[RFR] po-debconf://mailscanner/de.po

18/03/2008 - 21:50 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.




Hallo,
eine kurze Vorlage mit der Bitte, mir wie üblich
Verbesserungsvorschlàge etc. zukommen zu lassen.

Danke & Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/


# Translation of mailscanner debconf templates to German
# Copyright (C) Daniel Knabl <daniel@knabl.com>, 2005.
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the mailscanner package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailscanner 4.66.5-2"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailscanner@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 00:05+0100"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 21:42+0100"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mailscanner.templates:1001
msgid "Continue, Don't upgrade"
msgstr "Fortsetzen, Kein Upgrade durchfà¼hren"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:1002
msgid "Upgrading from mailscanner version 3 isn't supported."
msgstr "Upgrades von Mailscanner Version 3 werden nicht unterstà¼tzt."

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:1002
msgid ""
"Continuing this installation of version 4 will leave any version 3 "
"configuration files in /etc/mailscanner, and start, from scratch, a new "
"version 4 configuration in /etc/MailScanner. After this, MAILSCANNER WILL "
"NO LONGER WORK. You'll have to adjust the content of /etc/MailScanner "
"manually to get version 4 up and running."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Installation von Version 4 fortsetzen, so werden jegliche "
"Version 3-Dateien in /etc/mailscanner verbleiben, und eine von Grund auf "
"neue Version 4-Konfiguration wird unter /etc/MailScanner erstellt. Danach "
"WIRD MAILSCANNER NICHT MEHR LAUFEN. Sie mà¼ssen den Inhalt von /etc/"
"MailScanner hà¤ndisch anpassen, um Version 4 zum Laufen zu bekommen."

#~ msgid "Mailscanner Upgrade Choice:"
#~ msgstr "Mailscanner Upgrade-Auswahl:"

#~ msgid ""
#~ "Continue with the upgrade from version 3 to version 4, leaving "
#~ "mailscanner unconfigured, or don't upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Fortsetzen des Upgrades von Version 3 auf Version 4, mailscanner "
#~ "unkonfiguriert lassen, oder kein Upgrade durchfà¼hren?"






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Paul Menzel
19/03/2008 - 17:00 | Warnen spam

Liebe Leute,


Am Dienstag, den 18.03.2008, 21:45 +0100 schrieb Helge Kreutzmann:
#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:1002
msgid ""
"Continuing this installation of version 4 will leave any version 3 "
"configuration files in /etc/mailscanner, and start, from scratch, a new "
"version 4 configuration in /etc/MailScanner. After this, MAILSCANNER WILL "
"NO LONGER WORK. You'll have to adjust the content of /etc/MailScanner "
"manually to get version 4 up and running."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Installation von Version 4 fortsetzen, so werden jegliche "
"Version 3-Dateien in /etc/mailscanner verbleiben, und eine von Grund auf "
"neue Version 4-Konfiguration wird unter /etc/MailScanner erstellt. Danach "
"WIRD MAILSCANNER NICHT MEHR LAUFEN. Sie mà¼ssen den Inhalt von /etc/"
"MailScanner hà¤ndisch anpassen, um Version 4 zum Laufen zu bekommen."



- Das so wà¼rde ich weglassen.
- s/verbleiben, und/verbleiben und/
- Sie werden den Inhalt von /etc/MailScanner hà¤ndisch anpassen mà¼ssen,
um … (Dann sind die Zeitformen konsistent.)


Sonst ist mir nichts aufgefallen.


Vielen Dank und Grà¼àŸe.

Paul





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen