Hilfe bei einer Übersetzung auf www.debian.org

05/01/2009 - 21:10 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo,
Rhonda und ich haben für den folgenden Satz aus [1] noch keine gute Lösung
gefunden:

#: ../../english/intro/organization.data:371
msgid ""
"This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
"machines, including password problems or you need a package installed."
msgstr ""
"Diese Adresse soll benutzt werden, wenn Probleme mit einer von Debians "
"Maschinen aufgetreten sind, inklusive Passwort-Probleme oder wenn neue "
"Pakete installiert werden sollen."

Mein Vorschlag war:

s/inklusive Passwort-Probleme/darunter Passwort-Problemen/



Rhonda fand das nicht so optimal:

Das hört sich für mich auch nicht sonderlich besser an - eventuell auf
der Liste nachfragen? Was hàltst du von "inklusive bei Passwort-Problemen"?



Für weitere/bessere Vorschlàge wàren wir dankbar!

Viele Grüße

Helge

[1] po/organization.de.po
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Holger Wansing
05/01/2009 - 22:00 | Warnen spam
Hi,

On Mon, 5 Jan 2009 21:05:14 +0100 Helge Kreutzmann wrote:
"Diese Adresse soll benutzt werden, wenn Probleme mit einer von Debians "
"Maschinen aufgetreten sind, inklusive Passwort-Probleme oder wenn neue "
"Pakete installiert werden sollen."



wenn Probleme mit einer von Debians Maschinen aufgetreten sind,
wie zum Beispiel Passwort-Probleme, oder wenn


Holger


=Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 Etch
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen