[RFR] po-debconf://unattended-upgrades/de.po

08/12/2008 - 22:10 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.




Hallo,
anbei die von SMITH freigegebene Vorlage für unattended-upgrades in
deutscher Übersetzung mit der Bitte, diese konstruktiv zu kritisieren.

Vielen Dank & Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/


# Translation of unattended-upgrades debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades 0.35debian2"
"Report-Msgid-Bugs-To: unattended-upgrades@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 18:38+0100"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 21:59+0100"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically download and install stable updates?"
msgstr "Aktualisierungen fà¼r Stable automatisch herunterladen und installieren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems "
"secure. By default, updates need to be applied manually using package "
"management tools. Alternatively, you can choose to have this system "
"automatically download and install security updates."
msgstr ""
"Das regelmà¤àŸige Anwenden von Aktualisierungen ist ein wichtiger Beitrag, ein "
"System sicher zu halten. Standardmà¤àŸig mà¼ssen Aktualisierungen mit den "
"Paketwerkzeugen manuell eingespielt werden. Alternativ können Sie auswà¤hlen, "
"dass dieses System automatisch die Sicherheitsaktualisierungen herunterlà¤dt "
"und installiert."






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Frederik Schwarzer
08/12/2008 - 22:20 | Warnen spam
On Monday 08 December 2008 22:02:37 Helge Kreutzmann wrote:

Moin,

"ist ein wichtiger Beitrag, ein System sicher zu halten."
->
"ist ein wichtiger Beitrag zu einem sicheren System."

MfG


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen