[RFR] man://manpages-de/systemd-initctl.8

01/12/2014 - 21:30 von alexander bachmer | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)
boundary="060805000706010809050205"

This is a multi-part message in MIME format.

So ...da isse...

Alex

name="systemd-initctl.8.po"
filename="systemd-initctl.8.po"

IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJp
YnV0ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtZGUgcGFja2Fn
ZS4KIyBDb3B5cmlnaHQgwqkgb2YgdGhpcyBmaWxlOgojIEFsZXhhbmRlciBCYWNobWVyIDxh
bGV4LmJhY2htZXJAdC1vbmxpbmUuZGU+LCAyMDE0LgojCm1zZ2lkICIiCm1zZ3N0ciAiIgoi
UHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5wYWdlcy1kZVxuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6
IDIwMTQtMTItMDEgMjA6MDArMDEwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAxNC0xMi0w
MSAyMDo1NSswMTAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEFsZXhhbmRlciBCYWNobWVyIDxh
bGV4LmJhY2htZXJAdC1vbmxpbmUuZGU+XG4iCiJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBEZXV0c2NoIDxk
ZWJpYW4tbDEwbi1nZXJtYW5AbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlOiBkZVxu
IgoiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hh
cnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzogOGJpdFxuIgoiUGx1
cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9IG49PTEgfHwgbiUxMD09MSA/IDAgOiAx
O1xuIgoiWC1HZW5lcmF0b3I6IEd0cmFuc2xhdG9yIDIuOTEuNlxuIgoKIy4gdHlwZTogVEgK
Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU1lTVEVNRC1JTklUQ1RMXFwmLlNFUlZJQ0UiCm1zZ3N0ciAi
U1lTVEVNRC1JTklUQ1RMXFwmLlNFUlZJQ0UiCgojLiB0eXBlOiBUSAojLCBuby13cmFwCm1z
Z2lkICJzeXN0ZW1kIDIxNSIKbXNnc3RyICJzeXN0ZW1kIDIxNSIKCiMuIHR5cGU6IFRICiMs
IG5vLXdyYXAKbXNnaWQgInN5c3RlbWQtaW5pdGN0bC5zZXJ2aWNlIgptc2dzdHIgInN5c3Rl
bWQtaW5pdGN0bC5zZXJ2aWNlIgoKIy4gIC0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tCiMuICAqIE1BSU4gQ09OVEVO
VCBTVEFSVFMgSEVSRSAqCiMuICAtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLQojLiB0eXBlOiBTSAojLCBuby13cmFw
Cm1zZ2lkICJOQU1FIgptc2dzdHIgIkJFWkVJQ0hOVU5HIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4
dAptc2dpZCAiIgoic3lzdGVtZC1pbml0Y3RsLnNlcnZpY2UsIHN5c3RlbWQtaW5pdGN0bC5z
b2NrZXQsIHN5c3RlbWQtaW5pdGN0bCAtIC9kZXYvIgoiaW5pdGN0bCBjb21wYXRpYmlsaXR5
Igptc2dzdHIgIiIKInN5c3RlbWQtaW5pdGN0bC5zZXJ2aWNlLCBzeXN0ZW1kLWluaXRjdGwu
c29ja2V0LCBzeXN0ZW1kLWluaXRjdGwgLSAvZGV2LyIKImluaXRjdGwgS29tcGF0aWJpbGl0
w6R0IgoKIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU1lOT1BTSVMiCm1zZ3N0ciAi
w5xCRVJTSUNIVCIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgInN5c3RlbWQtaW5pdGN0
bFxcJi5zZXJ2aWNlIgptc2dzdHIgInN5c3RlbWQtaW5pdGN0bFxcJi5zZXJ2aWNlIgoKIy4g
dHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAic3lzdGVtZC1pbml0Y3RsXFwmLnNvY2tldCIKbXNn
c3RyICJzeXN0ZW1kLWluaXRjdGxcXCYuc29ja2V0IgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApt
c2dpZCAiL2xpYi9zeXN0ZW1kL3N5c3RlbWQtaW5pdGN0bCIKbXNnc3RyICIvbGliL3N5c3Rl
bWQvc3lzdGVtZC1pbml0Y3RsIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiREVT
Q1JJUFRJT04iCm1zZ3N0ciAiQkVTQ0hSRUlCVU5HIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApt
c2dpZCAiIgoic3lzdGVtZC1pbml0Y3RsIGlzIGEgc3lzdGVtIHNlcnZpY2UgdGhhdCBpbXBs
ZW1lbnRzIGNvbXBhdGliaWxpdHkgd2l0aCB0aGUgLyIKImRldi9pbml0Y3RsIEZJRk8gZmls
ZSBzeXN0ZW0gb2JqZWN0LCBhcyBpbXBsZW1lbnRlZCBieSB0aGUgU3lzViBpbml0IHN5c3Rl
bSIKIlxcJi4gIHN5c3RlbWQtaW5pdGN0bCBpcyBhdXRvbWF0aWNhbGx5IGFjdGl2YXRlZCBv
biByZXF1ZXN0IGFuZCB0ZXJtaW5hdGVzICIKIml0c2VsZiB3aGVuIGl0IGlzIHVudXNlZFxc
Ji4iCm1zZ3N0ciAiIgoic3lzdGVtZC1pbml0Y3RsIGlzdCBlaW4gU3lzdGVtZGllbnN0LCBk
YXNzIGtvbXBhdGliZWwgZGFzIC9kZXYvaW5pdGN0bCBGSUZPICIKIkRhdGVpc3lzdGVtb2Jq
ZWt0IGVpbnNldHp0LCB3aWUgZXMgYXVjaCBpbSBTeXNWaW5pdC1TeXN0ZW0gZWluZ2VzZXR6
dCB3dXJkZS4gIgoic3lzdGVtZC1pbml0Y3RsIHN0YXJ0ZXQgYXV0b21hdGlzY2ggYmVpIEJl
ZGFyZiB1bmQgYmVlbmRldCBzaWNoIHNlbGJzdCwgd2VubiAiCiJlcyBuaWNodCB3ZWl0ZXIg
YmVuw7Z0aWd0IHdpcmQuIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU0VFIEFM
U08iCm1zZ3N0ciAiU0lFSEUgQVVDSCIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIkI8
c3lzdGVtZD4oMSkiCm1zZ3N0ciAiQjxzeXN0ZW1kPigxKSIK





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/547CCA1B.4040605@t-online.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Pfannenstein Erik
01/12/2014 - 23:40 | Warnen spam

Hi Alex,

nicht schlecht, aber zwei Dinge fand ich weniger prickelnd:

#. type: Plain text
msgid ""
"systemd-initctl.service, systemd-initctl.socket, systemd-initctl - /dev/"
"initctl compatibility"
msgstr ""
"systemd-initctl.service, systemd-initctl.socket, systemd-initctl - /dev/"
"initctl Kompatibilità¤t"



s/initctl Kompatiblità¤t/initctl-Kompatiblità¤t

#. type: Plain text
msgid ""
"systemd-initctl is a system service that implements compatibility with the /"
"dev/initctl FIFO file system object, as implemented by the SysV init system"
"\\&. systemd-initctl is automatically activated on request and terminates "
"itself when it is unused\\&."
msgstr ""
"systemd-initctl ist ein Systemdienst, dass kompatibel das /dev/initctl FIFO "
"Dateisystemobjekt einsetzt, wie es auch im SysVinit-System eingesetzt wurde. "



Diese Stelle hab ich ein wenig anders interpretiert, und zwar so:
»systemd-initctl ist ein Systemdienst, der Kompatibilità¤t mit dem /dev/initctl-
FIFO-Dateisystem herstellt, wie es auch vom SysV …«



Was die [ITT]-Mail angeht, will ich's mal so formulieren: Pfeif drauf. Diese Tags
sind als Hilfe gedacht, nicht als Korsett, und falls man mal eins nicht braucht
(etwa weil die àœbersetzung schnell fertig ist, so wie hier), kann man es getrost
auslassen. Solange die Reihenfolge stimmt …

Wenn du dich mal im Mail-Archiv umschaust, wird dir auffallen, dass die meisten
Programmà¼bersetzungen sogar direkt bei [RFR] einsteigen, ohne dass vorher ein [TAF]
oder [ITT] abgesetzt worden wà¤re.

Chris hat die Tags und ihre Bedeutung schön zusammengefasst:

https://lists.debian.org/debian-l10...00113.html

GrueàŸe
Erik

Ich bin keine Signatur, ich putz' hier nur.





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen