[RFR] po-debconf://rkhunter/de.po

18/11/2007 - 06:50 von Matthias Julius | Report spam

Jetzt habe ich auch die àœbersetzung fà¼r rkhunter aktualisiert. Und
diesmal habe ich auch auf der Bug-Seite nachgeguckt, ob es die schon
gibt.

Ist nicht sehr lang.

Matthias


# translation of po-debconf template to German
# This file is distributed under the same license as the rkhunter package.
# Copyright (C):
#
# Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rkhunter 1.3.0-2"
"Report-Msgid-Bugs-To: micah@debian.org"
"POT-Creation-Date: 2007-10-10 18:55+0200"
"PO-Revision-Date: 2007-11-17 23:57-0500"
"Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"X-Generator: KBabel 1.11.4"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Activate daily run?"
msgstr "Tà¤glichen Lauf aktivieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Choose this option if you want rkhunter to be run automatically via cron."
"daily."
msgstr ""
"Wà¤hlen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass rkhunter durch cron.daily "
"automatisch ausgefà¼hrt wird."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Activate weekly database update?"
msgstr "Wöchentliche Aktualisierung der Datenbanken aktivieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Choose this option if you want rkhunter databases to be updated automatically "
"via cron.weekly."
msgstr ""
"Wà¤hlen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass die Rkhunter-Datenbanken "
"automatisch durch cron.weekly aktualisiert werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update file properties database automatically?"
msgstr "Datenbank fà¼r Dateieigenschaften automatisch aktualisieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"rkhunter can be configured so that the file properties database is updated "
"automatically by apt. Default is not to enable this feature as the file "
"properties database update can be slow on some older or low-resource systems. "
"Even if enabled, the database won't be updated by apt if the 'hashes' test "
"is disabled in rkhunter configuration."
msgstr ""
"Rkhunter kann so eingerichtet werden, dass die Datenbank fà¼r "
"Dateieigenschaften automatisch durch Apt aktualisiert wird. In der "
"Voreinstellung ist diese Funktion nicht aktiviert, da die Aktualisierung der "
"Datenbank fà¼r Dateieigenschaften auf manchen à¤lteren oder mit wenig "
"Ressourcen ausgestatten Systemen langsam sein kann. Selbst wenn aktiviert, "
"wird die Datenbank nicht aktualisiert, wenn der »hashes«-Test in der Rkhunter-"
"Konfiguration deaktiviert wurde."



To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
18/11/2007 - 09:30 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Matthias,
On Sun, Nov 18, 2007 at 12:43:02AM -0500, Matthias Julius wrote:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Choose this option if you want rkhunter to be run automatically via cron."
"daily."
msgstr ""
"Wà¤hlen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass rkhunter durch cron.daily "
"automatisch ausgefà¼hrt wird."



Bitte Groß-/Kleinschreibung einheitlich (von »Rkhunter«). Ich schlage
g/^/s/rkhunter/Rkhunter/
vor.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Choose this option if you want rkhunter databases to be updated automatically "
"via cron.weekly."
msgstr ""
"Wà¤hlen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass die Rkhunter-Datenbanken "
"automatisch durch cron.weekly aktualisiert werden."



Denn hier ist es schon groß ...

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"rkhunter can be configured so that the file properties database is updated "
"automatically by apt. Default is not to enable this feature as the file "
"properties database update can be slow on some older or low-resource systems. "
"Even if enabled, the database won't be updated by apt if the 'hashes' test "
"is disabled in rkhunter configuration."
msgstr ""
"Rkhunter kann so eingerichtet werden, dass die Datenbank fà¼r "
"Dateieigenschaften automatisch durch Apt aktualisiert wird. In der "
"Voreinstellung ist diese Funktion nicht aktiviert, da die Aktualisierung der "
"Datenbank fà¼r Dateieigenschaften auf manchen à¤lteren oder mit wenig "
"Ressourcen ausgestatten Systemen langsam sein kann. Selbst wenn aktiviert, "
"wird die Datenbank nicht aktualisiert, wenn der »hashes«-Test in der Rkhunter-"
"Konfiguration deaktiviert wurde."



s/In der Voreinstellung/Standardmàßig/

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen