[MAJ] po-debconf://samba4/de.po 1f6u

26/12/2011 - 18:00 von Christian PERRIER | Report spam

This mail is meant to notify the former translator as well as the
German l10n team that the samba4 package debconf templates need an
update.

Please followup to debian-l10n-german for subsequent work. I send this
mail just to initiate the process and try helping in reaching 100%
again for German in debconf templates.







To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20111226165714.GA32542@mykerinos.kheops.frmug.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
27/12/2011 - 21:20 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Holger,
On Tue, Dec 27, 2011 at 08:47:58PM +0100, Holger Wansing wrote:

# translation of samba_4.0.0-alpha4 to German



...

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba4 4.0.0~alpha17.dfsg2-1"



Mmh, zwei verschiedene Versionen als Grundlage?

#. Type: select
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid ""
"Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
"services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
"have a at least one domain controller."
msgstr ""
"Domain-Controller verwalten Domains im NT4-Stil oder Active-Directory-Domains "
"und bieten Dienste wie Identità¤tsmanagement und Domain-Logons an. Jede Domain "
"benötigt mindestens einen Domain-Controller."



s/Logons/Anmeldungen/

#. Type: select
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid ""
"A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
"sharing and Windows for Workgroups-style logins."
msgstr ""
"Ein Standalone-Server kann nicht in einer Domain genutzt werden und "
"unterstà¼tzt lediglich Dateifreigaben sowie Anmeldungen im Windows for "
"Worgroups-Stil."



s/Standalone-/Einzel-/
s/Windows for Worgroups-Stil./Windows-for-Workgroups-Stil./
~ ~ ~

#. Type: string
#. Description
#: ../samba4.templates:3001
msgid "Realm name:"
msgstr "Realm-Name:"



Realm wird nicht à¼bersetzt?

#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "Auch wenn Sie diese Option auswà¤hlen, mà¼ssen Sie, um die Active-Directory-"
#~ "Domain nutzen zu können, das DNS so einrichten, dass es die Daten der "
#~ "Zonendatei aus dem Verzeichnis bereitstellt."



s/aus dem/aus diesem/

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases, "
#~ "this will be the same as the DNS domain name."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie bitte den Kerberos-Realm (Verwaltungsbereich) an, in dem sich "
#~ "dieser Server befinden wird. In vielen Fà¤llen wird dies identisch zum DNS-"
#~ "Domain-Namen sein."



Hier ist »realm« einmal zumindest erlà¤utert.

Viele Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen