Forums Neueste Beiträge
 

[RFR] po-debconf://postgrey/de.po

03/03/2009 - 15:10 von Matthias Julius | Report spam
Hier wieder mal eine neue Uebersetzung. Sie ist schoen kurz (nur zwei
Zeichenketten).

Matthias


# translation of po-debconf template to German
# This file is distributed under the same license as the postgrey package.
# Copyright (C):
#
# Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgrey 1.32-3"
"Report-Msgid-Bugs-To: postgrey@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 21:49+0100"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 08:59-0500"
"Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"X-Generator: KBabel 1.11.4"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:1001
msgid "Default TCP port change"
msgstr "à„nderung des Standard-TCP-Ports"

#. Type: note
#. Description
#: ../postgrey.templates:1001
msgid ""
"Postgrey is now listening to port 10023 and not 60000. The latter was an "
"unnecessary Debian specific modification. You will need to adjust your "
"configuration (usually /etc/postfix/main.cf) accordingly."
msgstr ""
"Postgrey nimmt Verbindungen nun an Port 10023 entgegen und nicht 60000. "
"Letzterer war eine nichtnotwendige debianspezifische à„nderung. Sie mà¼ssen "
"Ihre Konfiguration entsprechend anpassen (normalerweise /etc/postfix/main.cf)."



To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Jens Seidel
03/03/2009 - 15:20 | Warnen spam
Hallo Matthias,

On Tue, Mar 03, 2009 at 09:02:02AM -0500, Matthias Julius wrote:
Hier wieder mal eine neue Uebersetzung. Sie ist schoen kurz (nur zwei
Zeichenketten).

msgid ""
"Postgrey is now listening to port 10023 and not 60000. The latter was an "
"unnecessary Debian specific modification. You will need to adjust your "
"configuration (usually /etc/postfix/main.cf) accordingly."
msgstr ""
"Postgrey nimmt Verbindungen nun an Port 10023 entgegen und nicht 60000. "



s/an/über/?

"Letzterer war eine nichtnotwendige debianspezifische Änderung. Sie müssen "



Hier stolpere ich über "Letzterer", da sowohl "Verbindung" als auch "Änderung"
weiblich sind. Da hast dich aber eventuell auf Port bezogen (aber ist ein
Port eine Änderung?).

Besser: "Die Verwendung der Portnummer 60000 war eine"

Ebenso: "s/nichtnotwendige/nicht notwendige/"

"Ihre Konfiguration entsprechend anpassen (normalerweise /etc/postfix/main.cf)."



So, das wars schon :-)

Jens


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen