"primitive"

26/05/2010 - 18:56 von Georg Bauhaus | Report spam
Das englische Wort "primitive" hat ein paar fachliche Bedeutungen.
Ich suche nach einer gàngigen, plausiblen, eindeutigen,
durchdachten, wenig gestelzten Übersetzung von "primitive"
in gàngigen Ausdrücken wie

primitive recursive function
primitive operation
primitives

Die Suche hat kein Fach-Denglisch zum Ziel. Sonst wàre es leicht,
von primitiven Operationen zu sprechen -- was einen denkbar
irreführenden Beiklang haben kann, wegen der "falschen Freunde":
einfach an "primitiv" in einem nicht-fachlichen Gespràch unter
Deutschsprachigen denken, dann wird die Irritation vielleicht klar.
Gesucht ist also eine Übersetzung von "primitive" mit passenden,
eingeführten Worten. Die Vorsilbe "Ur-" scheint nicht immer richtig,
oder wenigsten nicht immer glücklich...

Die Ausdrücke mit dem gefundenen Wort müssten auch abgrenzbar
sein (daher die o.g. Eindeutigkeit) Z.B.

initial functions versus primitive recursive functions

Oder auch trennen von

Urfunktion (nicht!)
Urbild (nicht!)

Ein Anlass für die Frage, aber nicht der einzige ist ein Satz wie:

"A type is characterized by a set of values, and a set of primitive
operations which implement the fundamental aspects of its semantics."

Diese Beschreibung passt vielleicht auch auf Haskells Typen(?),
obwohl sie aus dem Ada-LRM stammt.

E: "operation" und D: Operation scheinen gàngige Entsprechungen zu sein.
Wie weiter mit "primitive" in "primitive operations"?

Ob zum Beispiel "Uroperationen" eines Typs geht?
Primitivoperationen?


 

Lesen sie die antworten

#1 Schmidt
26/05/2010 - 19:27 | Warnen spam
"Georg Bauhaus" schrieb im Newsbeitrag
news:4bfd52bd$0$6881$
Das englische Wort "primitive" hat ein paar fachliche Bedeutungen.
Ich suche nach einer gàngigen, plausiblen, eindeutigen,
durchdachten, wenig gestelzten Übersetzung von "primitive"
in gàngigen Ausdrücken wie

primitive recursive function
primitive operation
primitives



Was wàre z.B. mit Begriffen wie:
stamm-
basis-
gundlegend(e)-

weiter entfernt (und noch mehr sinnentfremdend) aber
vielleicht "genereller und einheitlicher überstülpbar":
singulàr(e)-


Olaf

Ähnliche fragen