Forums Neueste Beiträge
 

English (USA) Silbentrennung

04/05/2009 - 11:37 von Simonetta | Report spam
Guten Tag,
wieder einmal kàmpfe ich heftig mit dem Silbentrennprogramm von Word 7 --
diesmal geht es um ein Buchmanuskript in English (USA). Die automatischen
Trennungen sind mindestens zur Hàlfte falsch -- wie bringt man Word dazu,
korrekt zu trennen in Englisch? Oder muss ich wirklich jede einzelne Trennung
nachsehen? (Ich weiß -- eigentlich sollte man die automatische Trennung nicht
einschalten und alles von Hand trennen, aber dazu ist es nun leider zu spàt
...) Gibt es vielleicht ein Zusatzprogramm für dieses Problem?
Für Rat herzlichen Dank im Voraus!
Simonetta
 

Lesen sie die antworten

#1 Robert M. Franz [RMF]
04/05/2009 - 18:05 | Warnen spam
Hallo Simonetta

Simonetta wrote:
wieder einmal kàmpfe ich heftig mit dem Silbentrennprogramm von Word 7 --
diesmal geht es um ein Buchmanuskript in English (USA). Die automatischen
Trennungen sind mindestens zur Hàlfte falsch -- wie bringt man Word dazu,
korrekt zu trennen in Englisch? Oder muss ich wirklich jede einzelne Trennung
nachsehen? (Ich weiß -- eigentlich sollte man die automatische Trennung nicht
einschalten und alles von Hand trennen, aber dazu ist es nun leider zu spàt



dem nàmlichen Text ist die korrekte Sprache zugewiesen?

Hast Du ein Beispiel für falsche Trennungen?

[Hab mich im Englischen allerdings noch nie mit Trennung beschàftigen
müssen, ist dort wegen der kürzeren mittleren Wortlànge wohl auch
weniger ein Problem ...]

Gruss
Robert
/"\ ASCII Ribbon Campaign | MSFT |
\ / | MVP | Scientific Reports
X Against HTML | for | with Word?
/ \ in e-mail & news | Word | http://www.masteringword.eu/

Ähnliche fragen