Microsoft Office 2008: Excel und Probleme mit Macintosh Zeichensatz bei Import einer Textdatei

13/03/2008 - 12:39 von antwort | Report spam
Hallo,

wenn ich eine mit Tabulatoren getrennte Textdatei (Export aus einer
Datenbank) in Excel aus dem Office 2008 importiere, dann zeigt mir das
Microsoft-Programm in der Voransicht noch brav alle Umlaute korrekt an
(Ursprung ist auf Macintosh gestellt) und wenn die Datei importiert
wurde, sind die Umlaute von einer anderen Zeichenkodierung :-(

Mache ich ein leeres Blatt in Excel auf und kopiere den Inhalt der mit
Tabulatoren getrennten Textdatei z.B. aus der Zwischenablage von BBEdit
hinein, ist alles prima.

Kann jemand von euch das auch nachprüfen, ob beim Dateiimport in der
Vorschau von Excel die Umlaute noch stimmen, nach dem Export aber kaputt
sind?

Gruß,
Michael

Meine Absenderadresse ist gültig und wird gefiltert
 

Lesen sie die antworten

#1 Mark Wolf
13/03/2008 - 17:48 | Warnen spam
Michael Herbst schrieb:
Hallo,

wenn ich eine mit Tabulatoren getrennte Textdatei (Export aus einer
Datenbank) in Excel aus dem Office 2008 importiere, dann zeigt mir das
Microsoft-Programm in der Voransicht noch brav alle Umlaute korrekt an
(Ursprung ist auf Macintosh gestellt) und wenn die Datei importiert
wurde, sind die Umlaute von einer anderen Zeichenkodierung :-(

Mache ich ein leeres Blatt in Excel auf und kopiere den Inhalt der mit
Tabulatoren getrennten Textdatei z.B. aus der Zwischenablage von BBEdit
hinein, ist alles prima.

Kann jemand von euch das auch nachprüfen, ob beim Dateiimport in der
Vorschau von Excel die Umlaute noch stimmen, nach dem Export aber kaputt
sind?



Ist bei mir auch so. Allerdings zeigt Excel bei mir in der Vorschau nur
korrekt an, wenn ich "DOS or OS/2 (PC-8)" einstelle. In der Exceltabelle
sind die Umlaute dann wieder verschwunden oder durch andere wirre
Zeichen ersetzt.

Würde mich aber auch mal interessieren, womit das zusammenhàngt.

Vielleicht in welcher Codierung man die Textdatei erzeugt?

Ich wollte eigentlich nur mal eine .csv aus einer Kundenverwaltung
erstellen, weil das Versandunternehmen diese für die Abrechnung braucht.
Die Kundenverwaltung kann aber nur tab getrennte .txt exportieren.

MfG
Mark

Ähnliche fragen