< msgstr ""


msgstr "fremdes/erlaubtes/gleiches/kein Quadstate-Feld"


462c462
< msgstr ""


msgstr "»%s« ist kein gà¼ltiger Architekturname: %s"


534c534
< msgstr ""


msgstr "»%s«-Feld, Architekturname fehlt oder ist fehlerhaft"


538c538
< msgstr ""


msgstr "ein anderer Wert als »irgendein« ist zur Zeit nicht erlaubt"


544a545

"»%s«-Feld, verweist auf »%.255s«: ungà¼ltiger Architekturname »%.255s«: %s"


645c646
< msgstr ""


msgstr "Feld »%s« ist als Eingabe nicht erlaubt"


848c849
< msgstr ""


msgstr "Paket ist markiert als »%s« aber unterstà¼tzt alle Architekturen"


1380c1381
< msgstr ""


msgstr "»%s« unterscheidet sich von der gleichen Datei im System"


1506a1508,1509

"Konfigurationsdatei »%s« stimmt nicht mit anderen Instanzen desselben Pakets "
"à¼berein"


1883a1887,1888

"%s %s kann nicht eingerichtet werden, da %s in einer anderen Version "
"vorliegt (%s)"


1890a1896,1897

"%s kann nicht eingerichtet werden, da %s fà¼r die Einrichtung nicht bereit "
"ist (Aktueller Status »%s«)"


1983c1990
< msgstr ""


msgstr "%s: %s kann nicht geöffnet werden, um Hash-Prà¼fsumme zu erzeugen: %s"


2376c2383
< msgstr ""


msgstr "Datei »%s« kann nicht erstellt werden"


2395c2402
< msgstr ""


msgstr "Kopierte Quelldatei »%s« kann nicht entfernt werden"


2521a2529,2530

"»%s« wird nicht entfernt, da die verà¤nderte Datei noch immer zur "
"Paketsammlung gehört."


2685c2694
< msgstr ""


msgstr "Architekturunabhà¤ngig"


3013c3022
< msgstr ""


msgstr "Fehler beim Lesen von %s"


3019a3029,3030

"%s ist beschà¤digt, es sollte die Format-Version der Datenbank enthalten (ein "
"Integer)"


3024c3035
< msgstr ""


msgstr "Info-Datei %s ist keinem Paket zugeordnet"


3029c3040
< msgstr ""


msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet/erstellt werden"


3034c3045
< msgstr ""


msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"


3154a3166,3171

"Zur internen Verwendung: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
"|"
" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep "
"|"
" --assert-multi-arch."
""


3502c3519
< msgstr ""


msgstr "Parameter --%s=%s wird ignoriert: %s"


3506c3523
< msgstr ""


msgstr "Diese Architektur kann nicht fremd sein"


3578c3595
< msgstr ""


msgstr "Kein installiertes Paket stimmt mit %s à¼berein"


3822a3840,3842

"%s %s (Architekturunabhà¤ngig: %s) kann nicht zusammen mit %s %s "
"(Architekturunabhà¤ngig: %s) installiert werden, das letztere ist bereits "
"installiert"





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1317037975.3535.2.camel@hendrik-Aspire-5750G
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
26/09/2011 - 15:00 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Hendrik,
On Mon, Sep 26, 2011 at 01:52:55PM +0200, Hendrik Knackstedt wrote:
Ich habe jetzt einfach mal die fehlenden Zeichenketten in Ubuntu
ergà¤nzt. Vielleicht könnt ihr die àœbersetzungen ja gebrauchen. Hà¤nge das
diff mit den à„nderungen an. Ich hoffe das ist in Ordnung so?



Vielen Dank fà¼rs Schicken des Diffs. Leider ist es so schwer zu
gebrauchen. Könntest Du ein »unified-diff« schicken, am besten auch
mit etwas mehr Kontext? Dann können wir es eher verwenden, aslo bspw.
diff -u 6 de.po de_ubuntu.po

Danke!

Viele Grà¼àŸe

Helge


Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen