[RFR] po-debconf://wireshark/de.po

27/06/2010 - 12:10 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.




Hallo,
anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage für Wireshark.
Dazu - wie gewohnt - meine Bitte, mir konstruktive Kritik zu geben.

Vielen Dank & Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/


# Translation of wireshark debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009, 2010.
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 11:57+0200"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr ""
"Sollen auàŸer dem Superuser noch andere Benutzer Pakete aufzeichen können?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap kann so installiert werden, dass Mitglieder der Systemgruppe "
"»wireshark« Pakete aufzeichnen können. Dies wird gegenà¼ber der Methode, "
"Wireshark/Tshark direkt als Root zu betreiben, empfohlen, da so weniger Code "
"mit erhöhten Rechten là¤uft."

#. Type: boolean
#. Description
# FIXME Double space
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""
"Detalliertere Informationen finden Sie in /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Die Aktivierung dieser Funktionalità¤t kann ein Sicherheitsrisiko darstellen, "
"daher ist sie standardmà¤àŸig deaktiviert. Im Zweifelsfall wird empfohlen, sie "
"deaktiviert zu lassen."

#~ msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
#~ msgstr "Soll Dumpcap »setuid-root« installiert werden?"






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100627100037.GA5361@Debian-50-lenny-64-minimal
 

Lesen sie die antworten

#1 Chris Leick
28/06/2010 - 12:10 | Warnen spam
Helge Kreutzmann:

anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage für Wireshark.
Dazu - wie gewohnt - meine Bitte, mir konstruktive Kritik zu geben.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\""
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of"
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run"
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap kann so installiert werden, dass Mitglieder der Systemgruppe"
"»wireshark« Pakete aufzeichnen können. Dies wird gegenüber der Methode,"
"Wireshark/Tshark direkt als Root zu betreiben, empfohlen, da so weniger Code"
"mit erhöhten Rechten làuft."



Ist das Komma vor »empfohlen« richtig?

Ansonsten habe ich nichts entdeckt.

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen