"Multi-target Detector"?

23/04/2008 - 16:50 von Christine Kremsmayr | Report spam
Ich übersetze gerade einen Text, in welchem es über Sensoren geht, ins
Deutsche. Ich bin nicht vom Fach, daher wage ich es, einmal hier
nachzufragen.
Wie nennt man im Deutschen, falls es einen gebràuchlichen Ausdruck
dafür gibt, einen Sensor, der viele Stoffe/Substanzen detektieren
kann?

Mir ist zwar klar, was ein multi-target detector ist, aber nicht, ob
es im Deutschen einen gebràuchlichen Ausdruck dafür gibt.

"Multifunktionsdetektor", "Mehrfach-Substanzdetektor" -_ das kann es
irhendwie auch nicht sein, denke ich.

Besten Dank, falls sich meiner jemand erbarmt ...

Christine
 

Lesen sie die antworten

#1 Falk Willberg
23/04/2008 - 16:52 | Warnen spam
Christine Kremsmayr schrieb:
Ich übersetze gerade einen Text, in welchem es über Sensoren geht, ins
Deutsche. Ich bin nicht vom Fach, daher wage ich es, einmal hier
nachzufragen.
Wie nennt man im Deutschen, falls es einen gebràuchlichen Ausdruck
dafür gibt, einen Sensor, der viele Stoffe/Substanzen detektieren
kann?

Mir ist zwar klar, was ein multi-target detector ist, aber nicht, ob
es im Deutschen einen gebràuchlichen Ausdruck dafür gibt.

"Multifunktionsdetektor", "Mehrfach-Substanzdetektor" -_ das kann es
irhendwie auch nicht sein, denke ich.



Vielstoffsensor?

Falk

Ähnliche fragen