Forums Neueste Beiträge
 

Fwd: matlab-support 0.0.15: Please translate debconf PO for the package matlab-support

17/05/2011 - 09:40 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo,
hat jemand Lust & Zeit, die Vorlage zu à¼bernehmen?



Subject: matlab-support 0.0.15: Please translate debconf PO for the package
matlab-support
Resent-Date: Tue, 17 May 2011 06:01:52 +0000 (UTC)

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
matlab-support. This opens an opportunity for new translations to be sent
for that package.

matlab-support already includes translations for:


so do not translate it to these languages (the previous translators will
be contacted separately).

language translated fuzzy untranslated

Please send the updated file as a wishlist bug
against the package.


The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, May 31, 2011.

If you have read this far, please see the attached POT file.

Thanks,


# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION"
"Report-Msgid-Bugs-To: matlab-support@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 08:01+0200"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>"
"Language: "
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: title
#. description
#: ../matlab-support.templates:2001
msgid "MATLAB interface configuration"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid "Location of MATLAB installation(s):"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. "
"This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB "
"installations, as a glob expression (any expression supported by bash, "
"including extended pattern matching operators)."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/"
"matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB "
"versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression. "
"Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. "
"Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation "
"directories without negative side effects."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid "Default MATLAB version:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid ""
"The following MATLAB versions were found on this system. Please select which "
"one should serve as the default MATLAB on this system."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB installation found"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB executables were found in the directories you specified."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid "Authorized user for MATLAB:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please "
"specify one of these. This account will be used by other packages to build "
"MEX extensions upon installation."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"You may leave this field empty if any user account (including root) is "
"allowed to launch MATLAB."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "These libraries sometimes cause conflicts."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by "
"appending a \".bak\" extension. These libraries are located in the \"sys/os/"
"glnx86\" or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of a MATLAB installation tree."
msgstr ""





Viele Grà¼àŸe

Helge
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110517073654.GB4485@Debian-50-lenny-64-minimal
 

Lesen sie die antworten

#1 Holger Wansing
20/05/2011 - 20:30 | Warnen spam
Hallo,

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
# http://en.wikipedia.org/wiki/Glob_%...ramming%29
msgid ""
"The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. "
"This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB "
"installations, as a glob expression (any expression supported by bash, "
"including extended pattern matching operators)."
msgstr ""
"Die MATLAB-Schnittstelle muss wissen, wo auf dem System MATLAB installiert "
"ist. Dies kann als einzelnes Verzeichnis angegeben werden oder im Fall "
"mehrerer MATLAB-Installationen als Glob-Ausdruck (jeder durch die Bash "
"unterstützte Ausdruck, einschließlich erweiterter Mustervergleichsoperatoren)."



erweiterter Mustervergleichsoperatoren: versteht man, was hier gemeint ist?
Ich persönlich habe keine Ahnung, was gemeint ist, daher kann ich es nicht
beurteilen.

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/"
"matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB "
"versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression. "
"Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. "
"Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation "
"directories without negative side effects."
msgstr ""
"Falls zum Beispiel das MATLAB-Programm in /opt/matlab76/bin/matlab "
"installiert ist, geben Sie bitte »/opt/matlab76« ein. Falls mehrere "
"MATLAB-Versionen installiert sind, können Sie »/opt/matlab*« oder einen "
"àhnlichen Ausdruck eingeben. Nur Treffer, die wirklich das MATLAB-Programm "
"enthalten, werden berücksichtigt. Daher könnte ein Glob-Ausdruck ohne "
"negative Seiteneffekte auf mehr als nur MATLAB-Installationsverzeichnisse "
"passen."



Nur Treffer, die wirklich eine ausführbare MATLAB-Binàrdatei enthalten, werden
berücksichtigt.

Daher darf ein Glob-Ausdruck ohne negative Nebeneffekte auf mehr Verzeichnisse
als nur solche mit MATLAB-Installationen zutreffen.

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB installation found"
msgstr "keine MATLAB-Installation gefunden"



'Keine' groß schreiben
(schau dir die Datei mit "podebconf-display-po <dateiname.po> an, dann siehst du,
dass diese Änderung Sinn macht)

#. Type: error
#. Description
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "This package requires at least one local installation of MATLAB."
msgstr "Diese Paket benörigt mindestens eine lokale Installation von MATLAB."



Dieses ... benötigt ...

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid "Authorized user for MATLAB:"
msgstr "autorisierter Benutzer für MATLAB:"



'Autorisierter' groß (siehe oben bez. Keine)

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
# http://en.wikipedia.org/wiki/MEX_file
msgid ""
"If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please "
"specify one of these. This account will be used by other packages to build "
"MEX extensions upon installation."
msgstr ""
"Falls MATLAB nur durch eine begrenzte Zusammenstellung von Benutzerkonten "
"gestartet werden kann, geben Sie bitte eines davon an. Dieses Konto wird "
"von anderen Paketen benutzt, um MEX-Erweiterungen wàhrend der Installation zu "
"bauen."



... nur duch eine begrenzte Auswahl von ...

#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:6001
msgid ""
"You may leave this field empty if any user account (including root) is "
"allowed to launch MATLAB."
msgstr ""
"Sie können dieses Feld leer lassen, falls es irgendeinem Benutzerkonto "
"(einschließlich Root) erlaubt ist, MATLAB zu starten."



... falls es beliebigen Benutzerkonten ...

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?"
msgstr "die GCC-Bibliotheken von MATLAB umbenennen?"



'Die' groß (siehe oben bez. Keine)

#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid ""
"A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable "
"libraries, which typically come from an old version of GCC."
msgstr ""
"Eine MATLAB-Installation wird mit Kopien dynamisch ladbarer GCC-Bibliotheken "
"ausgeliefert, die typischerweise von alten Versionen von GCC stammen."



...die typischerweise von einer alten GCC-Version stammen


Holger



= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen