Forums Neueste Beiträge
 

nochmal DPN01

18/02/2009 - 09:10 von Benedikt Beckmann | Report spam
Hallo Helge, hallo Alexander,

ich bin nochmal den PDN01 durchgegangen. Danke für Eure Anmerkungen und
Korrekturen; da habe ich teilweise Änderungen eingefügt. Allerdings
wàren da noch zwei Punkte:

1) @Alexander: Könntest Du nochmal über den Abschnitt 14 schauen? Da
sind zwei Überstzungen, die noch der Klàrung bedürfen.

2) Ich habe mich bei einigen Teilen strikt an die àlteren DPNs gehalten
(Sicherheitsankündigungen / Einen Blick Wert), was aber anscheinend
nicht ok ist. Eventuell sollten wir da einen Standard festlegen, damit
diese (eh immer gleichen) Abschnitte konsisten übersetzt werden.


mfg Benedikt

p.s. @Helge: Jaja, die Sache mit den Blobs (war spàt abends) :-) Ich
klicke mich ab jetzt öfter mal durch die links in der Hoffnung auf ne
vorhandene ÜS


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
18/02/2009 - 18:40 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Benedikt,
Danke fürs Übersetzen.

On Wed, Feb 18, 2009 at 09:05:36AM +0100, Benedikt Beckmann wrote:
2) Ich habe mich bei einigen Teilen strikt an die àlteren DPNs gehalten
(Sicherheitsankündigungen / Einen Blick Wert), was aber anscheinend
nicht ok ist. Eventuell sollten wir da einen Standard festlegen, damit
diese (eh immer gleichen) Abschnitte konsisten übersetzt werden.



Mmmh, bei den »Ankündigungen« standen bei Dir »Hinweise«, ansonsten
habe ich nicht den Wortlaut der Texte verglichen. Bei den letzten DPN
von 2008 habe ich wirklich die alte Version einfach kopiert und
angepasst, wobei manchmal im Original (kleine) Änderungen vorlagen,
die ich dann nachvollzogen habe.

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen