Mail.app und Umlaute

26/08/2009 - 07:16 von spamfalle2 | Report spam
In letzter Zeit kann Mail.app bei mir nicht mehr richtig mit Umlauten
umgehen. Ich schreibe einen deutschen Text, und àöü wird richtig
angezeigt. Ich schicke die Mail ab, das Fenster geht zu. Ich öffne die
abgeschickte Mail wieder, und aus àöü߀ ist à€ àŒ ö Î â?¬ geworden.

Das passiert nur, wenn ich eine Mail beantworte, nicht aber wenn ich
selber eine neue Mail schreibe. Beim Empfànger kommt die Mail aber
richtig an - es handelt sich also nur um ein Darstellungsproblem bei
mir, jedenfalls solange ich nicht mit Copy+Paste Text entnehme und
woanders einsetze, sonst hat sich das Problem erfolgreich fortgepflanzt.

Es passiert nicht, wenn ich mir selber oder z.B. meinem Vater antworte,
wenn der von seinem MacBook geschrieben hat. Es passiert aber, wenn mein
Vater von seinem PC geschrieben hat, und ich darauf antworte.

Anscheinend mag mein Mail.app nicht auf Outlook-Mails antworten, bzw.
denkt dann dass die selbstgeschriebene Antwort ebenfalls in ISO-Latin15
(charset=iso-8859-15) codiert ist, obwohl sie natürlich als Unicode
rausging.

Nervig. Weiß jemand Abhilfe?


Hier mal die Header einer meiner verstümmelt angezeigten Mails:
Von: (mir selber)
Betreff: Re: àöü
Datum: 25. August 2009 08:06:56 MESZ
An: (PC-User)
Message-Id: <xyz@meinedomain.de>
In-Reply-To: <12345@web.de>
X-Smtp-Server: meinprovider.de:meineid
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v929.2)
References: <12345@web.de>


In a world without walls and fences,
who needs windows and gates?
 

Lesen sie die antworten

#1 Basar Alabay
26/08/2009 - 10:43 | Warnen spam
In article ,
(Marc Stibane) wrote:

Ich schicke die Mail ab, das Fenster geht zu. Ich öffne die
abgeschickte Mail wieder, und aus àöü߀ ist à€ à‘ ö Î â?¬ geworden.



Das ist nur ein Darstellungsfehler. Du mußt, wenn Du die geschriebene
Mail anschauen willst, die Darstellung (Email -> Textkodierung ->) auf
"automatisch" stellen, fertig. Falsch kodiert ist da nix, nur Mail.app
macht komisch.

B. Alabay

Ähnliche fragen