[RFR] man://manpages-de/systemd-resolved.8

03/12/2014 - 17:40 von alexander bachmer | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)
boundary="090009020402010101030305"

This is a multi-part message in MIME format.

Hallo

Hier noch mal eine àœbersetzung..Bitte mal ansehen


Grà¼àŸe Alex

Achso ...nur mal so am Rande: Also das mit
/run/systemd/resolve/resolv.conf stimmt aber irgendwie nicht...Die
gibt es in Debian gar nicht... noch nicht mal den Pfad ( ab
../resolve/resolv.conf) oder ???

Oder gibt es die nur unter Debian SE ?? :-)



name="systemd-resolved.8.po"
filename="systemd-resolved.8.po"

IyBHZXJtYW4gdHJhbnNsYXRpb24gb2YgbWFucGFnZXMKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJp
YnV0ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUgbGljZW5zZSBhcyB0aGUgbWFucGFnZXMtZGUgcGFja2Fn
ZS4KIyBDb3B5cmlnaHQgwqkgb2YgdGhpcyBmaWxlOgojIEFsZXhhbmRlciBCYWNobWVyIDxh
bGV4LmJhY2htZXJAdC1vbmxpbmUuZGU+LCAyMDE0LgojCm1zZ2lkICIiCm1zZ3N0ciAiIgoi
UHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5wYWdlcy1kZVxuIgoiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6
IDIwMTQtMTItMDIgMjI6MDcrMDEwMFxuIgoiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAxNC0xMi0w
MyAxNzoxMSswMTAwXG4iCiJMYXN0LVRyYW5zbGF0b3I6IEFsZXhhbmRlciBCYWNobWVyIDxh
bGV4LmJhY2htZXJAdC1vbmxpbmUuZGU+XG4iCiJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBEZXV0c2NoIDxk
ZWJpYW4tbDEwbi1nZXJtYW5AbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKIkxhbmd1YWdlOiBkZVxu
IgoiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4dC9wbGFpbjsgY2hh
cnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzogOGJpdFxuIgoiUGx1
cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9IG49PTEgfHwgbiUxMD09MSA/IDAgOiAx
O1xuIgoiWC1HZW5lcmF0b3I6IEd0cmFuc2xhdG9yIDIuOTEuNlxuIgoKIy4gdHlwZTogVEgK
Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU1lTVEVNRC1SRVNPTFZFRFxcJi5TRVJWSUNFIgptc2dzdHIg
IlNZU1RFTUQtUkVTT0xWRURcXCYuU0VSVklDRSIKCiMuIHR5cGU6IFRICiMsIG5vLXdyYXAK
bXNnaWQgInN5c3RlbWQgMjE1Igptc2dzdHIgInN5c3RlbWQgMjE1IgoKIy4gdHlwZTogVEgK
Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAic3lzdGVtZC1yZXNvbHZlZC5zZXJ2aWNlIgptc2dzdHIgInN5
c3RlbWQtcmVzb2x2ZWQuc2VydmljZSIKCiMuICAtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLQojLiAgKiBNQUlOIENP
TlRFTlQgU1RBUlRTIEhFUkUgKgojLiAgLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0KIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8t
d3JhcAptc2dpZCAiTkFNRSIKbXNnc3RyICJCRVpFSUNITlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWlu
IHRleHQKbXNnaWQgIiIKInN5c3RlbWQtcmVzb2x2ZWQuc2VydmljZSwgc3lzdGVtZC1yZXNv
bHZlZCAtIE5ldHdvcmsgTmFtZSBSZXNvbHV0aW9uIG1hbmFnZXIiCm1zZ3N0ciAiIgoic3lz
dGVtZC1yZXNvbHZlZC5zZXJ2aWNlLCBzeXN0ZW1kLXJlc29sdmVkIC0gTmV0endlcmsgTmFt
ZW5zYXVmbMO2c3VuZ3NtYW5hZ2VyIgoKIy4gdHlwZTogU0gKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAi
U1lOT1BTSVMiCm1zZ3N0ciAiw5xCRVJTSUNIVCIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNn
aWQgInN5c3RlbWQtcmVzb2x2ZWRcXCYuc2VydmljZSIKbXNnc3RyICJzeXN0ZW1kLXJlc29s
dmVkXFwmLnNlcnZpY2UiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cm1zZ2lkICIvbGliL3N5c3Rl
bWQvc3lzdGVtZC1yZXNvbHZlZCIKbXNnc3RyICIvbGliL3N5c3RlbWQvc3lzdGVtZC1yZXNv
bHZlZCIKCiMuIHR5cGU6IFNICiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkRFU0NSSVBUSU9OIgptc2dz
dHIgIkJFU0NIUkVJQlVORyIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIiIKIkI8c3lz
dGVtZC1yZXNvbHZlZD4gaXMgYSBzeXN0ZW0gc2VydmljZSB0aGF0IG1hbmFnZXMgbmV0d29y
ayBuYW1lIHJlc29sdXRpb24iCiJcXCYuIEl0IGRvZXMgc28gYnkgZ2VuZXJhdGluZyAvcnVu
L3N5c3RlbWQvcmVzb2x2ZS9yZXNvbHZcXCYuY29uZiwgd2hpY2ggbWF5ICIKImJlIHN5bWxp
bmtlZCBmcm9tIC9ldGMvcmVzb2x2XFwmLmNvbmZcXCYuIFRoZSBjb250ZW50cyBpcyBnZW5l
cmF0ZWQgZnJvbSB0aGUgIgoiZ2xvYmFsIHNldHRpbmdzIGluIEI8cmVzb2x2ZWQuY29uZj4o
NSksIHRoZSBwZXItbGluayBzdGF0aWMgc2V0dGluZ3MgaW4gXFwmLiIKIm5ldHdvcmsgZmls
ZXMsIGFuZCB0aGUgcGVyLWxpbmsgZHluYW1pYyBzZXR0aW5ncyByZWNlaXZlZCBvdmVyIERI
Q1BcXCYuIFNlZSAiCiJCPHN5c3RlbWQubmV0d29yaz4oNSkgIGZvciBtb3JlIGRldGFpbHNc
XCYuIgptc2dzdHIgIiIKIkI8c3lzdGVtZC1yZXNvbHZlZD4gaXN0IGVpbiBTeXN0ZW1kaWVu
c3QsIGRlciBkaWUgTmFtZW5zYXVmbMO2c3VuZyBpbSAiCiJOZXR6d2VyayByZWdlbHQuIERp
ZXMgZ2VzY2hpZWh0IGR1cmNoIGRhcyBFcnN0ZWxsZW4gZGVyIC9ydW4vc3lzdGVtZC9yZXNv
bHZlLyIKInJlc29sdlxcJi5jb25mLCB3ZWxjaGVzIGVpbiBzeW1ib2xpc2NoZXIgTGluayB2
b24gL2V0Yy9yZXNvbHZcXCYuY29uZlxcJiAiCiJpc3QuIERlciBJbmhhbHQgd2lyZCBlcnpl
dWd0IGF1cyBkZW4gZ2xvYmFsZW4gRWluc3RlbGx1bmdlbiBpbiBCPHJlc29sdmVkLiIKImNv
bmY+KDUpLCBkaWUgc3RhdGlzY2hlbiBMaW5rZWluc3RlbGx1bmdlbiBhdXMgZGVuIFxcJi5u
ZXR3b3JrIERhdGVpZW4gdW5kICIKImRpZSBkeW5hbWlzY2hlbiBMaW5rZWluc3RlbGx1bmdl
biDDvGJlciBESENQXFwmLiBTaWVoZSBCPHN5c3RlbWQubmV0d29yaz4oNSkgIgoiZsO8ciB3
ZWl0ZXJlIEluZm9ybWF0aW9uZW4uIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAptc2dpZCAiIgoi
Tm90ZSB0aGF0IC9ydW4vc3lzdGVtZC9yZXNvbHZlL3Jlc29sdlxcJi5jb25mIHNob3VsZCBu
b3QgYmUgdXNlZCBkaXJlY3RseSwgIgoiYnV0IG9ubHkgdGhyb3VnaCBhIHN5bWxpbmsgZnJv
bSAvZXRjL3Jlc29sdlxcJi5jb25mXFwmLiIKbXNnc3RyICIiCiJCZWFjaHRlbiBTaWUsIGRh
c3MgL3J1bi9zeXN0ZW1kL3Jlc29sdmUvcmVzb2x2XFwmLmNvbmYgbmllbWFscyBkaXJla3Qg
IgoiYmVhcmJlaXRlbiBzb2xsdGVuLCBzb25kZXJuIG51ciBkdXJjaCBkZW4gc3ltYm9saXNj
aGVuIExpbmsgdm9uIC9ldGMvcmVzb2x2IgoiXFwmLmNvbmZcXCYuIgoKIy4gdHlwZTogU0gK
Iywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU0VFIEFMU08iCm1zZ3N0ciAiU0lFSEUgQVVDSCIKCiMuIHR5
cGU6IFBsYWluIHRleHQKbXNnaWQgIiIKIkI8cmVzb2x2ZWQuY29uZj4oNSksIEI8c3lzdGVt
ZD4oMSksIEI8c3lzdGVtZC5uZXR3b3JrPig1KSwgQjxzeXN0ZW1kLSIKIm5ldHdvcmtkLnNl
cnZpY2U+KDgpIgptc2dzdHIgIiIKIkI8cmVzb2x2ZWQuY29uZj4oNSksIEI8c3lzdGVtZD4o
MSksIEI8c3lzdGVtZC5uZXR3b3JrPig1KSwgQjxzeXN0ZW1kLSIKIm5ldHdvcmtkLnNlcnZp
Y2U+KDgpIgo--090009020402010101030305--





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/547F37AB.3030802@t-online.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Chris Leick
03/12/2014 - 19:40 | Warnen spam
alexander bachmer:
Hier noch mal eine Übersetzung..Bitte mal ansehen


Achso ...nur mal so am Rande: Also das mit
/run/systemd/resolve/resolv.conf stimmt aber irgendwie nicht...Die
gibt es in Debian gar nicht... noch nicht mal den Pfad ( ab
../resolve/resolv.conf) oder ???


Stimmt. Vielleicht gibt es die nur bei anderen Distributionen. Die
Anpassungen des Anwenders landen ohnehin in /etc/resolv.conf, wie
bisher. Ich weiß auch nicht, was in die globale Datei gehören würde.



#. type: Plain text
msgid ""
"systemd-resolved.service, systemd-resolved - Network Name Resolution
manager"
msgstr ""
"systemd-resolved.service, systemd-resolved - Netzwerk
Namensauflösungsmanager"

Bindestrich hinter Netzwerk. Ich würde Manager auch durch Bindestrich
trennen. Vielleicht ginge auch: »Verwaltung der Namensauflösung im
Netzwerk«, um Wortungeheuer zu vermeiden.



#. type: Plain text
msgid ""
"B<systemd-resolved> is a system service that manages network name
resolution"
"\\&. It does so by generating /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf,
which may "
"be symlinked from /etc/resolv\\&.conf\\&. The contents is generated
from the "
"global settings in B<resolved.conf>(5), the per-link static settings in
\\&."
"network files, and the per-link dynamic settings received over DHCP\\&.
See "
"B<systemd.network>(5) for more details\\&."
msgstr ""
"B<systemd-resolved> ist ein Systemdienst, der die Namensauflösung im "
"Netzwerk regelt. Dies geschieht durch das Erstellen der
/run/systemd/resolve/"
"resolv\\&.conf, welches ein symbolischer Link von /etc/resolv\\&.conf\\& "
"ist. Der Inhalt wird erzeugt aus den globalen Einstellungen in B<resolved."
"conf>(5), die statischen Linkeinstellungen aus den \\&.network Dateien
und "
"die dynamischen Linkeinstellungen über DHCP\\&. Siehe
B<systemd.network>(5) "
"für weitere Informationen."

s/ist./sein kann./
s/Linkeinstellungen/Link-Einstellungen/
(deutsche und englische Wörter zusammengeschrieben sehen merkwürdig aus)

Der letzte Satz klingt ziemlich übersetzt. Natürlicher wàre: »Weitere
Informationen finden Sie unter …«


#. type: Plain text
msgid ""
"Note that /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf should not be used
directly, "
"but only through a symlink from /etc/resolv\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf niemals direkt "
"bearbeiten sollten, sondern nur durch den symbolischen Link von
/etc/resolv"
"\\&.conf\\&."

s/bearbeiten sollten/bearbeitet werden sollte/

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen