[ITT] man://manpages-de/on_exit.3

17/09/2010 - 15:20 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4C9368F8.10009@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
04/10/2010 - 09:40 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Martin,
On Wed, Sep 29, 2010 at 12:44:27AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
23 Zeichenketten

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.



Deine Zeile fehlt.

# Ist der letzte Satz im Englischen in Ordnung?
# FIXME: status argument -> I<status> argument siehe exit(3)
#. type: Plain text
#: ../english/manpages-dev/man3/on_exit.3:57
msgid ""
"The B<on_exit>() function registers the given I<function> to be called at "
"normal process termination, whether via B<exit>(3) or via return from the "
"program's I<main>(). The I<function> is passed the status argument given to "
"the last call to B<exit>(3) and the I<arg> argument from B<on_exit>()."
msgstr ""
"Die Funktion B<on_exit>() registriert die angegebene Funktion I<function>, "
"damit diese bei normaler Prozessbeendigung aufgerufen wird. Also durch B<exit>"
"(3) oder durch ein Return aus der I<main>-Funktion des Programms. Der "
"Funktion I<function> wird das I<status>-Argument von B<exit>(3) und das "
"I<arg>-Argument von B<on_exit>() übergeben."



ggf s/Return/Rücksprung/? (Bin mir nicht sicher)
Wo ist das »last call« in Deiner Übersetzung?

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen