[RFR] man://shadow-man-pages/po/de.po

17/06/2012 - 11:50 von Simon Brandmair | Report spam

Guten Morgen zusammen,

hier die weitere Aktualisierung. Hauptsàchlich Eigennamen und àhnliches.

Diskussionwürdig erscheint mir die etwas freiere Übersetzung von "creation"
als "ursprünglicher Autor".

Cheers,
Simon



de.po.old 2012-06-16 20:34:49.228137903 +0200
+++ de.po 2012-06-17 10:28:09.880190609 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow-man-pages"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:00+0200"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-01 10:42+0200"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:28+0200"
"Last-Translator: Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net>"
"Language-Team: debian-l10n-german <http://lists.debian.org/debian-l10n-"
"german/>"
@@ -18,16 +18,16 @@
#: vipw.8.xml:41(firstname) suauth.5.xml:39(firstname)
#: pwconv.8.xml:45(firstname) login.access.5.xml:40(firstname)
msgid "Marek"
-msgstr ""
+msgstr "Marek"

#: vipw.8.xml:42(surname) suauth.5.xml:40(surname) pwconv.8.xml:46(surname)
#: login.access.5.xml:41(surname)
msgid "Michałkiewicz"
-msgstr ""
+msgstr "Michałkiewicz"

#: vipw.8.xml:43(contrib) limits.5.xml:43(contrib)
msgid "Creation, 1997"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 1997"

#: vipw.8.xml:46(firstname) usermod.8.xml:48(firstname)
#: userdel.8.xml:50(firstname) useradd.8.xml:59(firstname)
@@ -48,7 +48,7 @@
#: chpasswd.8.xml:48(firstname) chgpasswd.8.xml:44(firstname)
#: chfn.1.xml:47(firstname) chage.1.xml:45(firstname)
msgid "Thomas"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas"

#: vipw.8.xml:47(surname) usermod.8.xml:49(surname) userdel.8.xml:51(surname)
#: useradd.8.xml:60(surname) suauth.5.xml:45(surname) su.1.xml:62(surname)
@@ -65,7 +65,7 @@
#: expiry.1.xml:49(surname) chsh.1.xml:48(surname) chpasswd.8.xml:49(surname)
#: chgpasswd.8.xml:45(surname) chfn.1.xml:48(surname) chage.1.xml:46(surname)
msgid "Kłoczko"
-msgstr ""
+msgstr "Kłoczko"

#: vipw.8.xml:48(email) usermod.8.xml:50(email) userdel.8.xml:52(email)
#: useradd.8.xml:61(email) suauth.5.xml:46(email) su.1.xml:63(email)
@@ -81,7 +81,7 @@
#: chpasswd.8.xml:50(email) chgpasswd.8.xml:46(email) chfn.1.xml:49(email)
#: chage.1.xml:47(email)
msgid "kloczek@pld.org.pl"
-msgstr ""
+msgstr "kloczek@pld.org.pl"

#: vipw.8.xml:49(contrib) usermod.8.xml:51(contrib) userdel.8.xml:53(contrib)
#: useradd.8.xml:62(contrib) suauth.5.xml:47(contrib) su.1.xml:64(contrib)
@@ -99,7 +99,7 @@
#: expiry.1.xml:51(contrib) chsh.1.xml:50(contrib) chpasswd.8.xml:51(contrib)
#: chfn.1.xml:50(contrib) chage.1.xml:48(contrib)
msgid "shadow-utils maintainer, 2000 - 2007"
-msgstr ""
+msgstr "shadow-utils-Betreuer, 2000 - 2007"

#: vipw.8.xml:52(firstname) usermod.8.xml:54(firstname)
#: userdel.8.xml:56(firstname) useradd.8.xml:65(firstname)
@@ -121,7 +121,7 @@
#: chpasswd.8.xml:54(firstname) chgpasswd.8.xml:50(firstname)
#: chfn.1.xml:53(firstname) chage.1.xml:51(firstname)
msgid "Nicolas"
-msgstr ""
+msgstr "Nicolas"

#: vipw.8.xml:53(surname) usermod.8.xml:55(surname) userdel.8.xml:57(surname)
#: useradd.8.xml:66(surname) suauth.5.xml:51(surname) su.1.xml:68(surname)
@@ -139,7 +139,7 @@
#: chpasswd.8.xml:55(surname) chgpasswd.8.xml:51(surname)
#: chfn.1.xml:54(surname) chage.1.xml:52(surname)
msgid "François"
-msgstr ""
+msgstr "François"

#: vipw.8.xml:54(email) usermod.8.xml:56(email) userdel.8.xml:58(email)
#: useradd.8.xml:67(email) suauth.5.xml:52(email) su.1.xml:69(email)
@@ -156,7 +156,7 @@
#: chpasswd.8.xml:56(email) chgpasswd.8.xml:52(email) chfn.1.xml:55(email)
#: chage.1.xml:53(email)
msgid "nicolas.francois@centraliens.net"
-msgstr ""
+msgstr "nicolas.francois@centraliens.net"

#: vipw.8.xml:55(contrib) usermod.8.xml:57(contrib) userdel.8.xml:59(contrib)
#: useradd.8.xml:68(contrib) suauth.5.xml:53(contrib) su.1.xml:70(contrib)
@@ -175,7 +175,7 @@
#: chpasswd.8.xml:57(contrib) chgpasswd.8.xml:53(contrib)
#: chfn.1.xml:56(contrib) chage.1.xml:54(contrib)
msgid "shadow-utils maintainer, 2007 - now"
-msgstr ""
+msgstr "shadow-utils-Betreuer, 2007 - heute"

#: vipw.8.xml:59(refentrytitle) vipw.8.xml:66(refname) vipw.8.xml:75(command)
#: login.defs.5.xml:499(term)
@@ -633,7 +633,7 @@
#: chsh.1.xml:42(firstname) chpasswd.8.xml:43(firstname)
#: chfn.1.xml:42(firstname) chage.1.xml:40(firstname)
msgid "Julianne Frances"
-msgstr ""
+msgstr "Julianne Frances"

#: usermod.8.xml:44(surname) userdel.8.xml:46(surname)
#: useradd.8.xml:55(surname) su.1.xml:57(surname) sg.1.xml:41(surname)
@@ -648,7 +648,7 @@
#: faillog.5.xml:40(surname) expiry.1.xml:44(surname) chsh.1.xml:43(surname)
#: chpasswd.8.xml:44(surname) chfn.1.xml:43(surname) chage.1.xml:41(surname)
msgid "Haugh"
-msgstr ""
+msgstr "Haugh"

#: usermod.8.xml:45(contrib) userdel.8.xml:47(contrib)
#: useradd.8.xml:56(contrib) sg.1.xml:42(contrib) newusers.8.xml:54(contrib)
@@ -657,7 +657,7 @@
#: groupmod.8.xml:42(contrib) groupdel.8.xml:42(contrib)
#: groupadd.8.xml:44(contrib) chpasswd.8.xml:45(contrib)
msgid "Creation, 1991"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 1991"

#: usermod.8.xml:61(refentrytitle) usermod.8.xml:68(refname)
#: usermod.8.xml:74(command) login.defs.5.xml:490(term)
@@ -2665,14 +2665,12 @@
msgstr "Home-Verzeichnis kann nicht erstellt werden."

#: useradd.8.xml:801(replaceable)
-#, fuzzy
-#| msgid "1"
msgid "14"
-msgstr "1"
+msgstr "14"

#: useradd.8.xml:803(para)
msgid "can't update SELinux user mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Die Zuordnung von SELinux-Benutzern kann nicht aktualisiert werden."

#: useradd.8.xml:743(para)
msgid ""
@@ -2723,7 +2721,7 @@
#: suauth.5.xml:41(contrib) pwconv.8.xml:47(contrib)
#: login.access.5.xml:42(contrib) gpasswd.1.xml:46(contrib)
msgid "Creation, 1996"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 1996"

#: suauth.5.xml:57(refentrytitle) suauth.5.xml:64(refname)
msgid "suauth"
@@ -2979,7 +2977,7 @@
#: passwd.1.xml:48(contrib) login.1.xml:74(contrib) faillog.8.xml:41(contrib)
#: faillog.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 1989"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 1989"

#: su.1.xml:74(refentrytitle) su.1.xml:81(refname) su.1.xml:86(command)
#: login.defs.5.xml:440(term)
@@ -3664,11 +3662,11 @@

#: sg.1.xml:46(surname) newgrp.1.xml:46(surname)
msgid "Kà…‚oczko"
-msgstr ""
+msgstr "Kà…‚oczko"

#: sg.1.xml:52(surname) newgrp.1.xml:52(surname)
msgid "FranàƒÂ§ois"
-msgstr ""
+msgstr "FranàƒÂ§ois"

#: sg.1.xml:58(refentrytitle) sg.1.xml:65(refname) sg.1.xml:71(command)
msgid "sg"
@@ -4549,7 +4547,7 @@

#: pwck.8.xml:47(contrib) lastlog.8.xml:42(contrib) grpck.8.xml:42(contrib)
msgid "Creation, 1992"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 1992"

#: pwck.8.xml:63(refentrytitle) pwck.8.xml:70(refname) pwck.8.xml:76(command)
#: login.defs.5.xml:414(term)
@@ -7322,11 +7320,11 @@

#: limits.5.xml:41(firstname)
msgid "Luca"
-msgstr ""
+msgstr "Luca"

#: limits.5.xml:42(surname)
msgid "Berra"
-msgstr ""
+msgstr "Berra"

#: limits.5.xml:59(refentrytitle) limits.5.xml:66(refname)
msgid "limits"
@@ -7730,7 +7728,7 @@

#: gshadow.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 2005"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 2005"

#: gshadow.5.xml:46(refentrytitle) gshadow.5.xml:53(refname)
msgid "gshadow"
@@ -7975,14 +7973,6 @@
"\"gshadow\">und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> nach der GID."

#: grpck.8.xml:197(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, <command>grpck</command> operates on <filename>/etc/group</"
-#| "filename><phrase condition=\"gshadow\"> and <filename>/etc/gshadow</"
-#| "filename></phrase>. The user may select alternate files with the "
-#| "<emphasis remap=\"I\">group</emphasis><phrase condition=\"no_gshadow"
-#| "\">parameter.</phrase><phrase condition=\"gshadow\">and <emphasis remap="
-#| "\"I\">shadow</emphasis> parameters.</phrase>"
msgid ""
"By default, <command>grpck</command> operates on <filename>/etc/group</"
"filename><phrase condition=\"gshadow\">and <filename>/etc/gshadow</"
@@ -8251,19 +8241,19 @@

#: groupmems.8.xml:42(firstname)
msgid "George"
-msgstr ""
+msgstr "George"

#: groupmems.8.xml:43(surname)
msgid "Kraft"
-msgstr ""
+msgstr "Kraft"

#: groupmems.8.xml:44(lineage)
msgid "IV"
-msgstr ""
+msgstr "IV"

#: groupmems.8.xml:45(contrib)
msgid "Creation, 2000"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 2000"

#: groupmems.8.xml:69(refpurpose)
msgid "administer members of a user's primary group"
@@ -8731,11 +8721,11 @@

#: gpasswd.1.xml:44(firstname)
msgid "Rafal"
-msgstr ""
+msgstr "Rafal"

#: gpasswd.1.xml:45(surname)
msgid "Maszkowski"
-msgstr ""
+msgstr "Maszkowski"

#: gpasswd.1.xml:71(phrase)
msgid "administer <placeholder-1/>"
@@ -9211,7 +9201,7 @@
#: expiry.1.xml:45(contrib) chsh.1.xml:44(contrib) chfn.1.xml:44(contrib)
#: chage.1.xml:42(contrib)
msgid "Creation, 1990"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 1990"

#: expiry.1.xml:61(refentrytitle) expiry.1.xml:68(refname)
#: expiry.1.xml:74(command)
@@ -9538,7 +9528,7 @@

#: chgpasswd.8.xml:47(contrib)
msgid "Creation, 2006"
-msgstr ""
+msgstr "ursprà¼nglicher Autor, 2006"

#: chgpasswd.8.xml:65(refpurpose)
msgid "update group passwords in batch mode"



To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1339925891.2806.0@rosa
 

Lesen sie die antworten

#1 Pfannenstein Erik
18/06/2012 - 14:10 | Warnen spam
Hallo Simon,

On Sunday 17 June 2012 11:38:11 Simon Brandmair wrote:

Diskussionwürdig erscheint mir die etwas freiere Übersetzung von "creation"
als "ursprünglicher Autor".



Das ist nicht nur frei, das ist auch falsch. »Autor« wàre im Englischen »creator«
(»creation« wàre »Erschaffung« oder so) und dann wàre da immer noch das
»ursprünglich«, das in der Vorlage gar nicht vorkommt.

Schreibfehler hab ich übrigens keine gefunden.

Grueße
Erik
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen