[RFR] po-debconf://rpm/de.po

05/08/2009 - 22:00 von Thomas Müller | Report spam
boundary="Boundary-01=_wMeeKnyLFuJM4VX"


Guten Abend,

wie immer mit der Bitte um Kritik.
Mit der Übersetzung des ersten Texts bin ich nicht zufrieden.
Vielleicht fàllt Euch ja was besseres ein.

Danke schon mal,

Tom

Thomas Müller (Thomas Mueller)

E-Mail: thomas.mueller@tmit.eu
Packages:
http://qa.debian.org/developer.php?...as.mueller@tmit.eu

Powered by Debian

name="de.po"
filename="de.po"

# translation of templates.po to German
# Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm"
"Report-Msgid-Bugs-To: rpm@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:08+0200"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 21:49+0200"
"Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.mueller@tmit.eu>"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"X-Generator: KBabel 1.11.4"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid "Package information database for rpm cleaned up"
msgstr "Datenbank fà¼r Paketinformationen fà¼r rpm-Bereinigung"

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid ""
"The database which rpm keeps about installed packages is not usable with the "
"new version."
msgstr ""
"Die Datenbank, die rpm à¼ber installierte Pakete fà¼hrt, kann mit der neuen "
"Version nicht genutzt werden."

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid ""
"The old database has been moved to /var/backups. Please read /usr/share/doc/"
"rpm/README.Debian for details."
msgstr ""
"Die alte Datenbank wurde nach »/var/backups« verschoben. Bitte lesen Sie "
"»/usr/share/doc/rpm/README.Debian« fà¼r weitere Einzelheiten."







To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Matthias Julius
05/08/2009 - 22:50 | Warnen spam
Thomas Müller writes:

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid "Package information database for rpm cleaned up"
msgstr "Datenbank fà¼r Paketinformationen fà¼r rpm-Bereinigung"



Ich verstehe das eher so, dass die Datenbank bereinigt wurde.
"Datenbank fuer Informationen ueber rpm-Pakete bereinigt"

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid ""
"The old database has been moved to /var/backups. Please read /usr/share/doc/"
"rpm/README.Debian for details."
msgstr ""
"Die alte Datenbank wurde nach »/var/backups« verschoben. Bitte lesen Sie "
"»/usr/share/doc/rpm/README.Debian« fà¼r weitere Einzelheiten."



s/fuer weitere/zu/
Aber die fuer/zu-Diskussion hatten wir schonmal.

Matthias


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen