[ITT] man://manpages-de/sync.2

01/10/2010 - 06:50 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
25 Zeichenketten


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4CA56766.7070509@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
04/10/2010 - 10:50 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Martin,
On Mon, Oct 04, 2010 at 07:26:50AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
# Ich habe es mal so stehen lassen
#. type: Plain text
#: ../english/manpages-dev/man2/sync.2:37
msgid "sync - commit buffer cache to disk"
msgstr "sync - schreibt zwischengespeicherte Daten auf die Festplatte"



Ich finde es unglücklich, dass »buffer« nicht in der Übersetzung
vorkommt. Ggf. »zwischengepuffert«?

# schedule heisst zwar auch planen, aber in dem Kontext möchte ich es anders
# übersetzen.
# Unter dem Zurückkehren verstehe ich hier: ein Return in die aufrufende
# Funktion. Bessere Formulierungen willkommen.
#. type: Plain text
#: ../english/manpages-dev/man2/sync.2:71
msgid ""
"According to the standard specification (e.g., POSIX.1-2001), B<sync>() "
"schedules the writes, but may return before the actual writing is done. "
"However, since version 1.3.20 Linux does actually wait. (This still does not "
"guarantee data integrity: modern disks have large caches.)"
msgstr ""
"Nach den Vorgaben der Standards (z.B. POSIX.1-2001) kann B<sync>() den "
"Schreibvorgang initiieren, aber vor dem eigentlichen Schreibvorgang "
"zurückkehren. Doch seit Version 1.3.20 wartet Linux tatsàchlich. (Das "
"garantiert aber immer noch nicht die Datenintegritàt: moderne Festplatten "
"verfügen über große Caches.)"



Ggf. s/Caches/Zwischenspeicher (Caches)/

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen