Re: Zukünftige deutsche Übersetzung der Website (inkl. DPN, DSA)

23/10/2008 - 14:00 von Gerrit Vollmer | Report spam
Super, danke! Hab's schon gesehen. Mir ist noch ein kleiner Fehler aufgefallen:
"Eine Anleitung zur Verwendung dieseN Tarballs..."
Da habe ich mich wohl vertippt...
Muß natürlich "...dieseR Taballs..." heißen... Würdet ihr das noch ausbessern?

Die Sache mit dem Patchen schaue ich mir dann daheim mal in Ruhe an.
Viele Grüße,
Gerrit


Von: "Jens Seidel" <jensseidel@users.sf.net>
Gesendet: 22.10.08 23:28:35
An: Gerrit Vollmer <gerrit.vollmer@web.de>
CC: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, jensseidel@users.sf.net
Betreff: Re: Zukünftige deutsche Übersetzung der Website (inkl. DPN, DSA)


Hallo,

On Wed, Oct 22, 2008 at 09:21:02PM +0200, Gerrit Vollmer wrote:
> ich habe mir mal als ersten Versuch
> http://www.debian.org/devel/debian-...ex.de.html vorgenommen
> und die Zeilen 113 - 120 hinzugefügt. Die komplette Datei hàngt hier

danke, ich habe es eingecheckt.

Zwei kleine Änderungen nahm ich vor:

Firmwarearchiven ==> Firmware-Archiven

Außerdem hast du einmal ein "to use" (absichtlich?) übersehen.

Damit du die Version leichter mit deiner vergleichen kannst, habe ich
die Zeilenumbrüche nicht angepasst (eine Zeile ist etwas lang). Du wirst
beim Aktualisieren einen CVS-Konflikt bekommen, der den Inhalt um die
betreffende Stelle wie folgt abàndert:

<<<<<<<
dein Text
> mein Text
<<<<<<<<<

Aus beiden Texten musst du nun das beste heraussuchen und die
Konfliktmarkierungen entfernen. Hast du danach noch lokale Änderungen,
schicke mir einen Patch.

> dran. (Wie macht man das als Patch?)

Ganz einfach:

cvs diff -u > meinPatch

Eventuell sollten auch solche E-Mails über die Liste gehen, da dabei
manchmal Probleme auftreten, die man gleich für alle klàren kann.
Außerdem sehen so die Leute, wie es detailliert ablàuft und Fehler
fallen anderen vielleicht auch auf?

Nochmals Danke,
Jens





_______________________________________________________________________
Jetzt neu! Schützen Sie Ihren PC mit McAfee und WEB.DE. 30 Tage
kostenlos testen. http://www.pc-sicherheit.web.de/startseite/?mc2220


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Jens Seidel
23/10/2008 - 15:40 | Warnen spam
On Thu, Oct 23, 2008 at 01:55:30PM +0200, Gerrit Vollmer wrote:
Super, danke! Hab's schon gesehen. Mir ist noch ein kleiner Fehler aufgefallen:
"Eine Anleitung zur Verwendung dieseN Tarballs..."
Da habe ich mich wohl vertippt...
Muß natürlich "...dieseR Taballs..." heißen... Würdet ihr das noch ausbessern?



Danke, ich habe es korrigiert.
Da dies nur eine winzige Änderung war, habe ich die Gelegenheit gleich
genutzt, die Textbreite etwas zu reduzieren. Das macht den Diff leider
unleserlich, aber du glaubst mir bestimmt, dass ich nicht mehr geàndert
habe. Stimmst :-)

Die Sache mit dem Patchen schaue ich mir dann daheim mal in Ruhe an.



OK.

PS1: Dein Quotierstil passt nicht zu einer Mailingliste. Siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/TOFU
PS2: Sowohl Helge als auch ich sind in dieser Liste eingeschrieben. Du
musst uns also nicht explizit ins CC: aufnehmen, da wir diese Mails
sonst doppelt bekommen (Rhondas Mail bekam ich heute schon z.B.
5 Mal, aber ich vermute ein temporàres Problem bei web.de).

Nochmals Danke und weiter so!

Jens


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen