Forums Neueste Beiträge
 

[ITT] man://manpages-de/vhangup.2

19/11/2010 - 20:30 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4CE6CE8A.6090804@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Chris Leick
24/11/2010 - 10:30 | Warnen spam
Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:


#. type: Plain text
#: vhangup.2:30
msgid "vhangup - virtually hangup the current tty"
msgstr "vhangup - virtuelles Auflegen (hangup) des aktuellen Terminals (tty)"

Auflegen? Das würde ich eher beim Telefon sagen.
Besser »virtuelles Blockieren« (mehrfach)


#. type: Plain text
#: vhangup.2:49
msgid ""
"B<vhangup>() simulates a hangup on the current terminal. This call "
"arranges for other users to have a ``clean'' tty at login time."
msgstr ""
"B<vhangup>() simuliert ein Auflegen (hangup) des aktuellen Terminals. "
"Dieser Aufruf stellt sicher, dass andere Benutzer bei ihrer Anmeldung (Login) "
"ein »sauberes« (clean) Terminal zur Verfügung haben."

Das Login in Klammern ist meiner Meinung nicht nötig, da Anmelden
selbsterklàrend ist.

Ansonsten habe ich keinen garstigen Makel ausgemacht.

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen