[ITT] de://vr/de/R-nnet-de.po

10/04/2009 - 10:00 von Chris Leick | Report spam
Das letzte aus dem vr-Paket.


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Jens Seidel
10/04/2009 - 15:20 | Warnen spam
On Fri, Apr 10, 2009 at 10:33:46AM +0200, Chris Leick wrote:
Mit der Bitte um Korrektur.

Chris

msgid "some case has no observations"
msgstr "in einigen F??llen gibt es keine Beobachtungen"



Bitte Kodierung nochmal überprüfen.

"some case"????

msgid "not a \"multinom\" fit"
msgstr "keine ??multinom??-Passform"



Passform ist nicht optimal!

msgid "no terms in 'scope' for adding to object"
msgstr "keine Bedingungen in ??scope?? um ein Objekt hinzuzuf??gen"



Komma vor "um" fehlt.

Viele der Zeichenketten ga es auch in deiner letzten Übersetzung schon.
Bitte konsistent bleiben.

msgid "no weights to fit"
msgstr "keine Gewichte anzupassen"



Wohl eher "keine Gewichte für Anpassung/Approximation", oder?

msgid "not a legitimate neural net fit"
msgstr "keine rechtm????ige neutrale Netz-Passform"



neuronales Netz, nicht neutrale Netz!!!!!

Jens


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen