Fwd: neurodebian 0.35: Please translate debconf PO for the package neurodebian

22/06/2015 - 20:10 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.




Moin,
hà¤tte jemand Lust & Zeit, die unten beschriebene àœbersetzungsaufgabe
zu à¼bernehmen?

Vielen Dank & Grà¼àŸe

Helge




Date: Mon, 22 Jun 2015 06:55:44 +0200
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
To: debian-i18n@lists.debian.org
Subject: neurodebian 0.35: Please translate debconf PO for the package neurodebian

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
neurodebian. This opens an opportunity for new translations to be sent
for that package.

neurodebian already includes translations for:


so do not translate it to these languages (the previous translators will
be contacted separately).

language translated fuzzy untranslated

Please send the updated file as a wishlist bug
against the package.


The deadline for receiving the updated translation is
Monday, July 06, 2015.

If you have read this far, please see the attached POT file.

Thanks,







Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/


H4sIAAAAAAAA/81ZbW/jNhL+nl9BOAds0lreJO1ue27vuq7jJEadTeA4BfbgL7RE2WxkUiUp
Z93D/vd7hpRkObvJNkAMHJAgskUO5+WZZ2aYfXZzdTlgp4Ob/nh4PRn+PmCT4WQ06Ozts77O
10bOF44d9A/Zh0FvzCYXA3bd6//WOx+8umH9q+sP4+H5xYRdXI1OB2PsmSykZanMBMPfRFpn
5KxwImGFSoRhbiGY5UvBMhkLZQXj1n9XymQ5j+/4XNDpZ8PxzYT1bicXV2P28+CyNxy9652e
jgc3N/9ue22wam+/zdLir7/We0s7lwlrtegBp9JT69roP0TsomES/S6MlVp1mRKF0YmYSa6m
CmvGItfGRZe0Pfq1mNtoordWvSt1sp3wuaPN3O+8vppEfSO4g9zolDvRZSdHx2+io7fRyQk7
ett98+bbo5Ojo3JxNBYraTdryYLo8io67cF73cvht/+5ej/wa0fcumhiuLIZd9p02dntaMTe
9xCnB34ol6t5AQWjieDLLhv13p/fki9/Ho3eZZLU3V7XZf7j5fBysHHLcSfo2dfKCYXj1zkW
OvHRvc4zLtVPLF5wY4X7V/+iN74ZTLZXk7KpMNFAxTqRat5lP86kozV7+x1WCpMuE/TxVNjY
yJz8trffZZ3O64a7O04scaITtgvfHVdxfU8rTv0K1rueMIOwWQnvrJlU1vEsE6YZ+82xM60z
wdVzDv6ucfBA8RnQTCBt6lCCoqHHLzs5Hk6ePDw6oJr+rmQiLOPMipwb7H3omnvpFszq1N1z
IxhkuQV3lJlKO8ZXXGbeOKlYkN3GY5wVFEGWcMcRb4hXCZvBXMoTJLIS9yTJCJhlkRW7MnuY
srUuADutLfkfWmsvpE3BwFdVXsLKLGMz0TAo1aaChU9PUpjMKPK54ckOlR6shIJ6upgvHmpJ
EYgz2JKt2RIZ5fALd87Wn2HLIY/bpLIg7FEsvPU8SSTpwzPIihdyJSBnzWK9BBKW0gaQQrCY
G+nWTKeBbtcW6j5iMbQBlOhzf6FByfZJY79vGMsLp5dwbvzSgv/x3wpan74m+u8GCeJPKvHj
IJwpqkKli2b0RfBTdxdnEv+HU20uYpmGkPMcccuNpLwtIw/Y3s4K5QpW+gDRTYRX9YAwDUEe
1ioWbNqClsLFi2mL9k1bzhTWraetw86ObBimAYj4ATEwp3FoDYNp65VPzFpzrzWWIoEtkoLH
sTaeWLDPMxHcX7i8cBQFCMpdFPMY3+YazQHs6LBh+rlEcoPXIsSLToA04rPpBjqfpq22Zw+L
VMySDYlUEZAx00qw+4WMF8gieBEZOhPWvZjv3jxSvJbSGDJBs8KK7i5Oe6JkLDhVC1UsZ+jF
4HZwx7JQIIuowUhBQyIsjaatitU80zOxE++URJ9oX5XulL6v4hJcdTsekbtCDNvlYT58Ot2V
A9k3yCk5l+iMPFD9M4i36dRNnf3JN0PYQwjqhnrkUH5DkFExXak0vqieFpTBvh5YhwwOtnaC
IBbaaGL3FCWNJSIXyueOVn5nXBiDvqvyELKxyH2dxstKRKxVKueFCQWwZLpUGnGPquhza6PX
w46g3RSUiJQXWX1YVW1hWfJieHj7SLakGV+9fLa8/XvZwpOFMOAFnE6+K9+eGSHYTdVTnRdo
wVCjhW37AECcTtEJ01hDC5vln2NNnHFrwT+h8pdTUNuzGsLCbCGh4OuqAu7KYhw8M3WAT89u
ziNqIzJsckSHAlUpA9iydViTFllWrSY1g23eJHZA1NEmuNGs1waQVJTi9WHYQAWi2prL+A6G
p2hX2Nf5v9p1UFP+Eu/h6q6n+gCNT4/XuyVAK5/vqh8egWKjrSZfgX+U89jwXdpj4NydEnX7
H4KRSIIdkYJv2uHTCnq704ziU00XZbSuK7wTHgAMIq1qSRtaYVyshwmvJboZ6tgfiKkSwCdG
bjA568KWGfh6u0WyJfsmYiUqkPY2rfK0BfHCk6dI5mK60XiTmweZvKPugHqEehYqRYmPObJh
Ccfy7LBdVibpPDkTZ87oQiMVGyBQXpeUWdI5TVJPuIdeswNbQC6VZ5d5w4nWOZwu6kHssPRf
7aI/C7C55xGNbDK1PZ1QPsrep7AFUnZNigYFk5ebfn5sgOFqJcw9Bo/QZomP0jqy7uHgTndD
v+xEgdChlsdYXRhMHZ0MaoT7KJ6BrpJ10CwAq6FbOzBMNdZDlq9zvvxS81EWU5Q9lQlr2VzS
pAdoYPCiGxRapGsPyEf7SHCkmj/Hwn82LGzA2hZpKj+W3bD4opd9v9zdhR7wDqmC6PJKkSW/
A2iRF+AnK/2NSZ0Q0KkxuzYoLICeZnO7ZYFP5UNKgTLH2/4mA+XCj7cGREeH+9sNsp4qEIlp
yigBwAgAOwnG0H0hwzKROoblbv3ImaCMZ92BHR8144/IFnlCA2OV/Ts4BY48K2G1dYdy4OOx
1CtOsUGmsS/4u5Fw1DYBFf4iA7Updm2C5iu74V2/VoGdfR2lntIbl3RYOS4vuQquNYUqewRI
m2P4DCvB5hyUGJRtmFbnMQ08M4FMrS4JExbGaCPqlH6MDwW1u5958em3T/kYTj5+4nXztvOS
SAUIb04OOvu/U7PsnaetWk8EpHAyo+unex6GipSmyA77gBEPLcsMjLD2MaeQl1Hx4aMpvja3
+j/Ac0z+mlF1FmVAjAKmQTLrcE0Q02BeYa0xoW0N6y+mzAMX3oaKslV/6JalQmz7M4bfUstj
PKQPhJW3LZUxUNK/oRvCnG5va84kZl1Ru/9ngQnUX6tWnqBkg6hpK8nnUSNRWJRnGM6b/0Fp
bTnlf2HzmEBNGgAA






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20150622180007.GA21813@Debian-50-lenny-64-minimal
 

Lesen sie die antworten

#1 Pfannenstein Erik
22/06/2015 - 22:30 | Warnen spam

Hey Chris,

Am Montag, 22. Juni 2015, 20:23:59 schrieb Chris Leick:
... und möchte es jemand korrigieren?



nö.

Also dann:
#. Type: select
#. Description
#: ../neurodebian.templates:4002
msgid ""
"If this is set to \"automatic\"', the release name is chosen according to "
"the output of \"apt-cache policy\". If the release name for this system is "
"not \"${release}\", you should choose the specific one which matches best."
msgstr ""
"Falls dies auf »automatisch« gesetzt ist, wird der Veröffentlichungsname "
"gemàß der Ausgabe von »apt-cache policy« gesetzt. Falls der "
"Veröffentlichungsname für dieses System nicht »${release}« ist, sollten Sie "
"den einen konkreten auswàhlen, der am besten passt."



»Den einen konkreten« ergibt hier keinen Sinn, ich würde einfach »einen« schreiben.

#. Type: select
#. Description
#: ../neurodebian.templates:5001
msgid ""
" * origin: the original NeuroDebian repository;"
" * best: will try to use netselect to select the \"closest\" mirror."
" This may fail depending on the current mirror setup and the"
" configuration of the firewall. If netselect is not available, the"
" default mirror will be used."
msgstr ""
" * origin: das Original-NeuroDebian-Depot;"
" * best: wird versuchen mittels Netselect den »nàchsten« Spiegelserver"
" auszuwàhlen."



Nach »versuchen« fehlt ein Komma.

Rest passt.

Viele Grüße,
Erik
Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen