[LNG] Begriffsdefinition gesucht ...

13/03/2008 - 19:00 von Thomas Wölk | Report spam
Hallo NG,

hat jemand einen sinnigen Vorschlag für die kommende Sprachdatei wie der
Begriff "Address History" zu fassen ist.

IMO kann man es nicht einfach mit "Adressverlauf" übersetzen, da hier
Adressen zu Nachrichten explizit in Verbindung stehen. Ich hatte an
irgendwas mit "...verfolgung" gedacht.

TIA, Thomas.
 

Lesen sie die antworten

#1 Birgit Jakob
13/03/2008 - 19:25 | Warnen spam
Am Donnerstag, 13. Màrz 2008 schrieb Thomas Wölk:

Hallo NG,

hat jemand einen sinnigen Vorschlag für die kommende Sprachdatei wie der
Begriff "Address History" zu fassen ist.

IMO kann man es nicht einfach mit "Adressverlauf" übersetzen, da hier
Adressen zu Nachrichten explizit in Verbindung stehen. Ich hatte an
irgendwas mit "...verfolgung" gedacht.



Adressenverfolgung


Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.

Ähnliche fragen