[ITT] man://manpages-de/chown.1

23/10/2010 - 13:10 von Tobias Quathamer | Report spam







To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1287832165.2887.3.camel@barks
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
25/10/2010 - 22:00 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Tobias,
On Mon, Oct 25, 2010 at 09:19:42PM +0200, Tobias Quathamer wrote:

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
# MEIN NAME <EMAIL>, JAHR.



Ping!

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 12:24+0300"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 22:49+0200"
"Last-Translator: MEIN NAME <EMAIL>"



Pong!

"Language-Team: German "
"Language: de"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "chown - change file owner and group"
msgstr "chown - Besitzer und Gruppenzugehörigkeit àndern"



Fuzzy-Markierung entfernen.

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "B<chown> [I<OPTION>]... [I<OWNER>][I<:>[I<GROUP>]] I<FILE>..."
msgstr "B<chown> [I<OPTION>]... [I<EIGENTÜMER>][I<:>[I<GRUPPE DATEI>..."



Formatierung anders als im Original. (Klammern)

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "B<chown> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."
msgstr "B<chown> [I<OPTION>]... I<--reference=RDATEI DATEI>..."



Fuzzy raus.

#. type: Plain text
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<chown>. B<chown> changes "
"the user and/or group ownership of each given file. If only an owner (a "
"user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each "
"given file, and the files' group is not changed. If the owner is followed "
"by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between "
"them, the group ownership of the files is changed as well. If a colon but "
"no group name follows the user name, that user is made the owner of the "
"files and the group of the files is changed to that user's login group. If "
"the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of "
"the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as "
"B<chgrp>. If only a colon is given, or if the entire operand is empty, "
"neither the owner nor the group is changed."
msgstr ""



Fehlende Übersetzung.

Ich breche hier ab, hast Du die richtige Handbuchseite geschickt, d.h.
die Version nach der Übersetzung?

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen