Hilfe bei Webseiten Übersetzung

30/12/2009 - 01:30 von Simon Linden | Report spam
Hallo,

ich versuche mich gerade etwas an der Übersetzung einiger Webseiten.
Wie würdet Ihr diesen Absatz übersetzen.
Zu diesem Original-Text ist mir noch etwas unklar.

+ <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-
krenn.com/">
+ <partnerdesc>
+ <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> has
+ provided a new high-end server for the Debian cduilder
+ service. In addition, Thomas Krenn is a regular hardware sponsor for
+ DebConf or the Debian booth at LinuxTag. For information about Thomas
+ Krenn's involvement in the Linux Open Source community, see
+ <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-
krenn.com/linux</a>.</p>
+
+ <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> is Europe's
+ leading online shop for server systems and
+ high-quality hosting. They offer rack-mountable servers, silent and
+ low-noise servers, storage systems and virtualization solutions. Thomas
+ Krenn is the only hardware shop who delivers individual configured
+ servers within 24 hours across Europe. And of course they support
+ Debian as operating system on their servers!</p>
+ </partnerdesc>

hier mein bisherige Übersetzung:

<partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-
krenn.com/">
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> hat einen
neuen High-End Server für den Debian cduilder Service zur
Verfügung gestellt.

Weiterhin ist Thomas Krenn der Hardware Sponsor bei der DebConf und
beim Debian booth am LinuxTag. Weitere Informationen in welchem Umfang
Thomas Krenn in der Linux Open Source beteiligt ist, finden Sie unter
<a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">
http://www.thomas-krenn.com/linux&l...</p>

<p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> ist Europas
führender Online Shop für Serversysteme und High-Quality Hosting.
Im Angebot befinden sich in ein Rack montierbare Server, stille
und ruhige Server, Speichersysteme und virtualisierungs Lösungen.
Thomas Krenn ist der einzige Hardware Shop der individuell
konfigurierte Server innerhalb 24 Stunden in ganz Europa verschickt.
Selbstverstàndlich wird auf allen diesen Servern Debian als
Betriebssystem unterstützt.
</partnerdesc>


Was ist mit dem "Debian cdbuilder service" gemeint?
Vielleicht hat noch jemand eine Idee wie das eine oder andere besser übersetzt
werden könnte...?

viele Grüße und herzlichen Dank schon mal im Voraus!
Simon Linden


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Jens Seidel
30/12/2009 - 02:00 | Warnen spam
Hallo Simon,

On Wed, Dec 30, 2009 at 12:46:36AM +0100, Simon Linden wrote:
ich versuche mich gerade etwas an der Übersetzung einiger Webseiten.



prima, dass du dich an die Webseite wagst!

Wie würdet Ihr diesen Absatz übersetzen.
Zu diesem Original-Text ist mir noch etwas unklar.

+ <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-
krenn.com/">
+ <partnerdesc>
+ <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> has
+ provided a new high-end server for the Debian cduilder



Soll wohl cdbuilder heißen!??

+ service. In addition, Thomas Krenn is a regular hardware sponsor for
+ DebConf or the Debian booth at LinuxTag. For information about Thomas
+ Krenn's involvement in the Linux Open Source community, see
+ <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-
krenn.com/linux</a>.</p>
+
+ <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> is Europe's
+ leading online shop for server systems and
+ high-quality hosting. They offer rack-mountable servers, silent and
+ low-noise servers, storage systems and virtualization solutions. Thomas
+ Krenn is the only hardware shop who delivers individual configured
+ servers within 24 hours across Europe. And of course they support
+ Debian as operating system on their servers!</p>
+ </partnerdesc>

hier mein bisherige Übersetzung:

<partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-
krenn.com/">
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> hat einen
neuen High-End Server für den Debian cduilder Service zur



für die Erstellung von Debian-CDs

Verfügung gestellt.

Weiterhin ist Thomas Krenn der Hardware Sponsor bei der DebConf und



"ein regulàrer" oder besser "hàufiger" fehlt
Hardware-Sponsor

beim Debian booth am LinuxTag. Weitere Informationen in welchem Umfang



Debian-Stand

Thomas Krenn in der Linux Open Source beteiligt ist, finden Sie unter



Linux-Open-Source-Gemeinschaft

<a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">
http://www.thomas-krenn.com/linux&l...</p>

<p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> ist Europas
führender Online Shop für Serversysteme und High-Quality Hosting.



Online-Shop

Im Angebot befinden sich in ein Rack montierbare Server, stille
und ruhige Server, Speichersysteme und virtualisierungs Lösungen.



Virtualisierungs-Lösungen

Thomas Krenn ist der einzige Hardware Shop der individuell



Hardware-Shop

konfigurierte Server innerhalb 24 Stunden in ganz Europa verschickt.
Selbstverstàndlich wird auf allen diesen Servern Debian als
Betriebssystem unterstützt.
</partnerdesc>



Hier wöre es besser gewesen, die einzelnen Absàtze mit Übersetzung *einzeln*
darzustellen, ich muss sonst immer scrollen ...

Was ist mit dem "Debian cdbuilder service" gemeint?



Wahrscheinlich ein Dienst zum Erstellen von ISO-Images aus einzelnen
Debian-Paketen.

Ich hoffe, es hilft dir,
Jens


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen