[RFR] po-debconf://anon-proxy/de.po

01/04/2008 - 18:10 von Jonas Meurer | Report spam

Hallo,

Ich habe soeben die debconf template Übersetzungen für anon-proxy
aktualisiert. Wàre schön wenn nochmal jemand drüber schauen könnte.

Bitte sendet mir eine Kopie eurer Antworten, da ich nicht auf der Liste
eingetragen bin.

grüße
jonas


# German translation of anon-proxy.
# Copyright (C) 2005 THE anon-proxy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the anon-proxy package.
# Jonas Meurer <jonas@freesources.org>, 2005-2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anon-proxy 00.05.38+20080123-1"
"Report-Msgid-Bugs-To: netzwurm@debian.org"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 15:24-0700"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 16:43+0200"
"Last-Translator: Jonas Meurer <jonas@freesources.org>"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should the http_proxy variable be set?"
msgstr "Soll die http_proxy Umgebungsvariable gesetzt werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To surf the web anonymously browsers have to use the new proxy server. For "
"graphical browsers like mozilla or konqueror that can easily be configured "
"in the proxy information using the graphical setup dialogs."
msgstr ""
"Um anonym im Web surfen zu können, muss der Browser so eingestellt werden, "
"dass er den Proxy-Server benutzt. Bei graphischen Browsern wie Mozilla oder "
"Konqueror kann dies in dem graphischen Konfigurations-Menü getan werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Shellbrowsers like lynx or w3m use the environment variables http_proxy and "
"HTTP_PROXY. If you want these variables can be set globally in /etc/"
"environment now. They will be removed if the anon-proxy package is purged."
msgstr ""
"Kommandozeilen-Browser wie lynx oder w3m benutzen die Umgebunsvariablen "
"http_proxy und HTTP_PROXY. Diese Umgebungsvariablen können nun global in "
"/etc/environment gesetzt werden. In diesem Falle werden sie beim löschen des "
"Pakets wieder entfernt."



To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
01/04/2008 - 19:00 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Jonas,
On Tue, Apr 01, 2008 at 04:50:13PM +0200, Jonas Meurer wrote:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To surf the web anonymously browsers have to use the new proxy server. For "
"graphical browsers like mozilla or konqueror that can easily be configured "
"in the proxy information using the graphical setup dialogs."
msgstr ""
"Um anonym im Web surfen zu können, muss der Browser so eingestellt werden, "
"dass er den Proxy-Server benutzt. Bei graphischen Browsern wie Mozilla oder "
"Konqueror kann dies in dem graphischen Konfigurations-Menü getan werden."



Vorschlag:
s/getan werden/leicht erfolgen/

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Shellbrowsers like lynx or w3m use the environment variables http_proxy and "
"HTTP_PROXY. If you want these variables can be set globally in /etc/"



Hier ist im Original ein Leerzeichen zu viel, bitte melden.

"environment now. They will be removed if the anon-proxy package is purged."
msgstr ""
"Kommandozeilen-Browser wie lynx oder w3m benutzen die Umgebunsvariablen "
"http_proxy und HTTP_PROXY. Diese Umgebungsvariablen können nun global in "
"/etc/environment gesetzt werden. In diesem Falle werden sie beim löschen des "
"Pakets wieder entfernt."



s/Umgebunsvariablen/Umgebungsvariablen/
s/löschen/vollstàndigen Löschen/
(siehe [1])

Ansonsten alles i.O.

Viele Grüße

Helge

[1] wiki.debian.org/Wortliste


Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen