Problem bei Benutzung von SDL Trados 2007 in Word 2007 (Vista)?

17/05/2008 - 19:10 von Prentice | Report spam
Trotz sehr leistungsstarkem Computers, ist das Anwenden von SDL Trados 2007
sehr, sehr langsam. Es dauert bis zu 11 Sekunden von einem Segment zum
nàchsten zu "springen". Laut SDL liegt es an Word 2007. Benötige dringend
Hilfe, wie dieses Problem beseitigt, sprich wie der Arbeitsprozess
beschleunigt werden kann, da ich tagtàglich mit den Programmen arbeiten muss.
Können irgendwelche Einstellungen in Word 2007 vorgenommen werden, um dieses
Problem zu lösen?
 

Lesen sie die antworten

#1 Robert M. Franz (RMF)
17/05/2008 - 23:06 | Warnen spam
Hallo Prentice

Prentice wrote:
Trotz sehr leistungsstarkem Computers, ist das Anwenden von SDL Trados 2007
sehr, sehr langsam. Es dauert bis zu 11 Sekunden von einem Segment zum
nàchsten zu "springen". Laut SDL liegt es an Word 2007. Benötige dringend
Hilfe, wie dieses Problem beseitigt, sprich wie der Arbeitsprozess
beschleunigt werden kann, da ich tagtàglich mit den Programmen arbeiten muss.
Können irgendwelche Einstellungen in Word 2007 vorgenommen werden, um dieses
Problem zu lösen?



wenn Du hier nicht gerade jemanden findest, der mit diesem Produkt
arbeitet, kann das kaum jemand testen. Wie wird das Teil in Word
eingebunden, als Add-In?

Zu sagen, es liege an Word 2007, ist für jemand, der ein Tool für eben
dieses Programm anbietet, allerdings nicht besonders kreativ:

"Mit SDL Trados 2007 verkürzt sich die Datei- und
Projektvorbereitungszeit erheblich."

Gruss
Robert
/"\ ASCII Ribbon Campaign | MSFT |
\ / | MVP | Scientific Reports
X Against HTML | for | with Word?
/ \ in e-mail & news | Word | http://www.masteringword.eu/

Ähnliche fragen