OOo 3.0 - scalc: internationaler Zeichensatzimport fehlerhaft

24/10/2008 - 11:52 von Pit Zyclade | Report spam
Hallo,

Ich habe negative Erfahrung gemacht mit dem Import von Tabellen aus
Access2000. Deshalb eportierte ich Tabellen aus Access zuerst nach
Excel2000. Mein resultierendes Beispiel enhàlt u.a. die Spalten
(Bücher-) Verfasser und Titel mit gemischten Zeichensatz deutsch,
englisch und ungarisch und wird in Excel korrekt angezeigt.
Eine solchartige Tabelle kann ich in calc ebenfalls anlegen, sichern und
das Ergebnis wird beim erneuten Öffnen reproduzierbar korrekt angezeigt.

Nun als öffne ich meine (exportierte) Excel-Tabelle mit scalc. Leider
werden einige der Buchstaben des ungarischen Zeichensatzes nicht korrekt
wiedergegeben, das ö mit den langen Strichen (langer ö-Laut) wird nicht
richtig interpretiert.

Gibt es eine andere Methode des Imports?
Andernfalls ist calc (ebenso wie base) für meine alten Daten
unbrauchbar. Denn wer will schon bei jedem "Umzug" die Daten ganz neu
einlesen?

Pit
 

Lesen sie die antworten

#1 Pit Zyclade
13/11/2008 - 10:46 | Warnen spam
Pit Zyclade schrieb:
Hallo,

Ich habe negative Erfahrung gemacht mit dem Import von Tabellen aus
Access2000. Deshalb eportierte ich Tabellen aus Access zuerst nach
Excel2000. Mein resultierendes Beispiel enhàlt u.a. die Spalten
(Bücher-) Verfasser und Titel mit gemischten Zeichensatz deutsch,
englisch und ungarisch und wird in Excel korrekt angezeigt.
Eine solchartige Tabelle kann ich in calc ebenfalls anlegen, sichern und
das Ergebnis wird beim erneuten Öffnen reproduzierbar korrekt angezeigt.



...

Ich muß mich widerrufen. Erst zu spàt bemerkte ich, daß man die
unbehandelte Access-Datei doch direkt aus oOO 3.0 aufrufen kann, indem
man zuerst das Datenbankmodul aufruft, dann "Verbindung zu einer
bestehenden Datenbank" und hier ganz oben in der sich öffnenden Liste
"Microsoft Access" usw.
Die resultierende Datenbanktabelle ist völlig korrekt mit den
"Akzenten", welche in ausgewàhlten Sprachen eine ganz andere wichtige
Bedeutung haben.
Ich bin verblüfft von der Einfachheit des Imports und entschuldige mich
für die gemachte Verwirrung hier im Forum.
(Daß die Abfragen, Formulare und Berichte nicht importiert werden
können, war mir zuvorbekannt...)

Pit

Ähnliche fragen