I18n und l10n

22/08/2015 - 10:10 von Mechtilde | Report spam
Hash: SHA512

Hallo zusammen,

ich habe angefangen, das Programm Reportbug zu internationalisieren
und dann auch ins Deutsche zu übersetzen.

Gibt es ein Translation-Glossar als Übersetzungshilfe?

Auch bin ich auf das Problem gestoßen, dass die zu übersetzenden
Strings in mehreren Python-Dateien verstreut sind, die im Quellcode in
verschiedenen Verzeichnissen liegen. Ich möchte am Ende nur eine *.pot
Datei haben und damit für jede Sprache nur eine *.po Datei.

Ich habe schon die Dokumentation von Gettext und die entsprechenden
Manpages durchwühlt, aber noch nichts passendes gefunden.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

Gruß

Mechtilde Stehmann
## Apache OpenOffice.org
## Freie Office Suite für Linux, MacOSX, Windows
## Loook, calender-exchange-provider, libreoffice-canzeley-client
## PGP encryption welcome
## Key-ID 0x141AAD7F
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
23/08/2015 - 08:30 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Mechtilde,
On Sat, Aug 22, 2015 at 10:03:34AM +0200, Mechtilde wrote:
ich habe angefangen, das Programm Reportbug zu internationalisieren
und dann auch ins Deutsche zu à¼bersetzen.

Gibt es ein Translation-Glossar als àœbersetzungshilfe?



http://wiki.debian.org/Wortliste

Auch bin ich auf das Problem gestoàŸen, dass die zu à¼bersetzenden
Strings in mehreren Python-Dateien verstreut sind, die im Quellcode in
verschiedenen Verzeichnissen liegen. Ich möchte am Ende nur eine *.pot
Datei haben und damit fà¼r jede Sprache nur eine *.po Datei.



Sehr sinnvoll.

Ich habe schon die Dokumentation von Gettext und die entsprechenden
Manpages durchwà¼hlt, aber noch nichts passendes gefunden.

Kann mir jemand auf die Sprà¼nge helfen?



Was genau hast Du schon versucht bzw. wo hà¤ngst Du? Ich habe
vorletztes Jahr auch ein Programm i18n, und in C geht das relativ
einfach (fà¼r die Standardfà¤lle). Leider kenne ich Python nicht und
kann Dir konkret eher wenig helfen, aber fà¼r die Helfer wà¤re es
sinnvoll zu wissen, ob Du schon ein teilweise pot-Datei hast, ob das
Build-System schon là¤uft etc.

Viel Erfolg & Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/



Ähnliche fragen