[ITT] man://manpages-de/chdir.2

19/11/2010 - 20:30 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4CE6CE74.1030106@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Chris Leick
23/11/2010 - 10:40 | Warnen spam
Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:

49 Meldungen, 91 Handbuchzeilen, beides Brutto.




#. type: Plain text
#: ../../english/manpages-dev/man2/chdir.2:72
msgid ""
"Depending on the file system, other errors can be returned. The more "
"general errors for B<chdir>() are listed below:"
msgstr "Abhàngig vom Dateisystem können andere Fehler gemeldet werden. Die
folgende Auflistung nennt lediglich die allgemeineren Fehler von B<chdir>():"

Hier würde ich »zurückgegeben werden« schreiben. Bei gemeldet ist nicht klar,
wer diese Meldung schickt.
Zeilenlànge! (mehrfach)


#. type: Plain text
#: ../../english/manpages-dev/man2/chdir.2:127
msgid ""
"A child process created via B<fork>(2) inherits its parent's current "
"working directory. The current working directory is left unchanged by "
"B<execve>(2)."
msgstr "Ein mit B<fork>(2) erzeugter Kind-Prozess erbt das aktuelle
Verzeichnis seines Erzeugers.. Das aktuelle Verzeichnis wird von B<execve>(2)
nicht veràndert."

s/Erzeugers/Elternprozesses/

Ansonsten sieht's gut aus.

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen