[RFR] man://manpages-de/ldattach.8.po

08/02/2016 - 14:50 von Mario Blättermann | Report spam

Hallo zusammen,

wà¤hrend der letzten Aktualisierungen in manpages-de habe ich
ldattach.8.po vervollstà¤ndigt. Die Datei wurde in den letzten Jahren
immer stà¼ckweise bearbeitet, aber noch nie gegengelesen. Schaut sie
euch mal an, insbesondere die Begriffswahl.

GruàŸ Mario

X-Attachment-Id: f_ike1b4s20

IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0
ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtZGUgcGFja2FnZS4KIyBD
b3B5cmlnaHQgwqkgb2YgdGhpcyBmaWxlOgojIEhlbGdlIEtyZXV0em1hbm4gPGRlYmlhbkBoZWxn
ZWZqZWxsLmRlPiwgMjAxNS4KIyBNYXJpbyBCbMOkdHRlcm1hbm4gPG1hcmlvLmJsYWV0dGVybWFu
bkBnbWFpbC5jb20+LCAyMDE1Lgptc2dpZCAiIgptc2dzdHIgIiIKIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lv
bjogbWFucGFnZXMtZGVcbiIKIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDE1LTA2LTI2IDE2OjUxKzAy
MDBcbiIKIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMTYtMDItMDggMTQ6NDQrMDEwMFxuIgoiTGFzdC1U
cmFuc2xhdG9yOiBNYXJpbyBCbMOkdHRlcm1hbm4gPG1hcmlvLmJsYWV0dGVybWFubkBnbWFpbC5j
b20+XG4iCiJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBHZXJtYW4gPGRlYmlhbi1sMTBuLWdlcm1hbkBsaXN0cy5k
ZWJpYW4ub3JnPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2U6IGRlXG4iCiJNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMFxuIgoiQ29u
dGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFyc2V0PVVURi04XG4iCiJDb250ZW50LVRyYW5zZmVy
LUVuY29kaW5nOiA4Yml0XG4iCiJYLUdlbmVyYXRvcjogUG9lZGl0IDEuOC42XG4iCgojLiB0eXBl
OiBUSAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJMREFUVEFDSCIKbXNnc3RyICJMREFUVEFDSCIKCiMuIHR5
cGU6IFRICiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkp1bHkgMjAxNCIKbXNnc3RyICJKdWxpIDIwMTQiCgoj
LiB0eXBlOiBUSAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJ1dGlsLWxpbnV4Igptc2dzdHIgInV0aWwtbGlu
dXgiCgojLiB0eXBlOiBUSAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTeXN0ZW0gQWRtaW5pc3RyYXRpb24i
Cm1zZ3N0ciAiU3lzdGVtLUFkbWluaXN0cmF0aW9uIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8td3JhcApt
c2dpZCAiTkFNRSIKbXNnc3RyICJCRVpFSUNITlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNn
aWQgImxkYXR0YWNoIC0gYXR0YWNoIGEgbGluZSBkaXNjaXBsaW5lIHRvIGEgc2VyaWFsIGxpbmUi
Cm1zZ3N0ciAiIgoibGRhdHRhY2ggLSBlaW5lbiBWZXJiaW5kdW5nc21vZHVzIHp1IGVpbmVyIHNl
cmllbGxlbiBWZXJiaW5kdW5nIGhpbnp1ZsO8Z2VuIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8td3JhcApt
c2dpZCAiU1lOT1BTSVMiCm1zZ3N0ciAiw5xCRVJTSUNIVCIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQK
bXNnaWQgIiIKIkI8bGRhdHRhY2g+IFtCPC0xMjc4ZGVub1ZoPl0gW0I8LWk+IEk8aWZsYWc+XSBb
Qjwtcz4gSTxzcGVlZD5dIEk8bGRpc2MgIgoiZGV2aWNlPiIKbXNnc3RyICIiCiJCPGxkYXR0YWNo
PiBbQjwtMTI3OGRlbm9WaD5dIFtCPC1pPiBJPFNjaGFsdGVyPl0gW0I8LXM+IEk8R2VzY2h3aW5k
aWdrZWl0Pl0gIgoiSTxWZXJiaW5kdW5nc21vZHVzIEdlcsOkdD4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojLCBu
by13cmFwCm1zZ2lkICJERVNDUklQVElPTiIKbXNnc3RyICJCRVNDSFJFSUJVTkciCgojLiB0eXBl
OiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICIiCiJUaGUgQjxsZGF0dGFjaD4gZGFlbW9uIG9wZW5zIHRoZSBz
cGVjaWZpZWQgSTxkZXZpY2U+IGZpbGUgKHdoaWNoIHNob3VsZCAiCiJyZWZlciB0byBhIHNlcmlh
bCBkZXZpY2UpICBhbmQgYXR0YWNoZXMgdGhlIGxpbmUgZGlzY2lwbGluZSBJPGxkaXNjPiB0byBp
dCAiCiJmb3IgcHJvY2Vzc2luZyBvZiB0aGUgc2VudCBhbmQvb3IgcmVjZWl2ZWQgZGF0YS4gIEl0
IHRoZW4gZ29lcyBpbnRvIHRoZSAiCiJiYWNrZ3JvdW5kIGtlZXBpbmcgdGhlIGRldmljZSBvcGVu
IHNvIHRoYXQgdGhlIGxpbmUgZGlzY2lwbGluZSBzdGF5cyBsb2FkZWQuIgptc2dzdHIgIiIKIkRl
ciBCPGxkYXR0YWNoPi1EYWVtb24gw7ZmZm5ldCBkaWUgYW5nZWdlYmVuZSBJPEdlcsOkdGU+LURh
dGVpIChkaWUgYXVmIGVpbiAiCiJzZXJpZWxsZXMgR2Vyw6R0IHZlcndlaXNlbiBzb2xsdGUpIHVu
ZCBmw7xndCBlaW5lbiBJPFZlcmJpbmR1bmdzbW9kdXM+IGbDvHIgZGllICIKIlZlcmFyYmVpdHVu
ZyBkZXIgZ2VzZW5kZXRlbiB1bmQvb2RlciBlbXBmYW5nZW5lbiBEYXRlbiBoaW56dS4gRGFubiB3
aXJkIGVzICIKImluIGRlbiBIaW50ZXJncnVuZCB2ZXJzZXR6dCwgd8OkaHJlbmQgZGFzIEdlcsOk
dCBvZmZlbiBnZWhhbHRlbiB3aXJkLCBzbyBkYXNzICIKImRlciBWZXJiaW5kdW5nc21vZHVzIGFr
dGl2IGJsZWlidC4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICIiCiJUaGUgbGluZSBkaXNj
aXBsaW5lIEk8bGRpc2M+IG1heSBiZSBzcGVjaWZpZWQgZWl0aGVyIGJ5IG5hbWUgb3IgYnkgbnVt
YmVyLiIKbXNnc3RyICIiCiJEZXIgSTxWZXJiaW5kdW5nc21vZHVzPiBrYW5uIGVudHdlZGVyIGFs
cyBOYW1lIG9kZXIgYWxzIFphaGwgYW5nZWdlYmVuICIKIndlcmRlbi4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFp
biB0ZXh0Cm1zZ2lkICIiCiJJbiBvcmRlciB0byBkZXRhY2ggdGhlIGxpbmUgZGlzY2lwbGluZSwg
QjxraWxsPigxKSAgdGhlIEI8bGRhdHRhY2g+IHByb2Nlc3MuIgptc2dzdHIgIiIKIlVtIGRlbiBW
ZXJiaW5kdW5nc21vZHVzIGF1Znp1aGViZW4sIGJlZW5kZW4gU2llIGRlbiBCPGxkYXR0YWNoPi1Q
cm96ZXNzIG1pdCAiCiJCPGtpbGw+KDEpLiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIldp
dGggbm8gYXJndW1lbnRzLCBCPGxkYXR0YWNoPiBwcmludHMgdXNhZ2UgaW5mb3JtYXRpb24uIgpt
c2dzdHIgIk9obmUgQXJndW1lbnRlIGdpYnQgQjxsZGF0dGFjaD4gQmVudXR6dW5nc2hpbndlaXNl
IGF1cy4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJMSU5FIERJU0NJUExJTkVTIgpt
c2dzdHIgIlZFUkJJTkRVTkdTTU9ESSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIiIKIkRl
cGVuZGluZyBvbiB0aGUga2VybmVsIHJlbGVhc2UsIHRoZSBmb2xsb3dpbmcgbGluZSBkaXNjaXBs
aW5lcyBhcmUgIgoic3VwcG9ydGVkOiIKbXNnc3RyICIiCiJBYmjDpG5naWcgdm9uIGRlciBLZXJu
ZWx2ZXJzaW9uIHdlcmRlbiBkaWUgZm9sZ2VuZGVuIFZlcmJpbmR1bmdzbW9kaSAiCiJ1bnRlcnN0
w7x0enQ6IgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxUVFk+KEI8MD4pIgptc2dz
dHIgIkI8VFRZPihCPDA+KSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIiIKIlRoZSBkZWZh
dWx0IGxpbmUgZGlzY2lwbGluZSwgcHJvdmlkaW5nIHRyYW5zcGFyZW50IG9wZXJhdGlvbiAocmF3
IG1vZGUpICBhcyAiCiJ3ZWxsIGFzIHRoZSBoYWJpdHVhbCB0ZXJtaW5hbCBsaW5lIGVkaXRpbmcg
Y2FwYWJpbGl0aWVzIChjb29rZWQgbW9kZSkuIgptc2dzdHIgIiIKIkRlciB2b3JnZWdlYmVuZSBW
ZXJiaW5kdW5nc21vZHVzLCBkZXIgc293b2hsIHRyYW5zcGFyZW50ZSBWZXJhcmJlaXR1bmcgIgoi
KFJvaG1vZHVzKSBhbHMgYXVjaCBkaWUgw7xibGljaGVuIEJlYXJiZWl0dW5nc2Z1bmt0aW9uZW4g
ZGVyICIKIlRlcm1pbmFsdmVyYmluZHVuZyBlcm3DtmdsaWNodCAoaW50ZXJha3RpdmVyIE1vZHVz
LCDCu2Nvb2tlZCBtb2RlwqspLiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8U0xJ
UD4oQjwxPikiCm1zZ3N0ciAiQjxTTElQPihCPDE+KSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNn
aWQgIiIKIlNlcmlhbCBMaW5lIElQIChTTElQKSBwcm90b2NvbCBwcm9jZXNzb3IgZm9yIHRyYW5z
bWl0dGluZyBUQ1AvSVAgcGFja2V0cyAiCiJvdmVyIHNlcmlhbCBsaW5lcy4iCm1zZ3N0ciAiIgoi
UHJvdG9rb2xsdmVyYXJiZWl0ZXIgZsO8ciBkYXMgwrtTZXJpYWwgTGluZSBJUCAoU0xJUCnCqy1Q
cm90b2tvbGwgenVtICIKIsOcYmVydHJhZ2VuIHZvbiBUQ1AvSVAtUGFrZXRlbiDDvGJlciBzZXJp
ZWxsZSBWZXJiaW5kdW5nZW4uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxNT1VT
RT4oQjwyPikiCm1zZ3N0ciAiQjxNT1VTRT4oQjwyPikiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1z
Z2lkICJEZXZpY2UgZHJpdmVyIGZvciBSUzIzMiBjb25uZWN0ZWQgcG9pbnRpbmcgZGV2aWNlcyAo
c2VyaWFsIG1pY2UpLiIKbXNnc3RyICJHZXLDpHRldHJlaWJlciBmw7xyIMO8YmVyIFBTMjMyLXZl
cmJ1bmRlbmUgWmVpZ2VnZXLDpHRlIChzZXJpZWxsZSBNw6R1c2UpLiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiMs
IG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8UFBQPihCPDM+KSIKbXNnc3RyICJCPFBQUD4oQjwzPikiCgojLiB0
eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICIiCiJQb2ludCB0byBQb2ludCBQcm90b2NvbCAoUFBQKSBw
cm9jZXNzb3IgZm9yIHRyYW5zbWl0dGluZyBuZXR3b3JrIHBhY2tldHMgIgoib3ZlciBzZXJpYWwg
bGluZXMuIgptc2dzdHIgIiIKIlByb3Rva29sbHZlcmFyYmVpdGVyIGbDvHIgZGFzIMK7UG9pbnQg
dG8gUG9pbnQgUHJvdG9jb2wgKFBQUCnCqyB6dW0gw5xiZXJ0cmFnZW4gIgoidm9uIE5ldHp3ZXJr
cGFrZXRlbiDDvGJlciBzZXJpZWxsZSBWZXJiaW5kdW5nZW4uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8t
d3JhcAptc2dpZCAiQjxTVFJJUD4oQjw0PikiCm1zZ3N0ciAiQjxTVFJJUD4oQjw0PikiCgojLiB0
eXBlOiBUUAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPEFYMjU+KEI8NT4pIgptc2dzdHIgIkI8QVgyNT4o
Qjw1PikiCgojLiB0eXBlOiBUUAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPFgyNT4oQjw2PikiCm1zZ3N0
ciAiQjxYMjU+KEI8Nj4pIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiIgoiTGluZSBkcml2
ZXIgZm9yIHRyYW5zbWl0dGluZyBYLjI1IHBhY2tldHMgb3ZlciBhc3luY2hyb25vdXMgc2VyaWFs
IGxpbmVzLiIKbXNnc3RyICIiCiJUcmVpYmVyIGbDvHIgZGllIMOcYmVydHJhZ3VuZyB2b24gWC4y
NS1QYWtldGVuIMO8YmVyIGFzeW5jaHJvbmUgc2VyaWVsbGUgIgoiVmVyYmluZHVuZ2VuLiIKCiMu
IHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8NlBBQ0s+KEI8Nz4pIgptc2dzdHIgIkI8NlBB
Q0s+KEI8Nz4pIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxSMzk2ND4oQjw5Piki
Cm1zZ3N0ciAiQjxSMzk2ND4oQjw5PikiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICJEcml2
ZXIgZm9yIFNpbWF0aWMgUjM5NjQgbW9kdWxlLiIKbXNnc3RyICJUcmVpYmVyIGbDvHIgZGFzIFNp
bWF0aWMtUjM5NjQtTW9kdWwuIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxJUkRB
PihCPDExPikiCm1zZ3N0ciAiQjxJUkRBPihCPDExPikiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1z
Z2lkICIiCiJMaW51eCBJckRhIChpbmZyYXJlZCBkYXRhIHRyYW5zbWlzc2lvbikgZHJpdmVyIC0g
c2VlIGh0dHA6Ly9pcmRhLnNvdXJjZWZvcmdlLiIKIm5ldC8iCm1zZ3N0ciAiIgoiTGludXggSXJE
YS0gKGluZnJhcmVkIGRhdGEgdHJhbnNtaXNzaW9uLSlUcmVpYmVyIC0gc2llaGUgaHR0cDovL2ly
ZGEuIgoic291cmNlZm9yZ2UubmV0LyIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8
SERMQz4oQjwxMz4pIgptc2dzdHIgIkI8SERMQz4oQjwxMz4pIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4
dAptc2dpZCAiU3luY2hyb25vdXMgSERMQyBkcml2ZXIuIgptc2dzdHIgIlN5bmNocm9uZXIgSERM
Qy1UcmVpYmVyIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxTWU5DX1BQUD4oQjwx
ND4pIgptc2dzdHIgIkI8U1lOQ19QUFA+KEI8MTQ+KSIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNn
aWQgIlN5bmNocm9ub3VzIFBQUCBkcml2ZXIuIgptc2dzdHIgIlN5bmNocm9uZXIgUFBQLVRyZWli
ZXIiCgojLiB0eXBlOiBUUAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPEhDST4oQjwxNT4pIgptc2dzdHIg
IkI8SENJPihCPDE1PikiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICJCbHVldG9vdGggSENJ
IFVBUlQgZHJpdmVyLiIKbXNnc3RyICJCbHVldG9vdGggSENJIFVBUlQtVHJlaWJlci4iCgojLiB0
eXBlOiBUUAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPEdJR0FTRVRfTTEwMT4oQjwxNj4pIgptc2dzdHIg
IkI8R0lHQVNFVF9NMTAxPihCPDE2PikiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICJEcml2
ZXIgZm9yIFNpZW1lbnMgR2lnYXNldCBNMTAxIHNlcmlhbCBERUNUIGFkYXB0ZXIuIgptc2dzdHIg
IlRyZWliZXIgZsO8ciBzZXJpZWxsZSBTaWVtZW5zLUdpZ2FzZXQtTTEwMS1BZGFwdGVyIgoKIy4g
dHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxQUFM+KEI8MTg+KSIKbXNnc3RyICJCPFBQUz4o
QjwxOD4pIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiRHJpdmVyIGZvciBzZXJpYWwgbGlu
ZSBQdWxzZSBQZXIgU2Vjb25kIChQUFMpIHNvdXJjZS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiVHJlaWJlciBmw7xy
IGRpZSBQUFMtUXVlbGxlIChQdWxzZSBQZXIgU2Vjb25kKSBkZXIgc2VyaWVsbGVuIFZlcmJpbmR1
bmcuIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjxHU00wNzEwPihCPDIxPikiCm1z
Z3N0ciAiQjxHU00wNzEwPihCPDIxPikiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICJEcml2
ZXIgZm9yIEdTTSAwNy4xMCBtdWx0aXBsZXhpbmcgcHJvdG9jb2wgbW9kZW0gKENNVVgpLiIKbXNn
c3RyICJUcmVpYmVyIGbDvHIgZGFzIMK7R1NNIDA3LjEwIG11bHRpcGxleGluZyBwcm90b2NvbMKr
LU1vZGVtIChDTVVYKS4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJPUFRJT05TIgpt
c2dzdHIgIk9QVElPTkVOIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtMT4sQjwg
LS1vbmVzdG9wYml0PiIKbXNnc3RyICJCPC0xPixCPCAtLW9uZXN0b3BiaXQ+IgoKIy4gdHlwZTog
UGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiU2V0IHRoZSBudW1iZXIgb2Ygc3RvcCBiaXRzIG9mIHRoZSBzZXJp
YWwgbGluZSB0byBvbmUuIgptc2dzdHIgInNldHp0IGRpZSBBbnphaGwgZGVyIFN0b3AtQml0cyBk
ZXIgc2VyaWVsbGVuIFZlcmJpbmR1bmcgYXVmIDEuIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcApt
c2dpZCAiQjwtMj4sQjwgLS10d29zdG9wYml0cz4iCm1zZ3N0ciAiQjwtMj4sQjwgLS10d29zdG9w
Yml0cz4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICJTZXQgdGhlIG51bWJlciBvZiBzdG9w
IGJpdHMgb2YgdGhlIHNlcmlhbCBsaW5lIHRvIHR3by4iCm1zZ3N0ciAic2V0enQgZGllIEFuemFo
bCBkZXIgU3RvcC1CaXRzIGRlciBzZXJpZWxsZW4gVmVyYmluZHVuZyBhdWYgMi4iCgojLiB0eXBl
OiBUUAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC03PixCPCAtLXNldmVuYml0cz4iCm1zZ3N0ciAiQjwt
Nz4sQjwgLS1zZXZlbmJpdHM+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiU2V0IHRoZSBj
aGFyYWN0ZXIgc2l6ZSBvZiB0aGUgc2VyaWFsIGxpbmUgdG8gNyBiaXRzLiIKbXNnc3RyICJzZXR6
dCBkaWUgWmVpY2hlbmdyw7bDn2UgZGVyIHNlcmllbGxlbiBWZXJiaW5kdW5nIGF1ZiA3IEJpdHMu
IgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtOD4sQjwgLS1laWdodGJpdHM+Igpt
c2dzdHIgIkI8LTg+LEI8IC0tZWlnaHRiaXRzPiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQg
IlNldCB0aGUgY2hhcmFjdGVyIHNpemUgb2YgdGhlIHNlcmlhbCBsaW5lIHRvIDggYml0cy4iCm1z
Z3N0ciAic2V0enQgZGllIFplaWNoZW5ncsO2w59lIGRlciBzZXJpZWxsZW4gVmVyYmluZHVuZyBh
dWYgOCBCaXRzLiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LWQ+LEI8IC0tZGVi
dWc+Igptc2dzdHIgIkI8LWQ+LEI8IC0tZGVidWc+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dp
ZCAiIgoiS2VlcCBCPGxkYXR0YWNoPiBpbiB0aGUgZm9yZWdyb3VuZCBzbyB0aGF0IGl0IGNhbiBi
ZSBpbnRlcnJ1cHRlZCBvciAiCiJkZWJ1Z2dlZCwgYW5kIHRvIHByaW50IHZlcmJvc2UgbWVzc2Fn
ZXMgYWJvdXQgaXRzIHByb2dyZXNzIHRvIHN0YW5kYXJkIGVycm9yICIKIm91dHB1dC4iCm1zZ3N0
ciAiIgoiaMOkbHQgQjxsZGF0dGFjaD4gaW0gVm9yZGVyZ3J1bmQuIERpZXMgaXN0IHNpbm52b2xs
IGbDvHIgRGVidWdnaW5nLVp3ZWNrZSBvZGVyICIKInVtIGVzIHVudGVyYnJlY2hlbiB6dSBrw7Zu
bmVuLCBzb3dpZSBmw7xyIGF1c2bDvGhybGljaGUgQXVzZ2FiZW4gaW4gZGllICIKIlN0YW5kYXJk
ZmVobGVyYXVzZ2FiZSBiZXrDvGdsaWNoIGRlcyBWZXJhcmJlaXR1bmdzZm9ydHNjaHJpdHRzLiIK
CiMuIHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LWU+LEI8IC0tZXZlbnBhcml0eT4iCm1z
Z3N0ciAiQjwtZT4sQjwgLS1ldmVucGFyaXR5PiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQg
IlNldCB0aGUgcGFyaXR5IG9mIHRoZSBzZXJpYWwgbGluZSB0byBldmVuLiIKbXNnc3RyICJzZXR6
dCBkaWUgUGFyaXTDpHQgZGVyIHNlcmllbGxlbiBWZXJiaW5kdW5nIGF1ZiBnZXJhZGUuIgoKIy4g
dHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtaT4sQjwgLS1pZmxhZyA+W0I8LT5dSTx2YWx1
ZT4uLi4iCm1zZ3N0ciAiQjwtaT4sQjwgLS1pZmxhZyA+W0I8LT5dSTxXZXJ0PuKApiIKCiMuIHR5
cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIiIKIlNldCB0aGUgc3BlY2lmaWVkIGJpdHMgaW4gdGhlIGNf
aWZsYWcgd29yZCBvZiB0aGUgc2VyaWFsIGxpbmUuICBUaGUgZ2l2ZW4gIgoiSTx2YWx1ZT4gbWF5
IGJlIGEgbnVtYmVyIG9yIGEgc3ltYm9saWMgbmFtZS4gIElmIEk8dmFsdWU+IGlzIHByZWZpeGVk
IGJ5IGEgIgoibWludXMgc2lnbiwgdGhlIHNwZWNpZmllZCBiaXRzIGFyZSBjbGVhcmVkIGluc3Rl
YWQuICBTZXZlcmFsIGNvbW1hLXNlcGFyYXRlZCAiCiJ2YWx1ZXMgbWF5IGJlIGdpdmVuIGluIG9y
ZGVyIHRvIHNldCBhbmQgY2xlYXIgbXVsdGlwbGUgYml0cy4iCm1zZ3N0ciAiIgoic2V0enQgZGll
IGFuZ2VnZWJlbmVuIEJpdHMgaW4gZGFzIGNfaWZsYWctRGF0ZW53b3J0IGVpbmVyIHNlcmllbGxl
biAiCiJWZXJiaW5kdW5nLiBEZXIgYW5nZWdlYmVuZSBJPFdlcnQ+IGthbm4gZWluZSBaYWhsIG9k
ZXIgZWluIHN5bWJvbGlzY2hlciBOYW1lICIKInNlaW4uIElzdCBkZW0gSTxXZXJ0PiBlaW4gTWlu
dXN6ZWljaGVuIHZvcmFuZ2VzdGVsbHQsIHdlcmRlbiBkaWUgYW5nZWdlYmVuZW4gIgoiQml0cyBz
dGF0dGRlc3NlbiBnZWzDtnNjaHQuIER1cmNoIEtvbW1hdGEgZ2V0cmVubnRlIFdlcnRlIGvDtm5u
ZW4gYW5nZWdlYmVuICIKIndlcmRlbiwgdW0gbWVocmVyZSBCaXRzIHp1IHNldHplbiBvZGVyIHp1
IGzDtnNjaGVuLiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LW4+LEI8IC0tbm9w
YXJpdHk+Igptc2dzdHIgIkI8LW4+LEI8IC0tbm9wYXJpdHk+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4
dAptc2dpZCAiU2V0IHRoZSBwYXJpdHkgb2YgdGhlIHNlcmlhbCBsaW5lIHRvIG5vbmUuIgptc2dz
dHIgInNldHp0IGRpZSBQYXJpdMOkdCBkZXIgc2VyaWVsbGVuIFZlcmJpbmR1bmcgYXVmIGtlaW5l
LiIKCiMuIHR5cGU6IFRQCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkI8LW8+LEI8IC0tb2RkcGFyaXR5PiIK
bXNnc3RyICJCPC1vPixCPCAtLW9kZHBhcml0eT4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lk
ICJTZXQgdGhlIHBhcml0eSBvZiB0aGUgc2VyaWFsIGxpbmUgdG8gb2RkLiIKbXNnc3RyICJzZXR6
dCBkaWUgUGFyaXTDpHQgZGVyIHNlcmllbGxlbiBWZXJiaW5kdW5nIGF1ZiB1bmdlcmFkZS4iCgoj
LiB0eXBlOiBUUAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC1zPixCPCAtLXNwZWVkID5JPHZhbHVlPiIK
bXNnc3RyICJCPC1zPixCPCAtLXNwZWVkID5JPFdlcnQ+IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApt
c2dpZCAiIgoiU2V0IHRoZSBzcGVlZCAodGhlIGJhdWQgcmF0ZSkgb2YgdGhlIHNlcmlhbCBsaW5l
IHRvIHRoZSBzcGVjaWZpZWQgSTx2YWx1ZT4uIgptc2dzdHIgIiIKInNldHp0IGRpZSBHZXNjaHdp
bmRpZ2tlaXQgKGRpZSBCYXVkLVJhdGUpIGRlciBzZXJpZWxsZW4gVmVyYmluZHVuZyBhdWYgZGVu
ICIKImFuZ2VnZWJlbmVuIEk8V2VydD4uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAi
QjwtYz4sQjwgLS1pbnRyby1jb21tYW5kID5JPHN0cmluZz4iCm1zZ3N0ciAiQjwtYz4sQjwgLS1p
bnRyby1jb21tYW5kID5JPFplaWNoZW5rZXR0ZT4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lk
ICIiCiJEZWZpbmUgYW4gaW50cm8gY29tbWFuZCB0aGF0IGlzIHNlbnQgdGhyb3VnaCB0aGUgc2Vy
aWFsIGxpbmUgYmVmb3JlIHRoZSAiCiJpbnZvY2F0aW9uIG9mIGxkYXR0YWNoLiBFLmcuIGluIGNv
bmp1bmN0aW9uIHdpdGggbGluZSBkaXNjaXBsaW5lIEdTTTA3MTAsICIKInRoZSBjb21tYW5kIFxc
J0FUK0NNVVg9MFxcclxcJyBpcyBjb21tb25seSBzdWl0YWJsZSB0byBzd2l0Y2ggdGhlIG1vZGVt
IGludG8gIgoidGhlIENNVVggbW9kZS4iCm1zZ3N0ciAiIgoic2V0enQgZWluZW4gaW5pdGlhbGVu
IEJlZmVobCwgZGVyIHZvciBkZW0gQXVmcnVmIHZvbiBCPGxkYXR0YWNoPiDDvGJlciBkaWUgIgoi
c2VyaWVsbGUgVmVyYmluZHVuZyBnZXNlbmRldCB3aXJkLiBCZWlzcGllbHN3ZWlzZSBrYW5uIGlt
IFZlcmJpbmR1bmdzbW9kdXMgIgoiR1NNMDcxMCBkYXMgTW9kZW0gbWl0IGRlbSBCZWZlaGwgwrtB
VCtDTVVYPTBcXHLCqyBpbiBkZW4gQ01VWC1Nb2R1cyB2ZXJzZXR6dCAiCiJ3ZXJkZW4uIgoKIy4g
dHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiQjwtcD4sQjwgLS1wYXVzZSA+STx2YWx1ZT4iCm1z
Z3N0ciAiQjwtcD4sQjwgLS1wYXVzZSA+STxTZWt1bmRlbj4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0
Cm1zZ2lkICIiCiJTbGVlcCBmb3IgSTx2YWx1ZT4gc2Vjb25kcyBiZWZvcmUgdGhlIGludm9jYXRp
b24gb2YgbGRhdHRhY2guIERlZmF1bHQgaXMgb25lICIKInNlY29uZC4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRGll
IEFuemFobCBhbiBJPFNla3VuZGVuPiB3YXJ0ZW4sIGJldm9yIEI8bGRhdHRhY2g+IGF1ZmdlcnVm
ZW4gd2lyZC4gRGllICIKIlZvcmdhYmUgaXN0IGVpbmUgU2VrdW5kZS4iCgojLiB0eXBlOiBUUAoj
LCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJCPC1WPixCPCAtLXZlcnNpb24+Igptc2dzdHIgIkI8LVY+LEI8IC0t
dmVyc2lvbj4iCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICJEaXNwbGF5IHZlcnNpb24gaW5m
b3JtYXRpb24gYW5kIGV4aXQuIgptc2dzdHIgInplaWd0IFZlcnNpb25zaW5mb3JtYXRpb25lbiBh
biB1bmQgYmVlbmRldCBkYXMgUHJvZ3JhbW0uIgoKIy4gdHlwZTogVFAKIywgbm8td3JhcAptc2dp
ZCAiQjwtaD4sQjwgLS1oZWxwPiIKbXNnc3RyICJCPC1oPixCPCAtLWhlbHA+IgoKIy4gdHlwZTog
UGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiRGlzcGxheSBoZWxwIHRleHQgYW5kIGV4aXQuIgptc2dzdHIgInpl
aWd0IGRpZXNlIEhpbGZlIGFuIHVuZCBiZWVuZGV0IGRhcyBQcm9ncmFtbS4iCgojLiB0eXBlOiBT
SAojLCBuby13cmFwCm1zZ2lkICJTRUUgQUxTTyIKbXNnc3RyICJTSUVIRSBBVUNIIgoKIy4gdHlw
ZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiQjxpbnB1dGF0dGFjaD4oMSksIEI8dHR5cz4oNCkiCm1zZ3N0
ciAiQjxpbnB1dGF0dGFjaD4oMSksIEI8dHR5cz4oNCkiCgojLiB0eXBlOiBTSAojLCBuby13cmFw
Cm1zZ2lkICJBVVRIT1IiCm1zZ3N0ciAiQVVUT1IiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiMsIG5v
LXdyYXAKbXNnaWQgIlRpbG1hbiBTY2htaWR0ICh0aWxtYW5AaW1hcC5jYylcbiIKbXNnc3RyICJU
aWxtYW4gU2NobWlkdCAodGlsbWFuQGltYXAuY2MpXG4iCgojLiB0eXBlOiBTSAojLCBuby13cmFw
Cm1zZ2lkICJBVkFJTEFCSUxJVFkiCm1zZ3N0ciAiVkVSRsOcR0JBUktFSVQiCgojLiB0eXBlOiBQ
bGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICIiCiJUaGUgbGRhdHRhY2ggY29tbWFuZCBpcyBwYXJ0IG9mIHRoZSB1
dGlsLWxpbnV4IHBhY2thZ2UgYW5kIGlzIGF2YWlsYWJsZSBmcm9tICIKImZ0cDovL2Z0cC5rZXJu
ZWwub3JnL3B1Yi9saW51eC91dGlscy91dGlsLWxpbnV4Ly4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRGVyIEJlZmVo
bCBsZGF0dGFjaCBpc3QgVGVpbCBkZXMgUGFrZXRzIHV0aWwtbGludXggdW5kIGthbm4gdm9uIGZ0
cDovL2Z0cC4iCiJrZXJuZWwub3JnL3B1Yi9saW51eC91dGlscy91dGlsLWxpbnV4LyBoZXJ1bnRl
cmdlbGFkZW4gd2VyZGVuLiIK
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
08/02/2016 - 18:40 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Mario,
On Mon, Feb 08, 2016 at 02:48:50PM +0100, Mario Blà¤ttermann wrote:
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann , 2015.
# Mario Blà¤ttermann , 2015.



s/, 2015/, 2015, 2016/

#. type: Plain text
msgid "ldattach - attach a line discipline to a serial line"
msgstr ""
"ldattach - einen Verbindungsmodus zu einer seriellen Verbindung hinzufà¼gen"



lt. Wikipedia ist »line discipline« eher eine Zwischenebene im Kernel.
Insofern finde ich »Modus« eher unglà¼cklich als àœbersetzung.

#. type: Plain text
msgid ""
"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<iflag>] [B<-s> I<speed>] I<ldisc "
"device>"
msgstr ""
"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<Schalter>] [B<-s> I<Geschwindigkeit>] "
"I<Verbindungsmodus Gerà¤t>"



s/Schalter/iSchalter/
Dito hier fà¼r »modus« (im Folgenden nicht mehr angemerkt)

#. type: Plain text
msgid ""
"The B<ldattach> daemon opens the specified I<device> file (which should "
"refer to a serial device) and attaches the line discipline I<ldisc> to it "
"for processing of the sent and/or received data. It then goes into the "
"background keeping the device open so that the line discipline stays loaded."
msgstr ""
"Der B<ldattach>-Daemon öffnet die angegebene I<Gerà¤te>-Datei (die auf ein "
"serielles Gerà¤t verweisen sollte) und fà¼gt einen I<Verbindungsmodus> fà¼r die "
"Verarbeitung der gesendeten und/oder empfangenen Daten hinzu. Dann wird es "
"in den Hintergrund versetzt, wà¤hrend das Gerà¤t offen gehalten wird, so dass "
"der Verbindungsmodus aktiv bleibt."



s/fà¼gt einen/fà¼gt den/ (auch hier passt Modus nicht)

Der zweite Satz passt nicht. Hier klingt es so, als ob jemand anders
das Gerà¤t offen hà¤lt.
Dann geht es in den Hintergrund, hà¤lt das Gerà¤t offen, so dass …

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to detach the line discipline, B<kill>(1) the B<ldattach> process."
msgstr ""
"Um den Verbindungsmodus aufzuheben, beenden Sie den B<ldattach>-Prozess mit "
"B<kill>(1)."



s/aufzuheben/zu trennen/

#. type: Plain text
msgid "Device driver for RS232 connected pointing devices (serial mice)."
msgstr "Gerà¤tetreiber fà¼r à¼ber PS232-verbundene Zeigegerà¤te (serielle Mà¤use)."



s/PS232-verbundene/RS232-verbundene/

#. type: Plain text
msgid "Bluetooth HCI UART driver."
msgstr "Bluetooth HCI UART-Treiber."



s/HCI UART-Treiber/HCI-UART-Treiber/

#. type: Plain text
msgid "Driver for Siemens Gigaset M101 serial DECT adapter."
msgstr "Treiber fà¼r serielle Siemens-Gigaset-M101-Adapter"



s/M101-Adapter/M101-DECT-Adapter/

#. type: Plain text
msgid "Driver for serial line Pulse Per Second (PPS) source."
msgstr ""
"Treiber fà¼r die PPS-Quelle (Pulse Per Second) der seriellen Verbindung."



s/die PPS-Quelle (Pulse Per Second) der seriellen Verbindung/eine
serielle PPS-Quelle (Pulse Per Second)/

#. type: Plain text
msgid ""
"Keep B<ldattach> in the foreground so that it can be interrupted or "
"debugged, and to print verbose messages about its progress to standard error "
"output."
msgstr ""
"hà¤lt B<ldattach> im Vordergrund. Dies ist sinnvoll fà¼r Debugging-Zwecke oder "
"um es unterbrechen zu können, sowie fà¼r ausfà¼hrliche Ausgaben in die "
"Standardfehlerausgabe bezà¼glich des Verarbeitungsfortschritts."



s/sinnvoll fà¼r Debugging-Zwecke/fà¼r Debugging-Zwecke sinnvoll/

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-p>,B< --pause >I<value>"
msgstr "B<-p>,B< --pause >I<Sekunden>"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sleep for I<value> seconds before the invocation of ldattach. Default is one "
"second."
msgstr ""
"Die Anzahl an I<Sekunden> warten, bevor B<ldattach> aufgerufen wird. Die "
"Vorgabe ist eine Sekunde."



Sonst hast Du die Option immer als Satzanfang interpretiert, d.h.:
wartet die Anzahl an I<Sekunden>, bevor …

Viele Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/



Ähnliche fragen