[RFR] po-debconf://shinken/po/de.po

04/03/2014 - 21:00 von Stephan Beck | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)
enig2CHBAKXCGGSNRUAFXTHLT
boundary="040300020600080903090600"

This is a multi-part message in MIME format.

Nochmals hallo in die Runde, (bitte letzte Mail ignorieren)


anbei die àœbersetzung von "shinken_1.4-2".

Das Komma nach der Pfadangabe macht mir Sorgen. Ich habe mir alles in vivo
angesehen, indem ich es mit podebconf-display-po [Pfadangabe] visualisiert habe.
Setzt man es direkt nach der Dateiendung, "entstellt" das die Pfadangabe. Wie
findet ihr es zu Beginn des Nebensatzes (, um...)?

Anregungen, Kritik, Vorschlà¤ge sind willkommen.


LG

Stephan

name="shinken-1.4-2.po"
filename="shinken-1.4-2.po"

# German translation for shinken.
# Copyright (C) 2014 Thibault Cohen
# This file is distributed under the same license as the shinken package.
# Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shinken_1.4-2"
"Report-Msgid-Bugs-To: shinken@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2013-12-04 18:02-0500"
"PO-Revision-Date: 2014-03-04 15:05-0000"
"Last-Translator: Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net>"
"Language-Team: debian-l10n-german@lists.debian.org
"Language: de"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: note
#. Description
#: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001
msgid "Recommendation for the WebUI module"
msgstr "Empfehlung fà¼r das WebUI-Modul"

#. Type: note
#. Description
#: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001
msgid ""
"Change 'auth_secret' option in /etc/shinken/shinken-specific/broker-webui.cfg"
msgstr ""
"à„ndern Sie die Option 'auth_secret' in /etc/shinken/shinken-specific/broker-"
"webui.cfg"

#. Type: note
#. Description
#: ../shinken.templates:1001
msgid "To access to Shinken"
msgstr ", um auf Shinken zuzugreifen"

#. Type: note
#. Description
#: ../shinken.templates:1001
msgid "* Address: http://127.0.0.1:7767 * Username: admin * Password: admin"
msgstr ""
"* Adresse: http://127.0.0.1:7767 * Benutzername: admin * Kennwort: admin"


enig2CHBAKXCGGSNRUAFXTHLT


enig2CHBAKXCGGSNRUAFXTHLT--


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/53163DAC.3070906@gmx.net
 

Lesen sie die antworten

#1 Chris Leick
05/03/2014 - 20:50 | Warnen spam
Hallo Stephan,

Stephan Beck:
Das Komma nach der Pfadangabe macht mir Sorgen. Ich habe mir alles in vivo
angesehen, indem ich es mit podebconf-display-po [Pfadangabe] visualisiert habe.
Setzt man es direkt nach der Dateiendung, "entstellt" das die Pfadangabe. Wie
findet ihr es zu Beginn des Nebensatzes (, um...)?


"Language-Team:
Das abschließende " fehlt.

#. Type: note
#. Description
#: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001
msgid "Recommendation for the WebUI module"
msgstr "Empfehlung für das WebUI-Modul"


Web-Oberflàchenmodul?


#. Type: note
#. Description
#: ../shinken-module-broker-webui.templates:1001
msgid ""
"Change 'auth_secret' option in /etc/shinken/shinken-specific/broker-webui.cfg"
msgstr ""
"Ändern Sie die Option 'auth_secret' in /etc/shinken/shinken-specific/broker-"
"webui.cfg"


Wir verwenden umgedrehte Guillemets »«


#. Type: note
#. Description
#: ../shinken.templates:1001
msgid "To access to Shinken"
msgstr ", um auf Shinken zuzugreifen"


"Sie können wie folgt auf Shinken zugreifen:"


Ansonsten habe ich nichts entdeckt.

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen