Release Assistant

24/07/2011 - 18:20 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo,
vor einiger Zeit haben Holger und ich den oa. Ausdruck diskutiert und
waren dabei etwas verfahren. Am besten diskutieren wir ihn hier noch
mal in der Breite.

Hintergrund:
Auf der Website wird der Ausdruck benutzt. Die àœbersetzung mit
»Magier« ist zwar nahe am Original, aber suboptimal. Holger schlug
vor, das mit »Ratgeber/Assistent« zu à¼bersetzen, da dies hà¤ufig bei
»install wizards« gemeint sei. IMHO passt dies hier aber nicht ganz.
Die Aufgabe an sich wird z.B. in
http://raphaelhertzog.com/2011/05/0...se-wizard/
beschrieben.

Demnach wà¤re so etwas wie »Berater« vielleicht passend (»elder
statesmen«). Aber ganz glà¼cklich bin ich damit auch nicht. Assistent
wà¤re mir demnach deutlich zu wenig, das klingt nach Anfà¤nger.

Weitere Meinungen?

Vielen Dank & Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110724161000.GC17276@Debian-50-lenny-64-minimal
 

Lesen sie die antworten

#1 Pfannenstein Erik
24/07/2011 - 19:10 | Warnen spam
Hallo Helge,

On Sunday 24 July 2011 18:10:00 Helge Kreutzmann wrote:

Holger schlug
vor, das mit »Ratgeber/Assistent« zu übersetzen, da dies hàufig bei
»install wizards« gemeint sei. IMHO passt dies hier aber nicht ganz.



Das hàtte ich jetzt auch gesagt, nachdem dahinter in Klammern etwas von einer
beratenden Rolle steht.

Demnach wàre so etwas wie »Berater« vielleicht passend (»elder
statesmen«). Aber ganz glücklich bin ich damit auch nicht. Assistent
wàre mir demnach deutlich zu wenig, das klingt nach Anfànger.



OK, meine Vorschlàge:
-> Helfer
-> Gehilfe

-> Mentor mag ich ganz besonders, das klingt nach jemandem, der sich um Leute
mit einem gerüttelt Maß Grundwissen kümmert (Studenten z. B.)

Just my 2 ct
Erik


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen